Lyrics and translation Chukky - Mi Vida Real

Mi Vida Real

Os presento a mi vida:

No son pretextos es mi vida real,
Son textos y textos sin miedo a fallar,
Echando el resto, mi vida fue esto,
Prefiero fallar que no intentarlo al jamás.

Pero no quiero luego estar quedándome con la duda,
De si era o no escoger la música una locura,
Espero que aplaudas si fracaso al final,
Porque prefiero fallar que no intentarlo jamás.

He ganado a otros Mc's, he pisado toda España,
He sacado el dolor escribiendo mientras me arañan,
He llegado más alto, que tu amigo el rapper,
Aunque él va creyendo que estamos en empate.

Sé que vais perdiendo y no es porque yo gane,
Es que no sentís lo que estáis rapeando infames,
No escribo rapeos, compongo canciones,
No sé bien solfeo, bueno... traduzco emociones.

No he chupado culos por pegarme a nadie,
Si alguien se acercó a mi rap fue por mi rap compadre,
He tocado muy lejos casi sin un duro,
He dormido en la calle por hacer rap puro.

He cometido errores de novato idiota,
He oprimido valores propios solo por que brotan,
He hablado de mi vida, de mis relaciones,
No he visto salida y los hice canciones.

He dejado a mi novia, lo escrito en un folio,
Convertí mi fobia en la canción de amor y odio,
Lo escuchó la gente y comprendió mi estado
Y no sólo me entienden si no que tienden sus manos.

Me sentí mas fuerte, no busque pretextos,
No es cuestión de suerte pienso que he nacido pa' esto,
Me han apuñalado quien creí mi amigo,
Es otra noche a solas, a solas conmigo.

No son pretextos es mi vida real,
Son textos y textos sin miedo a fallar,
Echando el resto, mi vida fue esto,
Prefiero fallar que no intentarlo al jamás.

Pero no quiero luego estar quedándome con la duda,
De si era o no escoger la música una locura,
Espero que aplaudas si fracaso al final,
Porque prefiero fallar que no intentarlo jamás.

He perdido colegas, he ganado atropellos,
No he buscado problemas nunca y me he topado con ellos,
He sabido afrontarlos, algunos he huido,
No te creas que fardo hermano estoy arrepentido.

Me he mordido mi lengua, me he tragado mi orgullo
Y por no hablar a tiempo luego me he sentido un capullo,
Me he comido beefs respuesta y no he atacado a nadie,
No me afectan sus ballestas sólo lanzan aire.

He querido mirar el rap como familia libre,
He intentado llevarme bien con tos y es imposible,
¡que les follen!, no voy a tragar con quien no aguanto,
No es llevarse bien hipócrita mente charlando.

Me alejé del rap, de Mc's, de rappers, de pibas,
Me refiero del mundillo no es que ya no escriba,
Pero quiero hacer las cosas desde mi planeta,
Alejado de malos royos, solo yo y mis letras.

Perdona mamá por tirar mi vida,
Por vivir persiguiendo algo que me hace un suicida,
Pero por más desengaños que me da esta puta,
Cuando más la necesito siempre está y me ayuda.

Hablo de la música, no hablaba de tías,
No busco mujeres ninguna me aguantaría,
No es mi disco es mi diario lo que estoy soltando,
Y sigo caminado, hermano, sigo caminando.

No son pretextos es mi vida real,
Son textos y textos sin miedo a fallar,
Echando el resto, mi vida fue esto,
Prefiero fallar que no intentarlo al jamás.

Pero no quiero luego estar quedándome con la duda,
De si era o no escoger la música una locura,
Espero que aplaudas si fracaso al final,
Porque prefiero fallar que no intentarlo jamás.

Ma vie réelle

Je vous présente ma vie:

Ce ne sont pas des excuses, c'est ma vraie vie,
Ce sont des textes et des textes sans peur d'échouer,
Tout donner, ma vie a été ça,
Je préfère échouer que de ne jamais essayer.

Mais je ne veux pas ensuite rester avec le doute,
De savoir si choisir la musique était une folie ou non,
J'espère que tu applaudiras si j'échoue à la fin,
Parce que je préfère échouer que de ne jamais essayer.

