Lyrics and translation Chukky feat. Emilio Sinclair - Humo

Humo

Y el humo ocupa todo y me permite mirar,
Aún más allá de esta realidad,
Como un portal de niebla densa y espesa por el que poder huir, de ti,
Y navegando en él me elevo y puedo volar,
Y verte desde arriba y desnudarte,
Y ver que no eres la mujer que conocí y que ya no puedo sentir, por ti.

Me enciendo otro porro, esta vez de rama,
Otro noche más me dan las seis de la mañana,
El humo es tan denso que me empaña las ventanas,
Como el vaho en el coche de anoche mientras follaba.

Y así to la semana, ya no me preocupa,
Si vieras la cara de zorra que pones cuando me la chupas, ¿eh?
No te harías ahora la astuta ¿verdad, amiguita?
Buscando entre mis sábanas pa encontrar tus braguitas.

Rompí con mi ex pareja, no me dejó por nadie,
Me dijo que quería estar sola y volar como el aire,
Lo pienso en frío y lo traduzco y más o menos dijo:
"Es que soy puta y no puedo trabajar si estoy contigo".

Desde entonces soltero, prefiero estar solo,
Con tanta zorra fría acabas como un polo,
Yo no le cuento a mi diario las cosas que vivo,
Cuento mi vida en mis temas a mil desconocidos.

El humo crea formas extrañas y me transporta al limbo,
Veo elefantes, pompas de colores como en Dumbo,
Entonces es cuando escribo hablando sólo de mí mismo,
Y dejo que salga lo que pienso y se lo suelto al mundo.

Vas a notar la diferencia de estar con un niño,
Y te va doler saber que estabas antes con un hombre,
Vas a sufrir cariño, vas a extrañar hasta las notificaciones,
De tu whatsapp con mi nombre.

Y el humo ocupa todo y me permite mirar,
Aún más allá de esta realidad,
Como un portal de niebla densa y espesa por el que poder huir, de ti,
Y navegando en él me elevo y puedo volar,
Y verte desde arriba y desnudarte,
Y ver que no eres la mujer que conocí y que ya no puedo sentir, por ti.

Ahí va el segundo cacho, le estoy sacando brillo,
El Chukky está en la estrofa y el Pol en el,
Me están haciendo ojitos el chivato y el librillo,
Me están diciendo: "no te lo pienses y hazte un pitillo".

El papel es Raw sin blanquear y trae trescientos,
El polen pegajoso, pero menos que tu coño si está ardiendo,
Mejor me callo lo que pienso y se lo cuento al folio,
Mejor trae bragas de repuesto que luego la mojas todas.

Y te puede pillar tu novio, mejor nos quedamos,
Los dos en silencio como un velatorio,
Tú eres la puta y yo el demonio,
Saboreo la yerba de mis labios, después de besar los labios de tu coño.

Me ataca el insomnio, a veces duermo poco,
¡vamos, arre unicornio! ¡que aquí están todos locos!,
Si pienso en mí en la relación, es que soy egoísta,
Si pienso en ella primero, se va siempre de lista.

¿En qué quedamos entonces?, así no hay quien se entienda,
Quien va llevar las riendas, de un carro que atropella,
Confiar en una persona es como darle tu espada,
Que igual defiende tu espalda que te ataca con ella.

No quiero ser tu amigo ni quiero parienta,
Lo que quiero es correrme contigo hasta que la lluvia se ofenda,
Es sólo sexo, rap y humo lo que necesito,
Van tres minutos y pico y ya te explicado esta mierda.

—¡Illo Pol!
—Dime Chukky
—Creo que puedo resumir mi vida en esos tres minutos
—¿Y cuál es el problema?
—¡Eso digo yo!

Y el humo ocupa todo y me permite mirar,
Aún más allá de esta realidad,
Como un portal de niebla densa y espesa por el que poder huir, de ti,
Y navegando en él me elevo y puedo volar,
Y verte desde arriba y desnudarte,
Y ver que no eres la mujer que conocí y que ya no puedo sentir, por ti.

¿Y qué le hago yo, no?
¿Cuál es la solución?
Supongo que echar más humo,
Tiempo al tiempo, dicen: tiempo al tiempo.
¿El tiempo lo cura todo?

Fumée

Et la fumée envahit tout et me permet de voir,
Bien au-delà de cette réalité,
Comme un portail de brouillard dense et épais par lequel je peux m'échapper, de toi,
Et en naviguant dedans, je m'élève et je peux voler,
Et te voir d'en haut et te déshabiller,
Et voir que tu n'es plus la femme que j'ai connue et que je ne peux plus rien ressentir, pour toi.

