For Goodness Sake - Chuck Ragan translation in French

For Goodness Sake

Simple backbeats seem to soothe me
If I could hold them I would let's say
Take some rest as if not wicked
And walk around enjoying silence
A world away, elders gather
Speak their tongue and hardly falter
With words of bound, joy and grievance
Simple song, work and penance

To drawn hate like a stone
And walk the path overgrown
Never to lay awake
And if so for goodness sake

Well down the road the deer are crossing
And the grass is greener where they're walking
Rattling beasts and heavy movements
Mark them now son before we lose them
Bear your arms ever so wisely
Or burn them all if you have no need
And dress to kill but kill so kindly
A hollow heart's too weak and weary

To drawn hate like a stone
And walk the path overgrown
Never to lay awake
And if so for goodness sake

Now call me crazy but all the old ways
Of simple living are slowly fading
All we buy is time before we die
And lay on down desensitized

A wise old friend recently told me:
"An idle mind is the devil's playpen"
Mind the gaps and watch them closely
Spread the love but choose your friends wisely
Love yourself to love your family
And find the difference between wants and needs
Be sure to stop and count your blessings
Smell the roses and fight for something

To drawn hate like a stone
And walk the path overgrown
Never to lay awake
And if so for goodness sake

Now call me crazy but all the old ways
Of simple living are slowly fading
All we buy is time before we die
And lay on down desensitized

Pour l'amour du ciel

Des rythmes simples semblent me calmer
Si je pouvais les tenir, je dirais
Prends un peu de repos comme si tu n'étais pas méchant
Et promène-toi en profitant du silence
Un monde à part, les anciens se rassemblent
Parle leur langue et ne chancelle presque pas
Avec des mots de lien, de joie et de grief
Chanson simple, travail et pénitence

Pour dessiner la haine comme une pierre
Et marcher sur le chemin envahi par la végétation
Ne jamais rester éveillé
Et si c'est le cas, pour l'amour du ciel

Eh bien, sur la route, les cerfs traversent
Et l'herbe est plus verte là où ils marchent
Bêtes qui claquent des dents et mouvements lourds
Marque-les maintenant, mon fils, avant que nous ne les perdions
Porte tes armes avec sagesse
Ou brûle-les tous si tu n'en as pas besoin
Et habille-toi pour tuer mais tue avec gentillesse
Un cœur creux est trop faible et las

Pour dessiner la haine comme une pierre
Et marcher sur le chemin envahi par la végétation
Ne jamais rester éveillé
Et si c'est le cas, pour l'amour du ciel

Maintenant, appelle-moi fou, mais toutes les vieilles manières
De vivre simplement disparaissent lentement
Tout ce que nous achetons, c'est du temps avant de mourir
Et nous nous couchons désensibilisés

Un vieil ami sage m'a récemment dit :
« Un esprit oisif est le terrain de jeu du diable »
Fais attention aux lacunes et surveille-les de près
Répands l'amour mais choisis tes amis avec sagesse
Aime-toi pour aimer ta famille
Et trouve la différence entre les désirs et les besoins
Assure-toi de t'arrêter et de compter tes bénédictions
Sentez les roses et battez-vous pour quelque chose

Pour dessiner la haine comme une pierre
Et marcher sur le chemin envahi par la végétation
Ne jamais rester éveillé
Et si c'est le cas, pour l'amour du ciel

Maintenant, appelle-moi fou, mais toutes les vieilles manières
De vivre simplement disparaissent lentement
Tout ce que nous achetons, c'est du temps avant de mourir
Et nous nous couchons désensibilisés