Lyrics and translation Chukky feat. JOTA Aguilar - Materialismo

Materialismo

Me compraría un chalet en la playa
Pa prescindir de llevarme toalla
Y compraría un Ferrari de oro
Pa ir a pillar eso que vende el Lolo
Yo viajaría a la China por ti
Aunque me miren siempre de reojo
Me encantaría engancharme en tu pelo
Alimentarme como los piojos...

Pero para escribirte unos versos
No quiero un Montblanc ni agendas Vuitton
Voy siguiendo la senda que marcan
To los latidos de tu corazón
Pasemos del materialismo
Hagámoslo en el suelo sin llegar al colchón
Porque, aunque no tenga dinero

Tengo lo que quiero, lo que quiero tengo yo

Voy a comprarme un teléfono caro
Para tener muy buena conexión
Y así me cojas todas las llamadas
Todas las llamadas de atención
Si quieres me quemo entre tus dedos
Yo me hago llamar Ave Fénix

Porque si me derrito yo me resucito
Para que tú seas feliz

Pero para escribirte unos versos
No quiero un Montblanc ni agendas Vuitton
Voy siguiendo la senda que marcan
To los latidos de tu corazón
Pasemos del materialismo

Hagámoslo en el suelo sin llegar al colchón
Porque, aunque no tenga dinero
Tengo lo que quiero, lo que quiero tengo yo

Me basta solo con el lujo de tenerte
La casa y el dinero es cosa aparte
No pienses en diciembre porque estamos en septiembre
Y cuando el frio llegue está mi cuerpo pa taparte
Soy un inconsciente se me mueren las flores
Pero tengo miles de frases que regalarte
Muchos pensamientos hay tantos como colores
Y yo me invento siete nuevos cada día pa pintarte
Créeme tengo solo mis cinco sentidos
Pero voy a comprarme un sexto por ti
Pa sentir de cerca tus latidos y gemidos
Aunque estés a mil kilómetros de lejos de aquí
Por si un día me pides luna
Ya tengo el curso de piloto y me he pillado ya una nave espacial
Por si te apetece dar la vuelta a los planetas
Yo conozco una ruta secreta interestelar, pero nos sobra nena
Pasemos de las penas, pasemos de mosqueos discusiones o problemas
Y vamos a follar
Que esto no sea una trena,
Que no vivamos llenos de grilletes y cadenas
Si no libertad

Báñate en mi cuerpo que es verano,
Te he comprao un terreno en las palmas: las de mis manos
Cuando tú quieras nos mudamos
Mañana mismo hacemos equipaje y nos vamos...

Pero para escribirte unos versos
No quiero un Montblanc ni agendas Vuitton
Voy siguiendo la senda que marcan
To los latidos de tu corazón
Pasemos del materialismo
Hagámoslo en el suelo sin llegar al colchón
Porque, aunque no tenga dinero
Tengo lo que quiero, lo que quiero tengo yo

Matérialisme

Je m'achèterais un chalet sur la plage
Pour ne plus avoir besoin d'apporter de serviette
Et j'achèterais une Ferrari dorée
Pour aller chercher ce que vend Lolo
Je voyagerais en Chine pour toi
Même si on me regarde toujours de travers
J'aimerais m'accrocher à tes cheveux
Me nourrir comme des poux...

Mais pour t'écrire quelques vers
Je ne veux pas de Montblanc ni d'agendas Vuitton
Je suis la voie que marquent
Tous les battements de ton cœur
Passons le matérialisme
Faisons-le sur le sol sans atteindre le matelas
Car, même si je n'ai pas d'argent

J'ai ce que je veux, ce que je veux, je l'ai

Je vais m'acheter un téléphone cher
Pour avoir une très bonne connexion
Et ainsi tu reçois toutes mes appels
Tous les appels d'attention
Si tu veux, je me consume entre tes doigts
Je me fais appeler Phénix

Parce que si je meurs, je ressusciterai
Pour que tu sois heureux

Mais pour t'écrire quelques vers
Je ne veux pas de Montblanc ni d'agendas Vuitton
Je suis la voie que marquent
Tous les battements de ton cœur
Passons le matérialisme

Faisons-le sur le sol sans atteindre le matelas
Car, même si je n'ai pas d'argent
J'ai ce que je veux, ce que je veux, je l'ai

Le luxe de t'avoir me suffit
La maison et l'argent, c'est autre chose
Ne pense pas à décembre car nous sommes en septembre
Et quand le froid arrivera, mon corps est là pour te couvrir
Je suis inconscient, mes fleurs meurent
Mais j'ai des milliers de phrases à te donner
Tant de pensées, autant de couleurs
Et j'en invente sept nouveaux chaque jour pour te peindre
Crois-moi, je n'ai que mes cinq sens
Mais je vais m'acheter un sixième pour toi
Pour sentir de près tes battements et tes gémissements
Même si tu es à mille kilomètres d'ici
Si un jour tu me demandes la lune
J'ai déjà le cours de pilotage et j'ai déjà acheté un vaisseau spatial
Si tu as envie de faire le tour des planètes
Je connais un itinéraire secret interstellaire, mais on en a assez, ma chérie
Passons les peines, passons les contrariétés, les disputes ou les problèmes
Et allons baiser
Que ce ne soit pas une prison,
Que nous ne vivions pas remplis de chaînes et de menottes
Mais la liberté

Baigne-toi dans mon corps, c'est l'été,
Je t'ai acheté un terrain dans les palmiers : ceux de mes mains
Quand tu veux, on déménage
Demain même, on fait nos bagages et on part...

Mais pour t'écrire quelques vers
Je ne veux pas de Montblanc ni d'agendas Vuitton
Je suis la voie que marquent
Tous les battements de ton cœur
Passons le matérialisme
Faisons-le sur le sol sans atteindre le matelas
Car, même si je n'ai pas d'argent
J'ai ce que je veux, ce que je veux, je l'ai