Lejos pero cerca - Chukky translation in German

Lejos pero cerca

"Cada vez que algún colega que está fuera de España,
Me pregunta cómo estamos, es muy triste, porque, dicen:"

¿Qué pasa? ley mordaza, eso es lo que pasa,
Que una de cinco familias son pobres, eso pasa,
Bancos se quedan el dinero del sudor de obreros,
Que trabajan duro y los desahucian de sus casas.

Mamoneo pasa, mucho ladrón y mucha guasa,
La gente pasa de qué pasa mirando el whatsapp, eso pasa,
La mitad de España haciendo dieta,
Y la otra mitad con comida escasa, eso es lo que pasa.

Desigualdad se traza,
Gente que te odia por el sitio en que naces o por tu raza,
Ocurre en cada plaza, en cada rincón, en cada casa,
Un poli abusa de su placa placando a las masas.

Actúa violento y amenaza,
La tele oculta esa info así no sabemos lo que pasa,
Manipulando con palabras de políticos que abrasan,
A final de mes millones de hogares que arrasan.

Si existe algún lugar mejor para vivir,
Mañana mismo cojo mis maletas y...
Me marcho de este sitio que me vio nacer,
No sé si volveré o me quedo siempre allí.

Si encuentro mi lugar allí te escribiré,
Si pienso que es mejor quedarse que volver,
Me marcho lejos, solo porque quiero estar bien.

Y es lejos y cerca,
Me marcho lejos pero cerca,
Sé que tendré la puerta abierta,
Que siguen mis amigos cerca,
Porque estoy lejos pero cerca,
Quizás pronto estaré de vuelta,
Pero si no lo estoy recuerda:
Me marcho lejos sólo porque quiero estar bien.

¿Sabéis que pasa?, la mitad de los políticos
Robando fondos públicos y nada les pasa,
Una señora encuentra una tarjeta,
Y compra de comer pa' sus hijos y el estado le da la caza.

Pues eso es lo que pasa, que se decanta la balanza
Donde hay más dinero y si el gobierno sube las tasas
Pone el agua al cuello y eso es lo que pasa,
Esclavos trabajando cagaos de miedo por perder su plaza-

A ningún político le importa un carajo esta mierda,
Tienen dinero pa' pagarle a sus hijos las deudas,
¿Pero qué pasa a las personas de verdad, a los de las tiendas,
Los que tienen un bar?, no salen cuentas.

Eso pasa señor presidente, que usted está en casa con los suyos
Y los demás se van muy lejos y de repente,
Hay una fuga de talentos intransigente,
Estáis echando de España a mi gente, y me marcho a verles porque.

Si existe algún lugar mejor para vivir,
Mañana mismo cojo mis maletas y...
Me marcho de este sitio que me vio nacer,
No sé si volveré o me quedo siempre allí.

Si encuentro mi lugar allí te escribiré,
Si pienso que es mejor quedarse que volver,
Me marcho lejos, solo porque quiero estar bien.

Y es lejos y cerca,
Me marcho lejos pero cerca,
Sé que tendré la puerta abierta,
Que siguen mis amigos cerca,
Porque estoy lejos pero cerca,
Quizás pronto estaré de vuelta,
Pero si no lo estoy recuerda:
Me marcho lejos sólo porque quiero estar bien.

Dicen que si se les presiona con impuestos a las grandes empresas
Se acabaran yendo del país y es contraproducente, ¿sí?
Pues que se vayan, que se vayan ellos y no nosotros,
¿Porque tengo que seguir despidiéndome de mis colegas cuando escucho en la tele que la mitad de la sede del gobierno nos está robando el dinero? y...
¿Pero qué esperabas? de un país en el que no se puede abortar,
Pero sí se puede desahuciar a una familia con un bebé de 20 días...
Porque desgraciadamente... muchos de los amigos que prometen volver
Quizás no lo hagan nunca y... bueno, por lo menos les mando esto pa' ellos

Fern aber nah

"Jedes Mal, wenn ein Kollege, der außerhalb von Spanien ist,
mich fragt, wie es uns geht, ist es sehr traurig, weil sie sagen:"

Was ist los? Maulkorbgesetz, das ist es, was los ist,
Dass eine von fünf Familien arm ist, das ist es, was los ist,
Banken behalten das Geld vom Schweiß der Arbeiter,
Die hart arbeiten und dann aus ihren Häusern geworfen werden.