Je m'allume un autre joint, cette fois de weed,
Encore une nuit où il est six heures du matin,
La fumée est si épaisse qu'elle embue mes fenêtres,
Comme la buée sur le pare-brise hier soir pendant qu'on baisait.

Et comme ça toute la semaine, ça ne me préoccupe plus,
Si tu voyais la tête de pute que tu fais quand tu me suces, hein?
Tu ne jouerais pas l'innocente maintenant, n'est-ce pas, ma petite amie?
En train de chercher tes culottes dans mes draps.

J'ai rompu avec mon ex, elle ne m'a quitté pour personne,
Elle m'a dit qu'elle voulait être seule et voler comme l'air,
J'y repense à froid et je traduis, et en gros, elle a dit:
"C'est que je suis une pute et que je ne peux pas bosser si je suis avec toi".

Depuis, je suis célibataire, je préfère être seul,
Avec autant de salopes froides, tu finis comme un glaçon,
Je ne raconte pas les choses que je vis dans mon journal intime,
Je raconte ma vie dans mes chansons à des milliers d'inconnus.

La fumée crée des formes étranges et me transporte dans les limbes,
Je vois des éléphants, des bulles de couleurs comme dans Dumbo,
C'est là que j'écris en ne parlant que de moi,
Et je laisse sortir ce que je pense et je le lâche au monde entier.

Tu vas sentir la différence d'être avec un gamin,
Et ça va te faire mal de savoir qu'avant tu étais avec un homme,
Tu vas souffrir ma belle, tu vas même regretter les notifications,
De ton WhatsApp avec mon nom.

Et la fumée envahit tout et me permet de voir,
Bien au-delà de cette réalité,
Comme un portail de brouillard dense et épais par lequel je peux m'échapper, de toi,
Et en naviguant dedans, je m'élève et je peux voler,
Et te voir d'en haut et te déshabiller,
Et voir que tu n'es plus la femme que j'ai connue et que je ne peux plus rien ressentir, pour toi.

Voilà le deuxième joint, je le fais briller,
Chukky est dans la place et Pol dans le,
Le grinder et le carnet me font les yeux doux,
Ils me disent : "N'y pense même pas et roule-toi un joint".

Le papier est du Raw non blanchi et il en contient trois cents,
Le pollen est collant, mais moins que ton petit chat quand il est chaud,
Je préfère me taire et le dire à la feuille,
Tu devrais prendre une culotte de rechange, tu vas la tremper.

Ton mec pourrait te prendre, on ferait mieux de rester,
Tous les deux silencieux comme à des funérailles,
Tu es la pute et moi le démon,
Je savoure l'herbe sur mes lèvres, après avoir embrassé les lèvres de ton sexe.

L'insomnie me gagne, parfois je dors peu,
Allez, en avant la licorne ! Ici tout le monde est fou !
Si je ne pense qu'à moi dans la relation, c'est que je suis égoïste,
Si je pense d'abord à elle, elle s'en va toujours en douce.

Alors on fait quoi ?, impossible de se comprendre comme ça,
Qui va tenir les rênes, d'un chariot qui renverse tout,
Faire confiance à quelqu'un, c'est comme lui donner ton épée,
Il peut aussi bien défendre ton dos que t'attaquer avec.

Je ne veux pas être ton ami ni ta famille,
Ce que je veux, c'est jouir avec toi jusqu'à ce que la pluie s'en offusque,
Juste du sexe, du rap et de la fumée, c'est tout ce dont j'ai besoin,
Ça fait trois minutes que j'ai commencé et je t'ai déjà tout expliqué.

—Hé Pol !
—Oui Chukky
—Je crois que je peux résumer ma vie à ces trois minutes
—Et c'est quoi le problème ?
—C'est ce que je dis !

Et la fumée envahit tout et me permet de voir,
Bien au-delà de cette réalité,
Comme un portail de brouillard dense et épais par lequel je peux m'échapper, de toi,
Et en naviguant dedans, je m'élève et je peux voler,
Et te voir d'en haut et te déshabiller,
Et voir que tu n'es plus la femme que j'ai connue et que je ne peux plus rien ressentir, pour toi.

Qu'est-ce que je peux y faire, hein?
Quelle est la solution ?
J'imagine qu'il faut encore plus de fumée,
Laisser faire le temps, comme on dit : laisser faire le temps.
Est-ce que le temps guérit tout ?