Lyrics and translation ChuggaBoom - Ohana Means Family (You Bastard)

Ohana Means Family (You Bastard)

I wake up again to voices inside my head
Telling me I am not good enough
They want me to find something new, something better
Not satisfied with my state of consciousness
No! What is this?
I don't want to go yet and take another breath
I'm feeling my heartbead fade
And I don't know what to say
Don't know what to say to
YOU!
Oh I think I made a massive mistake
Out of desperation I signed away
And now I can't see myself in the mirror
I'm freezing cold but I just needed to see her
One more time!
Can you see me darling?
Can you hear me?
I'm sorry It's ended like this
Don't search for my body
I don't want to see your tears
I did not want to leave you all behind
You should still be mine
I'm trying my best to not leave you bereft
But I am stuck between life and death
Please don't do this to me
I'm not prepared to live in infinity
I'm counting the days
Since I last told you
I loved you
I just wanna feel your touch
One more time!
Can you see me, darling?
Can you hear me?
I'm sorry It's ended like this
Don't search for my body
I don't want to see your tears
I did not want to leave you all behind
You should still be mine
I'm trying my best to not leave you bereft
But I am stuck between life and death
Living in half existence
Day in and day out and day and out again
Never able to let you know
I am still with you every second
You're not alone
I'm feeling so alone
I'm feeling so alone
I can't
Exist
Like this
So alone
I
Can't
Exist
Like this
So alone
No I did not want to leave you all behind
You should still be mine
I did not want to leave you all behind
You should still be mine
I'm trying my best to not leave you bereft
But I am stuck between life and death
Living in half existence
Day in and day out and day in and out again
Never able to let you know
I am still with you every second
You're not alone
No you're not alone
No
You're not alone

Ohana signifie famille (sale type)

Je me réveille encore une fois aux voix dans ma tête
Qui me disent que je ne suis pas assez bien
Ils veulent que je trouve quelque chose de nouveau, quelque chose de mieux
Ils ne sont pas satisfaits de mon état de conscience
Non ! Qu'est-ce que c'est ?
Je ne veux pas encore partir et reprendre ma respiration
Je sens mon cœur battre de plus en plus faible
Et je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas quoi dire à
TOI !
Oh, je crois avoir fait une grosse erreur
Par désespoir, j'ai signé
Et maintenant, je ne me reconnais plus dans le miroir
J'ai froid, mais j'avais juste besoin de la voir
Encore une fois !
Tu me vois, ma chérie ?
Tu m'entends ?
Je suis désolée, ça s'est terminé comme ça
Ne cherche pas mon corps
Je ne veux pas voir tes larmes
Je ne voulais pas vous laisser tous derrière moi
Tu devrais toujours être à moi
Je fais de mon mieux pour ne pas te laisser dans le désespoir
Mais je suis coincée entre la vie et la mort
S'il te plaît, ne me fais pas ça
Je ne suis pas prête à vivre dans l'infini
Je compte les jours
Depuis la dernière fois que je t'ai dit
Je t'aime
Je veux juste sentir ton toucher
Encore une fois !
Tu me vois, ma chérie ?
Tu m'entends ?
Je suis désolée, ça s'est terminé comme ça
Ne cherche pas mon corps
Je ne veux pas voir tes larmes
Je ne voulais pas vous laisser tous derrière moi
Tu devrais toujours être à moi
Je fais de mon mieux pour ne pas te laisser dans le désespoir
Mais je suis coincée entre la vie et la mort
Vivre dans une demi-existence
Jour après jour et jour après jour et jour après jour
Jamais capable de te faire savoir
Je suis toujours avec toi à chaque seconde
Tu n'es pas seul
Je me sens si seule
Je me sens si seule
Je ne peux pas
Exister
Comme ça
Si seule
Je
Ne peux pas
Exister
Comme ça
Si seule
Non, je ne voulais pas vous laisser tous derrière moi
Tu devrais toujours être à moi
Je ne voulais pas vous laisser tous derrière moi
Tu devrais toujours être à moi
Je fais de mon mieux pour ne pas te laisser dans le désespoir
Mais je suis coincée entre la vie et la mort
Vivre dans une demi-existence
Jour après jour et jour après jour et jour après jour
Jamais capable de te faire savoir
Je suis toujours avec toi à chaque seconde
Tu n'es pas seul
Non, tu n'es pas seul
Non
Tu n'es pas seul