Shitty Lullaby - Chuck Inglish , Sabi translation in French

Shitty Lullaby

Yup yup, uh
Who's right? Let me tell you what it feel like
Real smooth with the rules got it sealed tight
It's not built right though if we still fight
Hot temp as heat in the cold nights
We don't like dubs, tryna keep cool from the ice cold
Highway in love in the snow
Speak slow, just scared of what we don't know
So, drive a salt truck through it
Who's fault, fuck you, get your heart broke to it
Make up, make love, write a love song to it
Here's a shitty lullaby let's all sing to it

You've walked out the door
Can't take it no more
It's all back and forth
But who's keeping score?

If you hurt me then I'll hurt you back
If you hurt me then I'll hurt you back
(Hurt me and I'll hurt you back)
If you hurt me then I'll hurt you back
If you hurt me then I'll hurt you back
(Hurt me and I'll hurt you back)

Who's fault is it, and who's heart is in it?
To live with it, now we all in it
I wish her well, make a wish then we fall in it
Get it? Split down, spend it all with you
You can't fall victim
It's a heart stick up, pistols get picked up, boom
It's like love's gon' save us
That's why love's so dangerous
Love couldn't stick to glue stick to the table
Somebody glued his blueprint on some paper
Get your heart broke to it
Make up, make love, we could all sing to it

You've walked out the door
Can't take it no more
It's all back and forth
But who's keeping score?
You've walked out the door
Can't take it no more
It's all back and forth
But who's keeping score?

If you hurt me then I'll hurt you back
If you hurt me then I'll hurt you back
(Hurt me and I'll hurt you back)
If you hurt me then I'll hurt you back
If you hurt me then I'll hurt you back

You're always on the road
And I can't seem to get you when I really need you most
Maybe it's time to go
Cause I can't feel your love, it's coming from the other coast
Better
Is it, is it, gonna get better?
Is it, is it, gonna get better?
If it doesn't I'll just keep on moving
Better
Is it, is it, gonna get better?
Is it, is it, gonna get better?
If it doesn't I'll just keep on moving

You've walked out the door
Can't take it no more
It's all back and forth
But who's keeping score?
You've walked out the door
Can't take it no more
It's all back and forth
But who's keeping score?

If you hurt me then I'll hurt you back
(Hurt me and I'll hurt you back)
If you hurt me then I'll hurt you back
(Hurt me and I'll hurt you back)

Berceuse merdique

Ouais ouais, uh
Qui a raison ? Laisse-moi te dire ce que ça fait
Vraiment lisse avec les règles, c'est scellé hermétiquement
Ce n'est pas bien construit si on continue à se battre
Température élevée comme la chaleur pendant les nuits froides
On n'aime pas les doubles, on essaie de rester cool face au froid glacial
Autoroute de l'amour dans la neige
Parle lentement, on a juste peur de ce qu'on ne sait pas
Alors, conduis un camion à sel à travers ça
De qui la faute, va te faire foutre, fais-toi briser le cœur à cause de ça
Se réconcilier, faire l'amour, écrire une chanson d'amour à ce sujet
Voici une berceuse merdique, chantons tous ensemble

Tu es sortie par la porte
Je ne peux plus supporter
C'est tout le temps en va-et-vient
Mais qui garde le score ?

Si tu me fais du mal, je te ferai du mal en retour
Si tu me fais du mal, je te ferai du mal en retour
(Fais-moi du mal et je te ferai du mal en retour)
Si tu me fais du mal, je te ferai du mal en retour
Si tu me fais du mal, je te ferai du mal en retour
(Fais-moi du mal et je te ferai du mal en retour)

De qui la faute est-ce, et dont le cœur est dedans ?
Pour vivre avec ça, maintenant on y est tous
Je lui souhaite bien du bien, fais un vœu, puis on tombe dedans
Tu comprends ? On se sépare, on dépense tout avec toi
Tu ne peux pas être victime
C'est un cœur qui se dresse, les pistolets se ramassent, boum
C'est comme si l'amour allait nous sauver
C'est pourquoi l'amour est si dangereux
L'amour ne pouvait pas coller à la colle sur la table
Quelqu'un a collé son plan sur du papier
Fais-toi briser le cœur à cause de ça
Se réconcilier, faire l'amour, on pourrait tous chanter ça

Tu es sortie par la porte
Je ne peux plus supporter
C'est tout le temps en va-et-vient
Mais qui garde le score ?
Tu es sortie par la porte
Je ne peux plus supporter
C'est tout le temps en va-et-vient
Mais qui garde le score ?

Si tu me fais du mal, je te ferai du mal en retour
Si tu me fais du mal, je te ferai du mal en retour
(Fais-moi du mal et je te ferai du mal en retour)
Si tu me fais du mal, je te ferai du mal en retour
Si tu me fais du mal, je te ferai du mal en retour

Tu es toujours sur la route
Et je n'arrive pas à te joindre quand j'en ai vraiment besoin
Peut-être qu'il est temps d'y aller
Parce que je ne ressens pas ton amour, il vient de l'autre côté du pays
Mieux
Est-ce que, est-ce que, ça va aller mieux ?
Est-ce que, est-ce que, ça va aller mieux ?
Si ce n'est pas le cas, je vais continuer à avancer
Mieux
Est-ce que, est-ce que, ça va aller mieux ?
Est-ce que, est-ce que, ça va aller mieux ?
Si ce n'est pas le cas, je vais continuer à avancer

Tu es sortie par la porte
Je ne peux plus supporter
C'est tout le temps en va-et-vient
Mais qui garde le score ?
Tu es sortie par la porte
Je ne peux plus supporter
C'est tout le temps en va-et-vient
Mais qui garde le score ?

Si tu me fais du mal, je te ferai du mal en retour
(Fais-moi du mal et je te ferai du mal en retour)
Si tu me fais du mal, je te ferai du mal en retour
(Fais-moi du mal et je te ferai du mal en retour)