One Little Spark - From "Journey Into Imagination" - Chuck McCann feat. Billy Barty translation in German

One Little Spark - From "Journey Into Imagination"

One little spark of inspiration, Is at the heart of all creation.
Right at the start of everything that′s new, One little spark lights up for you."
Oh, hello there.
So glad you could come along.
I am the Dreamfinder. (laughs) Musical notes!
What delightful melodies those will make.
I love these flights of fancy.
Searching the universe for sounds, colors, ideas--anything that sparks the imagination!
A sunbeam!
That's a good one. (laughs) Everything that I collect can inspire amazing and marvelous new ideas.
And you never know what kind of figment you may come up with. (laughs) Here′s my favorite!
Two tiny wings, eyes big and yellow.
Horns of a steer, but a loveable fellow.
From head to tail, he's royal purple pigment.
And there -- Voila! -- you've got a Figment!"
A Figment of imagination! (laughs) Dreamfinder!
I′m just great!
Ah-ah-ah!
Not quite!
Huh?
I′ll throw in a dash of childish delight. (laughs) Look, Figment!
Some new friends have joined us.
Can they imagine, too?
Of course!
Imagination is something that belongs to all of us.
You mean, everyone can think up new things? (laughs) That's right, Figment.
And every sparkling idea can lead to even more.
So many times, we′re stumbling in the dark, And then -- Eureka! -- 'what a spark!"
H-h-how are we going to use lightning?
Hmmm...
We can combine it with ghostly shivers on a stormy night.
And turn it into a tale of fright!
Oh, oh, look, look!
A rainbow!
I′ll use that to paint with.
Now you've got it.
Wow, wow wow!
Numbers, letters, papers for writing.
Costumes, make-up, stages for lighting.
Teardrops, laughter.
What about science?
Science?
We′ll need electron beams and crystal prisms.
Gyroscopes and magnetisms...
Hold on, Figment.
Why?
The idea bag is full.
It is?
Let's start making new things.
Now, wait.
First, we must store these ideas with the others in the Dreamport.
Are we almost there?
Oh, the Dreamport is never far away when you use your imagination.
Come on everybody, let's go!
We all have sparks, imaginations.
That′s how our minds create creations.
Right at the start of everything that′s new.
One little spark lights up for you."
Oh, boy!"
Imagination, imagination.
A dream can be a dream come true, With just that spark in me and you."

Ein kleiner Funke - Aus "Reise in die Fantasie"

Ein kleiner Funke Inspiration ist der Ursprung aller Schöpfung.
Genau am Anfang von allem, was neu, entzündet sich ein Funke für dich.
Oh, hallo du.
So schön, dass du mitkommst.
Ich bin der Traumfinder. (lacht) Musiknoten!
Was für entzückende Melodien die wohl ergeben.
Ich liebe diese Flüge der Fantasie.
Das Universum durchforsten nach Klängen, Farben, Ideen – alles, was die Fantasie entfacht!
Ein Sonnenstrahl!
Das ist ein guter. (lacht) Alles, was ich sammle, kann wunderbare und faszinierende neue Ideen inspirieren.
Man weiß nie, was für eine Figur man erschaffen könnte. (lacht) Hier ist mein Liebling!
Zwei winzige Flügel, große gelbe Augen.
Hörner wie ein Stier, aber ein liebenswerter Kerl.
Von Kopf bis Fuß in königlichem Purpur.
Und da – Voilà! – hast du eine Fantasiegestalt!
Eine Fantasiegestalt der Vorstellung! (lacht) Traumfinder!
Ich bin einfach toll!
Ah-ah-ah!
Nicht ganz!
Hä?
Ich mische eine Prise kindlicher Freude hinein. (lacht) Schau, Fantasiegestalt!
Ein paar neue Freunde sind zu uns gestoßen.
Können sie sich auch etwas vorstellen?
Natürlich!
Fantasie gehört uns allen.
Du meinst, jeder kann sich Neues ausdenken? (lacht) Genau, Fantasiegestalt.
Und jede glitzernde Idee kann zu noch mehr führen.
So oft tappen wir im Dunkeln, Doch dann – Heureka! – „Welch ein Funke!“
W-w-wie sollen wir Blitze nutzen?
Hmmm...
Wir könnten sie mit Gänsehaut in einer stürmischen Nacht verbinden.
Und daraus eine Gruselgeschichte machen!
Oh, oh, schau, schau!
Ein Regenbogen!
Den werde ich zum Malen benutzen.
Jetzt hast du’s verstanden.
Wow, wow wow!
Zahlen, Buchstaben, Papier zum Schreiben.
Kostüme, Schminke, Bühnen für Licht.
Tränen, Gelächter.
Was ist mit Wissenschaft?
Wissenschaft?
Wir brauchen Elektronenstrahlen und Kristallprismen.
Gyroskope und Magnetismus...
Moment, Fantasiegestalt.
Warum?
Die Ideentasche ist voll.
Ist sie?
Lass uns neue Dinge erschaffen.
Warte.
Zuerst müssen wir diese Ideen mit den anderen im Traumhafen lagern.
Sind wir bald da?
Oh, der Traumhafen ist nie weit, wenn du deine Fantasie nutzt.
Kommt alle, los geht’s!
Wir alle haben Funken, Fantasie.
So erschaffen unsere Gedanken neue Werke.
Genau am Anfang von allem, was neu.
Ein kleiner Funke entzündet sich für dich.
Oh, Junge!
Fantasie, Fantasie.
Ein Traum kann wahr werden, mit nur diesem Funken in dir und mir.