Lyrics and translation Chuck Ragan - The Boat

The Boat

Some days we're ripped and torn away
From the shore and tossed to a watery grave
Set adrift in the depths of the drink in the hands of the gods we curse

We call for help when no one's around
Shot down fleeting thoughts never make a sound
Set adrift in the depths of the dark in the heart of the sea where we wish

I feel it in my bones when the storm is close
Then await for the rain and the wind to blow
As dark colors fill the sky i'm drenched i'm feeling so alive
Eyes closed tight my ears open for the boat

We all carry the tune we love
Think of home when the waves and the going get tough
Hold our breath and go down with the wish of just one last kiss to rest

I feel it in my bones when the storm is close
Then await for the rain and the wind to blow
As dark colors fill the sky i'm drenched i'm feeling so alive
Eyes closed tight my ears open for the boat

Le Bateau

Parfois, on est arraché et déchiré
Du rivage et jeté dans une tombe aquatique
À la dérive dans les profondeurs de la boisson, aux mains des dieux que nous maudissons

On appelle à l'aide quand personne n'est là
Les pensées fugaces abattues ne font jamais de bruit
À la dérive dans les profondeurs de l'obscurité, au cœur de la mer où nous souhaitons

Je le sens dans mes os quand la tempête approche
J'attends ensuite la pluie et le vent qui souffle
Alors que les couleurs sombres remplissent le ciel, je suis trempé, je me sens tellement vivant
Les yeux fermés, les oreilles ouvertes pour le bateau

On porte tous la mélodie qu'on aime
Pense à la maison quand les vagues et le chemin deviennent difficiles
Retenons notre souffle et descendons avec le souhait d'un dernier baiser pour nous reposer

Je le sens dans mes os quand la tempête approche
J'attends ensuite la pluie et le vent qui souffle
Alors que les couleurs sombres remplissent le ciel, je suis trempé, je me sens tellement vivant
Les yeux fermés, les oreilles ouvertes pour le bateau