Kowabunga, Dude! - ChuggaBoom translation in French

Kowabunga, Dude!

So tasty.
I made some popcorn froms scratch.
And now it's time to sit down and watch some.
TV!
Flip through the channels, find nothing.
Resort to find a new show on.
Netflix!
The source of my life's inspiration.
Doctor Who and Sherlock and American Horror Story.
Even The Walking Dead.
I see those zombies when will they ever end?
You'd think they'd have run out food by now.
Oh, No! the series has ended.
What the fuck do I do with my life now.
The series was cancelled I just want 1 more episode.
I finally found my life's purpose.
So I load my shotgun cock it back.
Chugga Chugga boom!
Let's fix this shit for real.
I wont take no for an answer.
Let's get our show back now!
about how life isn't fair
Why cant the world revolve around me?
I can't take anymore
Fulfil my selfish fantasies
Or I'll shoot you in the face
This is a crime of passion.
My passion for what was taken
Just like firefly didnt have to die
Even the movie left room for another series
So I'm so angry!
This was such a good series!
One of the best shows on TV!
How dare they take it away from me.
And so I load my shotgun cock it back
Chugga Chugga Boom!
Let's fix this shit for real.
I wont take no for an answer.
Let's get our show back now!
about how life isn't fair
Why cant the world revolve around me?
I can't take anymore
Fulfil my selfish fantasies
Or I'll shoot you in the face
Why, Firefly, why?
Create a show this good just to kill it?
It never has It's chance to shine.
And now hundereds will die
Many shots to the face
Obliterate, annihilate!
Bring it back you motherfuckers.
Bring it back please and thank you.
Many shots to the face
Obliterate, annihilate!
Bring it back you motherfuckers.
Bring it back please and thank you.
Hello Mr. Police man.
No this is not a shotgun in my hand.
What you mean, arrested for murder.
Hello Mr. Police man.
No this is not a shotgun in my hand.
What you mean, arrested for murder.

Kowabunga, mon pote !

C'est tellement bon.
J'ai fait du pop-corn maison.
Et maintenant, il est temps de s'asseoir et de regarder un peu de.
Télé !
Je zappe les chaînes, je ne trouve rien.
Je décide de trouver une nouvelle série sur.
Netflix !
La source d'inspiration de ma vie.
Doctor Who, Sherlock et American Horror Story.
Même The Walking Dead.
Je vois ces zombies, quand est-ce qu'ils finiront ?
Tu dirais qu'ils ont dû manquer de nourriture d'ici maintenant.
Oh non ! la série est terminée.
Qu'est-ce que je fais de ma vie maintenant ?
La série a été annulée, je veux juste un épisode de plus.
J'ai enfin trouvé le but de ma vie.
Alors je charge mon fusil à pompe, je le remonte.
Chugga Chugga boom !
On va arranger ça pour de vrai.
Je n'accepterai pas de non comme réponse.
On va récupérer notre série maintenant !
Sur le fait que la vie n'est pas juste
Pourquoi le monde ne tourne-t-il pas autour de moi ?
Je n'en peux plus
Réaliser mes fantasmes égoïstes
Ou je te tirerai dessus
C'est un crime passionnel.
Ma passion pour ce qui a été pris
Comme Firefly n'aurait pas dû mourir
Même le film laissait place à une autre série
Alors je suis tellement en colère !
C'était une si bonne série !
Une des meilleures séries à la télé !
Comment osent-ils me l'enlever ?
Alors je charge mon fusil à pompe, je le remonte
Chugga Chugga Boom !
On va arranger ça pour de vrai.
Je n'accepterai pas de non comme réponse.
On va récupérer notre série maintenant !
Sur le fait que la vie n'est pas juste
Pourquoi le monde ne tourne-t-il pas autour de moi ?
Je n'en peux plus
Réaliser mes fantasmes égoïstes
Ou je te tirerai dessus
Pourquoi, Firefly, pourquoi ?
Créer une série aussi bonne juste pour la tuer ?
Elle n'a jamais eu sa chance de briller.
Et maintenant des centaines vont mourir
Beaucoup de coups de feu
Oblitérer, anéantir !
Ramenez-la, bande de connards.
Ramenez-la s'il vous plaît et merci.
Beaucoup de coups de feu
Oblitérer, anéantir !
Ramenez-la, bande de connards.
Ramenez-la s'il vous plaît et merci.
Bonjour, Monsieur le policier.
Non, ce n'est pas un fusil à pompe dans ma main.
Tu veux dire quoi, arrêté pour meurtre ?
Bonjour, Monsieur le policier.
Non, ce n'est pas un fusil à pompe dans ma main.
Tu veux dire quoi, arrêté pour meurtre ?