Lyrics and translation Chuck Mangione - Chase the Clouds Away

Chase the Clouds Away

You must be the sun:
Only you can light my world with a smile.
And, while you're gone, the angels cry with me.
Even they agree:
Only you can chase the clouds away.
And, you are like a star:
Only you can make my one wish come true.
If only I could share my life with you,
I'd be in Heaven, too.
You were meant to chase the clouds away.
With you, the sun will always shine.
Life would be just fine.
With your love, my wildest dreams will come true.
Tomorrow's far away...
Tonight, my heart sure would like the chance to
Ask your heart and soul if they would care to dance.
Then, you and I will ride the wind,
Turning on the moon as we pass him by.
And, long before the children question why
The sun's not in the sky,
You and I will chase the clouds away...
You and I will chase the clouds away...
You and I will chase the clouds away... away.

Chasser les nuages

Tu dois être le soleil :
Seul toi peux illuminer mon monde d’un sourire.
Et, tant que tu es absent, les anges pleurent avec moi.
Même eux sont d’accord :
Seul toi peux chasser les nuages.
Et, tu es comme une étoile :
Seul toi peux réaliser mon unique souhait.
Si seulement je pouvais partager ma vie avec toi,
Je serais au paradis, aussi.
Tu étais destiné à chasser les nuages.
Avec toi, le soleil brillera toujours.
La vie serait parfaite.
Avec ton amour, mes rêves les plus fous se réaliseront.
Demain est loin…
Ce soir, mon cœur aimerait vraiment avoir la chance de
Demander à ton cœur et à ton âme s’ils voudraient danser.
Puis, toi et moi, nous chevaucherons le vent,
Allumant la lune en passant.
Et, bien avant que les enfants ne se demandent pourquoi
Le soleil n’est pas dans le ciel,
Toi et moi, nous chasserons les nuages…
Toi et moi, nous chasserons les nuages…
Toi et moi, nous chasserons les nuages… loin.