Lyrics and translation Chuck McCann feat. Billy Barty - One Little Spark - From "Journey Into Imagination"

One Little Spark - From "Journey Into Imagination"

One little spark of inspiration, Is at the heart of all creation.
Right at the start of everything that′s new, One little spark lights up for you."
Oh, hello there.
So glad you could come along.
I am the Dreamfinder. (laughs) Musical notes!
What delightful melodies those will make.
I love these flights of fancy.
Searching the universe for sounds, colors, ideas--anything that sparks the imagination!
A sunbeam!
That's a good one. (laughs) Everything that I collect can inspire amazing and marvelous new ideas.
And you never know what kind of figment you may come up with. (laughs) Here′s my favorite!
Two tiny wings, eyes big and yellow.
Horns of a steer, but a loveable fellow.
From head to tail, he's royal purple pigment.
And there -- Voila! -- you've got a Figment!"
A Figment of imagination! (laughs) Dreamfinder!
I′m just great!
Ah-ah-ah!
Not quite!
Huh?
I′ll throw in a dash of childish delight. (laughs) Look, Figment!
Some new friends have joined us.
Can they imagine, too?
Of course!
Imagination is something that belongs to all of us.
You mean, everyone can think up new things? (laughs) That's right, Figment.
And every sparkling idea can lead to even more.
So many times, we′re stumbling in the dark, And then -- Eureka! -- 'what a spark!"
H-h-how are we going to use lightning?
Hmmm...
We can combine it with ghostly shivers on a stormy night.
And turn it into a tale of fright!
Oh, oh, look, look!
A rainbow!
I′ll use that to paint with.
Now you've got it.
Wow, wow wow!
Numbers, letters, papers for writing.
Costumes, make-up, stages for lighting.
Teardrops, laughter.
What about science?
Science?
We′ll need electron beams and crystal prisms.
Gyroscopes and magnetisms...
Hold on, Figment.
Why?
The idea bag is full.
It is?
Let's start making new things.
Now, wait.
First, we must store these ideas with the others in the Dreamport.
Are we almost there?
Oh, the Dreamport is never far away when you use your imagination.
Come on everybody, let's go!
We all have sparks, imaginations.
That′s how our minds create creations.
Right at the start of everything that′s new.
One little spark lights up for you."
Oh, boy!"
Imagination, imagination.
A dream can be a dream come true, With just that spark in me and you."

Одна маленькая искра - Из "Путешествия в воображение"

Одна маленькая искра вдохновения, лежит в основе всего творения.
В самом начале всего нового, одна маленькая искра зажигается для тебя, милая."
О, приветствую.
Так рад, что ты смогла присоединиться.
Я - Искатель грёз. (смеётся) Музыкальные ноты!
Какие восхитительные мелодии из них получатся.
Я люблю эти полёты фантазии.
Поиск по вселенной звуков, цветов, идей - всего, что пробуждает воображение!
Солнечный луч!
Это хорошая находка. (смеётся) Всё, что я собираю, может вдохновить на удивительные и чудесные новые идеи.
И никогда не знаешь, какой плод воображения может у тебя получиться. (смеётся) Вот мой любимый!
Два крошечных крылышка, глаза большие и жёлтые.
Рога, как у быка, но такой милый малый.
С головы до хвоста он королевского пурпурного цвета.
И вот -- Вуаля! -- у тебя есть Вымысел!"
Плод воображения! (смеётся) Искатель грёз!
Я просто великолепен!
А-а-а!
Не совсем!
А?
Я добавлю щепотку детского восторга. (смеётся) Смотри, Вымысел!
К нам присоединились новые друзья.
Они тоже умеют воображать?
Конечно!
Воображение - это то, что принадлежит всем нам.
Ты хочешь сказать, что каждый может придумывать новые вещи? (смеётся) Именно так, Вымысел.
И каждая искрящаяся идея может привести к ещё большему.
Так много раз мы блуждаем в темноте, а потом -- Эврика! -- "какая искра!"
К-к-как мы собираемся использовать молнию?
Хмм...
Мы можем соединить её с призрачным дрожанием в штормовую ночь.
И превратить это в страшную историю!
О, о, смотри, смотри!
Радуга!
Я буду использовать её для рисования.
Вот теперь ты поняла.
Вау, вау, вау!
Цифры, буквы, бумага для письма.
Костюмы, грим, сцены для освещения.
Слёзы, смех.
Как насчёт науки?
Наука?
Нам понадобятся электронные лучи и кристаллические призмы.
Гироскопы и магнетизм...
Подожди, Вымысел.
Почему?
Мешок с идеями полон.
Правда?
Давай начнём создавать новые вещи.
Подожди.
Сначала мы должны сохранить эти идеи вместе с другими в Хранилище грёз.
Мы уже почти там?
О, Хранилище грёз никогда не бывает далеко, когда ты используешь своё воображение.
Давайте все вместе, пойдём!
У всех нас есть искры, воображение.
Вот так наши умы создают творения.
В самом начале всего нового.
Одна маленькая искра зажигается для тебя, дорогая."
О, да!"
Воображение, воображение.
Мечта может стать реальностью, с этой искрой во мне и в тебе."