Lyrics and translation Chuck Prophet - Emperor Norton in the Last Year of His Life (1880)

Emperor Norton in the Last Year of His Life (1880)

Ev'ry set of keys is an original.
Ev'ry silver lining is a curse.
Anyone who's every turned their back on me
Always ends up facing something worse,
Something worse.
Some kind of nightmare or some kind of curse.

Miss Sally Rogers did a little dance for me.
Warmed me up and down my crooked spine.
Miss Sally Rogers, yes she'll dance for anyone.
She'll be yours as easily as mine.
She'll be mine.
Miss Sally Rogers never will be mine.

So I said,
"Run around".
"Run around".
"Run around, run around, Sal."
"Run around".
"Run around".
"Run around, run around, Sal."
"Sally, run around."

Last night, it was snowing down on Market Street.
This morning has three bodies in the cold.
All the love you're saving for a rainy day
Won't be enough to save your wretched soul,
Save your soul.
Won't be enough to save your wretched soul,
Save your soul.

Twenty years ago I saw the president.
He rode a silver horse into the crowd.
A hundred years ago, the might have made him king.
Without him, brother, where would we be now?

L'Empereur Norton dans la dernière année de sa vie (1880)

Chaque jeu de clés est original.
Chaque lueur d'espoir est une malédiction.
Quiconque m'a déjà tourné le dos
Finit toujours par faire face à quelque chose de pire,
Quelque chose de pire.
Un cauchemar ou une malédiction.

Miss Sally Rogers a dansé un peu pour moi.
Elle m'a réchauffé le long de mon échine tordue.
Miss Sally Rogers, oui elle dansera pour n'importe qui.
Elle sera à toi aussi facilement qu'à moi.
Elle sera à moi.
Miss Sally Rogers ne sera jamais à moi.

Alors j'ai dit,
« Cours ».
« Cours ».
« Cours, cours, Sal ».
« Cours ».
« Cours ».
« Cours, cours, Sal ».
« Sally, cours ».

Hier soir, il neigeait sur Market Street.
Ce matin, trois corps gisent dans le froid.
Tout l'amour que tu gardes pour un jour de pluie
Ne suffira pas à sauver ton âme maudite,
Sauver ton âme.
Ne suffira pas à sauver ton âme maudite,
Sauver ton âme.

Il y a vingt ans, j'ai vu le président.
Il montait un cheval argenté dans la foule.
Il y a cent ans, on l'aurait peut-être fait roi.
Sans lui, mon frère, où serions-nous maintenant ?