Lyrics and translation Chuck Ragan - Field Holler

Field Holler

I'm searching for an old field holler
Give me something that'll shake my bones
The will is there and the way is calling
So shake me up and carry this soul home, now

'Cause I'll swing, and I'll swing, and I'll swing
I'll swing, and I'll swing, keep swinging just to keep from falling
(Yeah)

We're all longing for an old field holler
Nothing cures like a working song
We're all longing just to keep from falling
Shake it up and get our own job done right

'Cause I'll swing, and I'll swing, and I'll swing
I'll swing, and I'll swing, keep swinging just to keep from falling

Gotta get right, gotta move ahead
Gotta run hard past the walking dead
Gotta get right, gotta get clear
Working for a living, for a hand-to-mouth bread winner

(Yeah)
I'm searching for an old field holler
Give me something that'll shake my bones
The will is there and the way is calling
So shake me up and carry this soul home, now

'Cause I'll swing, and I'll swing, and I'll swing
I'll swing, and I'll swing, keep swinging just to keep from falling

Keep from falling

Gotta get right, gotta move ahead
Gotta run hard past the walking dead
Gotta get right, gotta get clear
Working for a living, for a hand-to-mouth bread winner

To keep from falling, yeah
To keep from falling, yeah

Chant du champ

Je cherche un vieux chant du champ
Donne-moi quelque chose qui me fera trembler les os
La volonté est là et le chemin appelle
Alors secoue-moi et ramène cette âme à la maison, maintenant

Parce que je vais balancer, et je vais balancer, et je vais balancer
Je vais balancer, et je vais balancer, continuer à balancer juste pour ne pas tomber
(Ouais)

On a tous envie d’un vieux chant du champ
Rien ne guérit comme une chanson de travail
On a tous envie juste pour ne pas tomber
Secoue-le et fais ton propre travail correctement

Parce que je vais balancer, et je vais balancer, et je vais balancer
Je vais balancer, et je vais balancer, continuer à balancer juste pour ne pas tomber

Faut se remettre en selle, faut avancer
Faut courir vite devant les morts-vivants
Faut se remettre en selle, faut se dégager
Travailler pour vivre, pour un gagne-pain à la main

(Ouais)
Je cherche un vieux chant du champ
Donne-moi quelque chose qui me fera trembler les os
La volonté est là et le chemin appelle
Alors secoue-moi et ramène cette âme à la maison, maintenant

Parce que je vais balancer, et je vais balancer, et je vais balancer
Je vais balancer, et je vais balancer, continuer à balancer juste pour ne pas tomber

Pour ne pas tomber

Faut se remettre en selle, faut avancer
Faut courir vite devant les morts-vivants
Faut se remettre en selle, faut se dégager
Travailler pour vivre, pour un gagne-pain à la main

Pour ne pas tomber, ouais
Pour ne pas tomber, ouais