Abzocke ist los, viele Diebe und viel Gelächter,
Die Leute ignorieren, was los ist, und starren auf WhatsApp, das ist los,
Die Hälfte Spaniens macht Diät,
Und die andere Hälfte hat kaum Essen, das ist es, was los ist.

Ungleichheit wird gezeichnet,
Leute, die dich hassen, weil du an einem bestimmten Ort geboren bist oder wegen deiner Rasse,
Es passiert auf jedem Platz, in jeder Ecke, in jedem Haus,
Ein Polizist missbraucht seine Macht und unterdrückt die Massen.

Er handelt gewalttätig und droht,
Das Fernsehen versteckt diese Info, damit wir nicht wissen, was los ist,
Manipuliert mit Worten von Politikern, die verbrennen,
Am Ende des Monats Millionen von Haushalten, die leiden.

Wenn es einen besseren Ort zum Leben gibt,
Dann packe ich morgen meine Koffer und...
Ich gehe von diesem Ort, der mich geboren sah,
Ich weiß nicht, ob ich zurückkehre oder für immer dort bleibe.

Wenn ich meinen Platz finde, schreibe ich dir,
Wenn ich denke, dass es besser ist zu bleiben, als zurückzukehren,
Ich gehe weit weg, nur weil ich glücklich sein will.

Und es ist fern und nah,
Ich gehe weit weg, aber bin nah,
Ich weiß, die Tür bleibt offen,
Meine Freunde sind nah,
Denn ich bin fern, aber nah,
Vielleicht bin ich bald zurück,
Aber wenn nicht, erinnere dich:
Ich gehe weit weg, nur weil ich glücklich sein will.

Wisst ihr, was los ist? Die Hälfte der Politiker
stiehlt öffentliche Gelder und nichts passiert,
Eine Frau findet eine Karte,
Kauft Essen für ihre Kinder, und der Staat jagt sie.

Das ist es, was los ist, die Waage neigt sich
dorthin, wo mehr Geld ist, und wenn die Regierung die Steuern erhöht,
Setzt sie uns unter Druck, und das ist es, was los ist,
Sklaven, die arbeiten, voller Angst, ihren Job zu verlieren.

Kein Politiker gibt einen Dreck auf diesen Scheiß,
Sie haben Geld, um die Schulden ihrer Kinder zu bezahlen,
Aber was ist mit den echten Leuten, denen in den Läden,
Denen, die eine Bar haben? Die Zahlen gehen nicht auf.

Das ist es, Herr Präsident, dass Sie zu Hause mit Ihren Lieben sind
Und die anderen gehen weit weg und plötzlich,
Gibt es eine unnachgiebige Talentflucht,
Ihr vertreibt mein Volk aus Spanien, und ich gehe, um sie zu besuchen, weil...

Wenn es einen besseren Ort zum Leben gibt,
Dann packe ich morgen meine Koffer und...
Ich gehe von diesem Ort, der mich geboren sah,
Ich weiß nicht, ob ich zurückkehre oder für immer dort bleibe.

Wenn ich meinen Platz finde, schreibe ich dir,
Wenn ich denke, dass es besser ist zu bleiben, als zurückzukehren,
Ich gehe weit weg, nur weil ich glücklich sein will.

Und es ist fern und nah,
Ich gehe weit weg, aber bin nah,
Ich weiß, die Tür bleibt offen,
Meine Freunde sind nah,
Denn ich bin fern, aber nah,
Vielleicht bin ich bald zurück,
Aber wenn nicht, erinnere dich:
Ich gehe weit weg, nur weil ich glücklich sein will.

Man sagt, wenn man große Unternehmen mit Steuern unter Druck setzt,
Werden sie das Land verlassen, und das ist kontraproduktiv, ja?
Dann sollen sie gehen, sie und nicht wir,
Warum muss ich mich immer wieder von meinen Freunden verabschieden, wenn ich im Fernsehen höre, dass die Hälfte der Regierung unser Geld stiehlt? Und...
Was hast du erwartet? Von einem Land, in dem man nicht abtreiben darf,
Aber eine Familie mit einem 20 Tage alten Baby aus ihrer Wohnung werfen kann...
Denn leider... viele der Freunde, die versprechen zurückzukommen,
Werden es vielleicht nie tun und... nun, wenigstens schicke ich ihnen das hier für sie.