Stealing Cinderella - Chuck Wicks translation in German

Stealing Cinderella

I came to see her daddy
For a sit down man to man
It wasn't any secret
I'd be asking for her hand

I guess that's why he me waiting
In the living room by myself
With at least a dozen pictures of her
Sitting on a shelf

She was playing Cinderella
She was riding her first bike
Bouncing on the bed
And looking for a pillow fight
Running through the sprinkler
With a big popsicle grin
Dancing with her dad
Looking up at him

In her eyes, I'm Prince Charming
But to him I'm just some fella
Riding in and stealing Cinderella

I leaned in towards those pictures
To get a better look at one
When I heard a voice behind me saying
"Now, ain't she something, son?"
I said, "Yes, she quite a woman"
And he just stared at me
Then I realized that in his eyes
She would always be

Playing Cinderella
Riding her first bike
Bouncing on the bed
And looking for a pillow fight
Running through the sprinkler
With a big popsicle grin
Dancing with her dad
Looking up at him

In her eyes I'm Prince Charming
But to him I'm just some fella
Riding in and stealing Cinderella

Oh, he slapped me on the shoulder
Then he called her in the room
When she threw her arms around him
That's when I could see it too

She was playing Cinderella
Riding her first bike
Bouncing on the bed
And looking for a pillow fight
Running through the sprinklers
With a big popsicle grin
Dancing with her dad
Looking up at him

If he gives me a hard time
I can't blame the fella
I'm the one who's stealing Cinderella

Aschenputtel stehlen

Ich kam, um ihren Papa zu sehen
Für ein Gespräch von Mann zu Mann
Es war kein Geheimnis
Dass ich um ihre Hand anhalten würde

Ich schätze, deshalb ließ er mich warten
Allein im Wohnzimmer
Mit mindestens einem Dutzend Bilder von ihr
Auf einem Regal

Sie spielte Aschenputtel
Fuhr ihr erstes Fahrrad
Sprang auf dem Bett herum
Und suchte nach einer Kissenschlacht
Rannte durch den Rasensprenger
Mit einem breiten Eis-am-Stiel-Grinsen
Tanzte mit ihrem Papa
Blickte zu ihm auf

In ihren Augen bin ich Prinz Charming
Aber für ihn bin ich nur irgendein Kerl
Der anreitet und Aschenputtel stiehlt

Ich beugte mich zu den Bildern hin
Um eines genauer anzusehen
Als ich eine Stimme hinter mir hörte, die sagte
"Na, ist sie nicht was Besonderes, mein Junge?"
Ich sagte: "Ja, sie ist eine tolle Frau"
Und er starrte mich nur an
Dann wurde mir klar, dass sie in seinen Augen
Immer sein würde

Spielend Aschenputtel
Fahrend ihr erstes Fahrrad
Springend auf dem Bett herum
Und suchend nach einer Kissenschlacht
Rennend durch den Rasensprenger
Mit einem breiten Eis-am-Stiel-Grinsen
Tanzend mit ihrem Papa
Blickend zu ihm auf

In ihren Augen bin ich Prinz Charming
Aber für ihn bin ich nur irgendein Kerl
Der anreitet und Aschenputtel stiehlt

Oh, er klopfte mir auf die Schulter
Dann rief er sie ins Zimmer
Als sie ihm um den Hals fiel
Da konnte ich es auch sehen

Sie spielte Aschenputtel
Fuhr ihr erstes Fahrrad
Sprang auf dem Bett herum
Und suchte nach einer Kissenschlacht
Rannte durch die Rasensprenger
Mit einem breiten Eis-am-Stiel-Grinsen
Tanzte mit ihrem Papa
Blickte zu ihm auf

Wenn er es mir schwer macht
Kann ich dem Kerl keinen Vorwurf machen
Ich bin derjenige, der Aschenputtel stiehlt