Lyrics and translation Chukky - Mi Herencia

Mi Herencia

No sé si puedo rapear esto, no creo, se me coge un nudo y.

Tiene setenta años, aunque no aparenta apenas cincuenta...
Me regaló ese don, tampoco aparento mis treinta,
Me tuvo tarde, pero fui buscao me dijo siempre:
"Papá quiso un varón y naciste tú, ¡mira que suerte!"

Me ha enseñao a mirar de frente,
A esquivar obstáculos, a salvar los embrollos, y a ser valiente.
Camina siempre sonriente y habla con tol mundo,
Me regaló su carisma y su don de gentes,

Me canta todas las mañanas,
Cuida a su marío, sus plantas y a mis hermanas,
Por la tarde ensaya con mi padre, mientras cocinaba
Es una señora de antes, ama de casa, jamás una esclava,

Perdió a su mami y aún conserva sus recetas,
Tiene un buen hombre que la cuida y la respeta,
Si tuve grescas siempre me calmó con besos,
"No eres malo nene, solo travieso, se te irá cuando crezcas"

Me regaló la armonía que hay en mi voz,
Su forma de entender la vida y explicarla,
Y hoy estoy aquí escribiendo esta canción
Que no quiero escribirtecuando ya no estés aquí para escucharla

Es la mejor herencia que puede existir,
Te doy las gracias madre por dejarla en mí,
No quiero bienes materiales
Porque todo lo que quiero está en mi sangre
Y eso sólo te lo debo a ti.
Es la mejor herencia que puede existir,
Te doy las gracias padre por dejarla en mí,
No quiero bienes materiales,
Porque todo lo que quiero está en mi sangre
Y eso sólo te lo debo a ti

Tiene setenta y cinco, y se levanta pronto de la cama,
La costumbre de currar to su vida a las seis de la mañana,
No baja al bar se queda en casa,
Jamás le gritó a mi madre y nunca le puso una mala cara,

Me ha enseñao a tener constancia,
Ensaya to los días de su vida desde su infancia,
Tiene alma de músico, y habla consigo mismo,
Me regalo el sentido del ritmo, le doy las gracias.

Es un hombre serio, criao en la postguerra,
De cuando se decía que los hombres no lloraban, sacaban sus garras,
No le he visto llorando nunca,
Sólo llora por las manos, tocando melodías tristes en su guitarra,

Vive en su mundo que se encuentra muy lejos de aquí.
Me regaló ese don para evadirme y escribir,
"Donde aprendiste ese lenguaje niño,
Será en la calle porque aquí en nuestra casa nunca se ha hablao así"

No cree en dios, porque muy joven le robó a sus padres,
Yo pienso igual si existe un dios debe ser miserable,
Prefiero hoy que a mañana cuando te escriba
No quiero esperar que ya no estés y que no lo escuches desde arriba.

Y bueno, poco más que añadir. eso. daros las gracias por.
Porque lo que yo tengo, no se paga con dinero, ¡qué coño!, ni con tol dinero del mundo se puede pagar esto. ¡os quiero!

Mon Héritage

Je ne sais pas si je peux rapper ça, je ne pense pas, j'ai un nœud à la gorge et.

Elle a soixante-dix ans, même si elle n'en a pas l'air, à peine cinquante...
Elle m'a donné ce don, je n'ai pas non plus l'air de mes trente ans,
Elle m'a eu tard, mais j'ai toujours été recherché, elle me disait toujours :
"Papa voulait un garçon et tu es né, quelle chance !"

Elle m'a appris à regarder droit devant moi,
À esquiver les obstacles, à éviter les ennuis et à être courageux.
Elle marche toujours avec le sourire et parle à tout le monde,
Elle m'a donné son charisme et son don de gens,

Elle me chante tous les matins,
Elle s'occupe de son mari, de ses plantes et de mes sœurs,
L'après-midi, elle répète avec mon père, pendant qu'elle cuisine
C'est une dame d'autrefois, femme au foyer, jamais une esclave,

Elle a perdu sa maman et elle garde toujours ses recettes,
Elle a un bon homme qui prend soin d'elle et la respecte,
Si j'avais des bagarres, elle m'apaisait toujours avec des baisers,
"Tu n'es pas méchant, mon petit, tu es juste espiègle, ça passera quand tu grandiras."

Elle m'a donné l'harmonie qui se trouve dans ma voix,
Sa façon de comprendre la vie et de l'expliquer,
Et aujourd'hui, je suis ici à écrire cette chanson
Que je ne veux pas t'écrire quand tu ne seras plus là pour l'entendre

C'est le meilleur héritage qui puisse exister,
Je te remercie, maman, de me l'avoir laissé,
Je ne veux pas de biens matériels
Parce que tout ce que je veux est dans mon sang
Et je ne te le dois qu'à toi.
C'est le meilleur héritage qui puisse exister,
Je te remercie, papa, de me l'avoir laissé,
Je ne veux pas de biens matériels,
Parce que tout ce que je veux est dans mon sang
Et je ne te le dois qu'à toi

Il a soixante-quinze ans et se lève tôt du lit,
L'habitude de travailler toute sa vie à six heures du matin,
Il ne descend pas au bar, il reste à la maison,
Il n'a jamais crié sur ma mère et il ne lui a jamais fait la grimace,

Il m'a appris à avoir de la constance,
Il répète tous les jours de sa vie depuis son enfance,
Il a une âme de musicien et parle à lui-même,
Il m'a donné le sens du rythme, je le remercie.

C'est un homme sérieux, élevé dans l'après-guerre,
D'une époque où l'on disait que les hommes ne pleuraient pas, qu'ils montraient leurs griffes,
Je ne l'ai jamais vu pleurer,
Il ne pleure que pour les mains, en jouant des mélodies tristes sur sa guitare,

Il vit dans son monde qui se trouve très loin d'ici.
Il m'a donné ce don pour m'évader et écrire,
"Où as-tu appris ce langage, mon garçon,
Ce sera dans la rue parce qu'ici, à la maison, on n'a jamais parlé comme ça."

Il ne croit pas en Dieu parce qu'il a volé ses parents quand il était très jeune,
Je pense pareil, s'il existe un dieu, il doit être misérable,
Je préfère aujourd'hui qu'à demain quand je t'écrirai
Je ne veux pas attendre que tu ne sois plus là et que tu ne l'entendes pas d'en haut.

Et bon, pas grand-chose à ajouter. voilà. merci pour.
Parce que ce que j'ai, ça ne se paie pas avec de l'argent, bordel, même avec tout l'argent du monde, on ne peut pas payer ça. Je vous aime !