J'ai battu d'autres MCs, j'ai parcouru toute l'Espagne,
J'ai sorti la douleur en écrivant pendant qu'ils me griffent,
Je suis allé plus haut que ton ami le rappeur,
Bien qu'il croit que nous sommes à égalité.

Je sais que vous perdez et ce n'est pas parce que je gagne,
C'est que vous ne ressentez pas ce que vous rappez, infâmes,
Je n'écris pas de raps, je compose des chansons,
Je ne connais pas bien le solfège, enfin... je traduis des émotions.

Je n'ai pas léché les bottes pour m'accrocher à personne,
Si quelqu'un s'est approché de mon rap, c'est pour mon rap, mon pote,
J'ai touché très loin presque sans un sou,
J'ai dormi dans la rue pour faire du vrai rap.

J'ai fait des erreurs de débutant idiot,
J'ai opprimé mes propres valeurs juste parce qu'elles jaillissaient,
J'ai parlé de ma vie, de mes relations,
Je n'ai pas vu d'issue et j'en ai fait des chansons.

J'ai quitté ma copine, je l'ai écrit sur une feuille,
J'ai transformé ma phobie en chanson d'amour et de haine,
Les gens l'ont écoutée et ont compris mon état
Et non seulement ils me comprennent, mais ils ont tendance à tendre la main.

Je me suis senti plus fort, je n'ai pas cherché d'excuses,
Ce n'est pas une question de chance, je pense que je suis né pour ça,
J'ai été poignardé par celui que je croyais être mon ami,
C'est une autre nuit seul, seul avec moi-même.

Ce ne sont pas des excuses, c'est ma vraie vie,
Ce sont des textes et des textes sans peur d'échouer,
Tout donner, ma vie a été ça,
Je préfère échouer que de ne jamais essayer.

Mais je ne veux pas ensuite rester avec le doute,
De savoir si choisir la musique était une folie ou non,
J'espère que tu applaudiras si j'échoue à la fin,
Parce que je préfère échouer que de ne jamais essayer.

J'ai perdu des collègues, j'ai gagné des revers,
Je n'ai jamais cherché les ennuis et je suis tombé dessus,
J'ai su les affronter, j'en ai fui certains,
Ne crois pas que je me vante, mon frère, je regrette.

J'ai mordu ma langue, j'ai ravalé ma fierté
Et pour ne pas avoir parlé à temps, je me suis senti comme un idiot,
J'ai encaissé des beefs en réponse et je n'ai attaqué personne,
Leurs flèches ne m'atteignent pas, elles ne lancent que de l'air.

J'ai voulu voir le rap comme une famille libre,
J'ai essayé de m'entendre avec tout le monde et c'est impossible,
Qu'ils aillent se faire foutre! Je ne vais pas supporter ceux que je ne supporte pas,
Ce n'est pas s'entendre hypocritement en bavardant.

Je me suis éloigné du rap, des MCs, des rappeurs, des filles,
Je veux dire du milieu, ce n'est pas que je n'écris plus,
Mais je veux faire les choses depuis ma planète,
Loin des embrouilles, juste moi et mes textes.

Désolé maman d'avoir gâché ma vie,
Pour avoir vécu en poursuivant quelque chose qui fait de moi un suicidaire,
Mais malgré toutes les déceptions que cette pute me donne,
Quand j'ai le plus besoin d'elle, elle est toujours là et elle m'aide.

Je parle de la musique, je ne parlais pas des meufs,
Je ne cherche pas de femmes, aucune ne me supporterait,
Ce n'est pas mon album, c'est mon journal intime que je balance,
Et je continue de marcher, mon frère, je continue de marcher.

Ce ne sont pas des excuses, c'est ma vraie vie,
Ce sont des textes et des textes sans peur d'échouer,
Tout donner, ma vie a été ça,
Je préfère échouer que de ne jamais essayer.

Mais je ne veux pas ensuite rester avec le doute,
De savoir si choisir la musique était une folie ou non,
J'espère que tu applaudiras si j'échoue à la fin,
Parce que je préfère échouer que de ne jamais essayer.