Lyrics and translation Chuck Berry - Vacation Time

Vacation Time

Remake 21

Picnics, beaches, and ball rooms
Just me and my honey bun
Home-work they shout
Is over and out
Vacation's just begun

Far from the city, beneath a shade-tree
We'll spread a basket for two
Then we'll discuss the future for us
And I'll whisper love words to you

Just can't wait for that swimming date
To see your new bathing suit
It must be a gas 'cause one you had last
Gee! Was it cute

So we will dance and bypass romance
Right now, they say we're too young
But I shall marry you my love
As soon as you reach 21

Just can't wait for that swimming date
To see your new bathing suit
It must be a gas 'cause one you had last
Gee! Was it cute?

And so we will dance and bypass romance
Right now, they say we're too young
But I will marry you my love
As soon as we reach 21
As soon as we reach 21

Temps de vacances

Remake 21

Pique-niques, plages et salles de bal
Juste moi et mon petit chou
Le travail à la maison, ils crient
C'est fini et terminé
Les vacances viennent de commencer

Loin de la ville, sous un arbre ombragé
On va déplier un panier pour deux
Ensuite, on discutera de l'avenir pour nous
Et je te chuchoterai des mots d'amour

J'ai tellement hâte de cette sortie de baignade
Pour voir ton nouveau maillot de bain
Il doit être super, car celui que tu avais l'année dernière
Eh bien ! C'était mignon

Alors, on dansera et on ignorera la romance
En ce moment, ils disent que nous sommes trop jeunes
Mais je t'épouserai mon amour
Dès que tu atteindras 21 ans

J'ai tellement hâte de cette sortie de baignade
Pour voir ton nouveau maillot de bain
Il doit être super, car celui que tu avais l'année dernière
Eh bien ! C'était mignon ?

Et donc, on dansera et on ignorera la romance
En ce moment, ils disent que nous sommes trop jeunes
Mais je t'épouserai mon amour
Dès qu'on aura 21 ans
Dès qu'on aura 21 ans