Nueva Normalidad - Chukky translation in German

Nueva Normalidad

Al final en casa no se está tan mal
Tenemos tiempo pa' reflexionar
Pensar que hay algo que debamos estar haciendo mal
Pa' que el planeta nos encierre para respirar
Y cuando acabe todo ¿sabes qué?
Voy a trepar todos los árboles
Para sentirme como un pájaro en la rama y pa-
Para sentarme en esa rama y ver colgar mis pies

Y volar y volar y volar y volar
Y perder el control y caer
Y al caer en picado planear
Y agitar con las alas y subir otra vez
Y esta es otra forma de viajar
Y cuando resto es que sumo después
Y si me ves recular no es echarme pa' tras
Es pa' coger más impulso y volver... (ye ye)

Vivo tan fuera del televisor
Que no sé ya ni donde está el botón
Que apaga la mente para encender el transistor
No se parar ni diez segundos mi imaginación
Y ahora que estamos voy a confesar
Desde pequeño supe ya volar
Porque las alas no existen si no las creo yo
Porque si no creo esas alas no podría escapar

Y volar y volar y volar y volar
Y perder el control y caer
Y al caer en picado planear
Y agitar con las alas y subir otra vez
Y esta es otra forma de viajar
Y cuando resto es que sumo después
Y si me ves recular no es echarme pa' tras
Es pa' coger más impulso y volver... (ye ye)

(Ye, ye)
Si la nueva normalidad no es suficiente
Entendiendo que normal es un estado y no una fase en dos mil veinte
Que aunque te cuenten lo que cuenten
Lo que cuenta siempre en realidad es la Tierra y no el terrateniente
Ciegos por tener enfrente
Al médico y al enfermero y aplaudirle al futbolista el viernes
Aprendiendo a regañadientes
Que gente sí y que gente no es imprescindible realmente
Depende... ¡claro que depende!
Depende de ti y de mí y de lo que cambien nuestras mentes
Detente, ¡claro que detente!
No puedes venir asi y apoderarte de lo que encuentres
La gente... siempre es por la gente
La gente somos tu y yo y lo mismo que ellos por no hacerles frente
La misma basura en otro continente,
El verdadero virus del planeta, ¡presente!
Espero que aprendamos,
A comprender que estamos hecho de lo mismo hermano
Que somos lo mismito que el pájaro que enjaulamos,
Lo mismo que el perro que compramos
Y abandonamos en verano, lo mismo
El negro, el chino, el moro y el gitano
Y hacer el amor con la mente no requiere órganos sexuales
Cuida a los animales y deja que sea él o ella
O ambos o ninguno y cuando quiera... ¿vale?
Todos con alas mentales, por tanto, iguales: vuela y deja volar

Neue Normalität

Am Ende ist es zu Hause gar nicht so schlecht
Wir haben Zeit zum Nachdenken
Zu überlegen, ob wir etwas falsch machen
Dass der Planet uns einsperrt, um zu atmen
Und wenn alles vorbei ist, weißt du was?
Ich werde auf alle Bäume klettern
Um mich wie ein Vogel auf dem Ast zu fühlen und...
Mich auf diesen Ast zu setzen und meine Füße baumeln zu sehen

Und fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Und die Kontrolle verlieren und fallen
Und im Sturzflug zu gleiten
Und mit den Flügeln zu schlagen und wieder aufzusteigen
Und das ist eine andere Art zu reisen
Und wenn ich etwas wegnehme, dann um später hinzuzufügen
Und wenn du siehst, wie ich zurückweiche, ist es nicht, um aufzugeben
Sondern um mehr Schwung zu holen und zurückzukehren... (ye ye)

Ich lebe so weit weg vom Fernseher
Dass ich nicht mal mehr weiß, wo der Knopf ist
Der den Verstand ausschaltet, um den Transistor einzuschalten
Ich kann meine Vorstellungskraft nicht mal für zehn Sekunden stoppen
Und jetzt, wo wir hier sind, werde ich gestehen
Schon als Kind konnte ich fliegen
Weil Flügel nicht existieren, wenn ich sie mir nicht vorstelle
Denn wenn ich mir diese Flügel nicht vorstelle, könnte ich nicht entkommen

Und fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Und die Kontrolle verlieren und fallen
Und im Sturzflug zu gleiten
Und mit den Flügeln zu schlagen und wieder aufzusteigen
Und das ist eine andere Art zu reisen
Und wenn ich etwas wegnehme, dann um später hinzuzufügen
Und wenn du siehst, wie ich zurückweiche, ist es nicht, um aufzugeben
Sondern um mehr Schwung zu holen und zurückzukehren... (ye ye)

(Ye, ye)
Wenn die neue Normalität nicht ausreicht
Zu verstehen, dass normal ein Zustand ist und keine Phase im Jahr 2020
Dass, egal was sie dir erzählen
Was wirklich zählt, immer die Erde ist und nicht der Großgrundbesitzer
Blind, weil wir
Den Arzt und den Krankenpfleger vor uns haben und dem Fußballspieler am Freitag applaudieren
Widerwillig lernen
Welche Leute wirklich unentbehrlich sind und welche nicht
Es kommt darauf an... natürlich kommt es darauf an!
Es hängt von dir und mir ab und davon, wie sich unsere Denkweise ändert
Halt an, natürlich halt an!
Du kannst nicht einfach so kommen und dir nehmen, was du findest
Die Menschen... es geht immer um die Menschen
Die Menschen sind du und ich und dasselbe wie sie, weil wir uns ihnen nicht stellen
Derselbe Müll auf einem anderen Kontinent,
Das wahre Virus des Planeten, anwesend!
Ich hoffe, wir lernen,
Zu verstehen, dass wir aus demselben Stoff gemacht sind, Bruder
Dass wir dasselbe sind wie der Vogel, den wir einsperren,
Dasselbe wie der Hund, den wir kaufen
Und im Sommer aussetzen, dasselbe
Der Schwarze, der Chinese, der Maure und der Zigeuner
Und Liebe mit dem Verstand zu machen, erfordert keine Geschlechtsorgane
Kümmere dich um die Tiere und lass ihn oder sie sein
Oder beide oder keinen und wann immer sie will... okay?
Alle mit mentalen Flügeln, also gleich: Flieg und lass fliegen