Lyrics and translation Chukky feat. Gran Rah - Espacial

Espacial

Yo no estoy hecho pa' amar, solo pa' hacer el amor
Tu no lo sientes así, pero es que tu no soy yo
Tu estás sentada en la playa robando un rayo solar
Yo estoy sentado en la arena robando ideas al mar
Es el temor del volver a equivocarse
Empezar la relación con un "prohibido enamorarse"
— ¿No quieres casarte?
— Sí así estoy de arte,
Si no es suficiente para ti puedes marcharte...
Nena soluciono los problemas en la cama
Si no hay solución arranco yerba de la rama
Quieres compromiso y una cena a la semana
Yo ni se ahora mismo lo que voy a comer mañana
Quieres que aprenda a volar para bajar la luna pa' ti
Y yo que ya se volar pero no lo puedo decir
Tendría que matarte
Nena por mis venas corre sangre que es de Marte
No quiero aniquilarte, voy a permitirte vivir
Lo digo en broma, soy un feminista sabes que si
Yo me criado con tres mujeres y una casa amuebla...
A mi padre no se le oye el pobre no puede ni habla...
No hay mas maneras: conmigo estas muy dentro
Tanto que puedes tocar mis costillas cual instrumento
O estás fuera
No soy misógino respeto a las mujeres por bandera
Tuve una buena escuela.

La diferencia entre tú y yo tan solo es una vocal
Porque tu eres especial...
Pero yo soy espacial...
La diferencia entre tú y yo tan solo es una vocal
Porque tu eres especial...
Pero yo soy espacial...
Espacial, especial, espacial, especial
Espacial, especial, espacial, especial
Espacial, especial, espacial, especial
Espacial, especial, espacial, especial
Si no funciona porque soy espacial, nena

Mira, quiere que salgamos de la ciudad
Pero son muchos conciertos cariño y odio viajar
Tu ves cuarenta 40 donde yo solo veo diez
Yo escucho 12 instrumentos en los temas y tu solo tres
Es diferente, y no debe ser lo mismo
Derechos iguales pero los cuerpos distintos
Tu tienes tu organismo, yo tengo mi organismo
¡Ahora no puedo follarte estoy follando con el ritmo!
Yo quiero ser libre, tu quieres atarte
Tu aportas cordura yo locura por mi parte
Tu piensas que hago literatura con mi arte
Yo creo que solo creo frases desde Marte
Nena como Kanye yo trabajo en una nave espacial
Si quieres puedo montarte y darte una vuelta estelar
¡Mira las estrellas!
¿Habías estado alguna vez tan cerca de ellas? trae la botella
Vamos a brindar, celébralo, ábrelo ya y vuélcalo
Deja que te muerda como un muérdago,
Tu quieres que viva pendiente de ti al teléfono
Yo quiero vivir viviendo simplemente haciéndolo
¡Hey mira!, la Tierra desde arriba
Mira los humanos desde aquí son como hormigas, ¡saluda!
No pueden verte cuando estás a estas altura por encima
Ahora vuelve a bajar y reflexiona...

La diferencia entre tú y yo tan solo es una vocal
Porque tu eres especial...
Pero yo soy espacial...
La diferencia entre tú y yo tan solo es una vocal
Porque tu eres especial...
Pero yo soy espacial...
Espacial, especial, espacial, especial
Espacial, especial, espacial, especial
Espacial, especial, espacial, especial
Espacial, especial, espacial, especial
Si no funciona porque soy espacial, nena

Spatiale

Je ne suis pas fait pour aimer, juste pour faire l'amour
Tu ne le ressens pas comme ça, mais tu n'es pas moi
Tu es assise sur la plage en train de voler un rayon de soleil
Je suis assis sur le sable en train de voler des idées à la mer
C'est la peur de se tromper à nouveau
Commencer la relation par un "interdiction de tomber amoureux"
— Tu ne veux pas te marier ?
— Oui, je suis comme ça,
Si ce n'est pas suffisant pour toi, tu peux partir...
Bébé, je règle les problèmes au lit
S'il n'y a pas de solution, j'arrache l'herbe de la branche
Tu veux un engagement et un dîner par semaine
Je ne sais même pas ce que je vais manger demain
Tu veux que j'apprenne à voler pour te décrocher la lune
Et moi qui sais déjà voler mais je ne peux pas le dire
Il faudrait que je te tue
Bébé, dans mes veines coule du sang de Mars
Je ne veux pas t'anéantir, je vais te laisser vivre
Je plaisante, je suis féministe, tu sais bien
J'ai grandi avec trois femmes et une maison meublée...
Mon père, on ne l'entend pas, le pauvre ne peut même pas parler...
Il n'y a pas d'autres solutions : avec moi, tu es profondément à l'intérieur
Tellement que tu peux toucher mes côtes comme un instrument
Ou tu es dehors
Je ne suis pas misogyne, je respecte les femmes avant tout
J'ai eu une bonne éducation.

La différence entre toi et moi n'est qu'une voyelle
Parce que tu es spéciale...
Mais moi je suis spatial...
La différence entre toi et moi n'est qu'une voyelle
Parce que tu es spéciale...
Mais moi je suis spatial...
Spatial, spéciale, spatial, spéciale
Spatial, spéciale, spatial, spéciale
Spatial, spéciale, spatial, spéciale
Spatial, spéciale, spatial, spéciale
Si ça ne marche pas parce que je suis spatial, bébé

Regarde, tu veux qu'on sorte de la ville
Mais il y a trop de concerts, chérie, et je déteste voyager
Tu vois quarante 40 là où je ne vois que dix
J'entends 12 instruments dans les morceaux et toi seulement trois
C'est différent, et ça ne doit pas être pareil
Des droits égaux mais des corps différents
Tu as ton organisme, j'ai mon organisme
Là, je ne peux pas te sauter, je suis en train de me faire le rythme !
Je veux être libre, tu veux t'attacher
Tu apportes la raison, moi la folie de mon côté
Tu penses que je fais de la littérature avec mon art
Je crois que je crée juste des phrases depuis Mars
Bébé, comme Kanye, je travaille dans un vaisseau spatial
Si tu veux, je peux t'embarquer et te faire faire un tour stellaire
Regarde les étoiles !
Tu avais déjà été aussi près d'elles ? Apporte la bouteille
On va trinquer, célébrer ça, ouvre-la et sers-la
Laisse-toi faire comme avec du gui,
Tu veux que je vive pendu à mon téléphone pour toi
Je veux vivre en vivant simplement en le faisant
Hé, regarde !, la Terre vue d'en haut
Regarde les humains d'ici, on dirait des fourmis, salut !
Ils ne peuvent pas te voir quand tu es à cette hauteur au-dessus
Maintenant redescends et réfléchis...

La différence entre toi et moi n'est qu'une voyelle
Parce que tu es spéciale...
Mais moi je suis spatial...
La différence entre toi et moi n'est qu'une voyelle
Parce que tu es spéciale...
Mais moi je suis spatial...
Spatial, spéciale, spatial, spéciale
Spatial, spéciale, spatial, spéciale
Spatial, spéciale, spatial, spéciale
Spatial, spéciale, spatial, spéciale
Si ça ne marche pas parce que je suis spatial, bébé