Lyrics and translation Chuck Ragan - Between the Lines

Between the Lines

I see the fire through the trees
Hear the hollers through the breeze
Drowning out the season like there's none
Hold the blue steel in my hands
Moving my feet over land
While I'm thanking God I've got a gun
Nothing like a war at hand
To turn a boy into a man
Learning bout surviving on the run
Dodging whistles in the dark
Walking soft and hiding sparks
Praying bullets find another home

Oh here we go, another stand you know.
Carry on, carry strong, and pray that we don't fall between the lines.

I was born with a choice
Fight for freedom or fight the tours
Either way the fighting never ends
Stuck in mud in no mans land
Or resting easy in the sands smelling that
Great ocean in the wind

Oh here we go, another stand you know.
Carry on, carry strong, keep surviving keeping on.
Oh here we go, another stand you know.
What a rush oh what a ride either way I fall between the lines.

Oh please mama here my distant call
This may be my last stand after all

So if the night comes and I fall
Somewhere in the dark I ask
Know for greater good I gave my all
Give the ones I know my love
Tell them I was worth the blood
That I she'd on grounds far from home

Oh here we go, another stand you know.
Carry on, carry strong, keep surviving keeping on.
Oh here we go, another stand you know.
What a rush oh what a ride either way I fall between the lines.

Entre les lignes

Je vois le feu à travers les arbres
J'entends les cris à travers la brise
Noyant la saison comme s'il n'y en avait pas
Tenant l'acier bleu dans mes mains
Déplaçant mes pieds sur la terre
Alors que je remercie Dieu d'avoir une arme
Rien de tel qu'une guerre à portée de main
Pour transformer un garçon en homme
Apprendre à survivre en fuite
Esquiver les sifflets dans le noir
Marcher doucement et cacher les étincelles
Prier pour que les balles trouvent un autre foyer

Oh, nous y voilà, une autre position, tu sais.
Continue, sois fort, et prie pour que nous ne tombions pas entre les lignes.

Je suis né avec un choix
Combattre pour la liberté ou combattre les tournées
De toute façon, le combat ne finit jamais
Coincé dans la boue en territoire ennemi
Ou reposant tranquillement dans les sables sentant cet
Grand océan dans le vent

Oh, nous y voilà, une autre position, tu sais.
Continue, sois fort, continue à survivre.
Oh, nous y voilà, une autre position, tu sais.
Quelle course, quel voyage, de toute façon, je tombe entre les lignes.

Oh, s'il te plaît, maman, entends mon appel lointain
Ceci pourrait être mon dernier combat après tout

Alors, si la nuit vient et que je tombe
Quelque part dans l'obscurité, je demande
Sache que pour le bien commun, j'ai donné tout ce que j'avais
Donne mon amour à ceux que je connais
Dis-leur que je valais le sang
Que je me suis sacrifié sur des terres loin de chez moi

Oh, nous y voilà, une autre position, tu sais.
Continue, sois fort, continue à survivre.
Oh, nous y voilà, une autre position, tu sais.
Quelle course, quel voyage, de toute façon, je tombe entre les lignes.