Lyrics and translation Chukky feat. Soriano - Jerga

Jerga

Miles de formas de hablar,
Le pegamos la patada al diccionario, hacemos uso popular,
No es hablar mal,
"Illo" y "acho" son sinónimos, la Real Academia ya lo debe decretar.
Nos comemos el final de la palabra, no dejamos na',
Si te quieres enterar pégate pa' acá,
Esto sí es real, esto se habla en la calle,
El acento a tu dialecto es lo que le da la sal.

Por eso mata al rey y vente para Murcia,
Aquí damos cobijo a los héroes, no denuncia,
Paraíso de los delincuentes y las furcias,
Con paparajotes como no has probado nunca, zagal...

Una peonza es una zompa, tron,
Y si la peonza es mu' gorda pos' es un trompón,
Yellas llevaban tutú y ellos usaban yoyó,
Todos jugando a la rayuela y comiendo limón.

Lo que tú llamas saltamontes es un charate,
Yo digo hincharse a porrazos y tú karate,
No llevo tenis ni bambas, no, yo llevo bambos,
Los tuyos tienen calle pero los míos tienen campo.

Aquí no existe ni la popa ni la proa,
Hay dos direcciones, solamente son "pa' acá" y " pa' allá",
Bicicleta es una marinera sin anchoa,
Y a eso que tú llamas alcaparras son las tápenas.

Y es que el más cerdo de los cerdos es murciano,
Por eso aquí el animalico se llama marrano,
No digo alcachofa yo digo alcancil,
Y calendario suele ser un almanaque por aquí.

Tenemos hasta una frase que la dije sin querer,
Que no tiene consonantes y es: "oe oio eee" (os he oído eh)
Nos comemos los finales, hasta para hablar de "usté"
Y no decimos "¿me lo puedes repetir?", decimos "¿eh?"

Miles de formas de hablar,
Le pegamos la patada al diccionario, hacemos uso popular,
No es hablar mal,
"Illo" y "acho" son sinónimos, la Real Academia ya lo debe decretar.
Nos comemos el final de la palabra, no dejamos na',
Si te quieres enterar pégate pa' acá,
Esto sí es real, esto se habla en la calle,
El acento a tu dialecto es lo que le da la sal.

No digo men, yo digo churra,
No digo brother, si no hermano,
No digo hood digo capucha, ¿estamos?

No me he criao en el Bronx, en Queen, o en Brooklyn
No se mu' bien que es el Puddin,
¡ni tu tampoco lo sabes hermano!

Yo no cago en el water, yo cago en el retrete,
Manteca colorá, no crema de cacahuete,
Yo llevo un niqui, un chaleco, no un sweter,
Llevo botines no bambas, no exageramos, lo he dicho mil veces.

Pa ti está guay, pa mi está flama
Aquí no estafan, aquí te tangan,
Te mangan las gafas de sol de guaperas,
No estamos siempre de siesta en la cama,
Estamos cantando flamenco y vestimos siempre chaqueta torera.

No hay balcones hay terrazas,
Tampoco hay playa, bueno,
Hay un río con guiris viendo la puesta,
Y si me aceptas un consejo como amigo
No respondas "¿dónde vas?" en Sevilla o te llevas esta.

Miles de formas de hablar,
Le pegamos la patada al diccionario, hacemos uso popular,
No es hablar mal,
"Illo" y "acho" son sinónimos, la Real Academia ya lo debe decretar.
Nos comemos el final de la palabra, no dejamos na',
Si te quieres enterar pégate pa' acá,
Esto sí es real, esto se habla en la calle,
El acento a tu dialecto es lo que le da la sal.

Жаргон

Тысячи способов говорить,
Мы пинаем словарь, пользуемся народным языком,
Это не плохо говорить,
"Чувак" и "братишка" - синонимы, Королевская Академия должна это уже признать.
Мы съедаем конец слова, ничего не оставляем,
Если хочешь разобраться, подойди сюда,
Это реально, так говорят на улице,
Акцент - это соль твоего диалекта.

Поэтому убей короля и приезжай в Мурсию,
Здесь мы даем приют героям, а не доносам,
Рай для преступников и проституток,
С папарахотес, которых ты никогда не пробовала, детка...

Волчок - это юла, детка,
А если юла большая, то это волчище,
Они носили пачки, а они - йо-йо,
Все играли в классики и ели лимон.

То, что ты называешь кузнечиком, это саранча,
Я говорю "надраться", а ты - "карате",
Я не ношу кроссовки, нет, я ношу ботинки,
У твоих есть улица, а у моих - поле.

Здесь нет ни кормы, ни носа,
Есть два направления, только "сюда" и "туда",
Велосипед - это маринера без анчоусов,
А то, что ты называешь каперсами, - это оливки.

Самый грязный из грязных - мурсиец,
Поэтому здесь животное называется свиньей,
Я не говорю артишок, я говорю артишокус,
А календарь здесь обычно называют альманахом.

У нас даже есть фраза, которую я сказал случайно,
В которой нет согласных, и это: "ое ойо эээ" (я вас слышал, эй)
Мы съедаем окончания, даже когда говорим о "вас"
И не говорим "можете повторить?", а говорим "а?"

Тысячи способов говорить,
Мы пинаем словарь, пользуемся народным языком,
Это не плохо говорить,
"Чувак" и "братишка" - синонимы, Королевская Академия должна это уже признать.
Мы съедаем конец слова, ничего не оставляем,
Если хочешь разобраться, подойди сюда,
Это реально, так говорят на улице,
Акцент - это соль твоего диалекта.

Я не говорю "чувак", я говорю "чурра",
Я не говорю "братан", а говорю "брат",
Я не говорю "район", а говорю "капюшон", ясно?

Я не вырос в Бронксе, Квинсе или Бруклине
Я не знаю, что такое пудинг,
И ты тоже не знаешь, сестрёнка!

Я не сру в унитазе, я сру в туалете,
Красное масло, а не арахисовое,
Я ношу футболку, жилет, а не свитер,
Я ношу ботинки, а не кроссовки, не преувеличиваю, я говорил это тысячу раз.

Для тебя это круто, для меня это огонь
Здесь не обманывают, здесь тебя обчищают,
У тебя сопрут крутые солнечные очки,
Мы не всегда спим сиесту в кровати,
Мы поем фламенко и всегда носим куртки тореадора.

Нет балконов, есть террасы,
Пляжа тоже нет, ну,
Есть река с туристами, смотрящими на закат,
И если ты примешь совет как друг
Не отвечай "куда ты идешь?" в Севилье, или получишь по морде.

Тысячи способов говорить,
Мы пинаем словарь, пользуемся народным языком,
Это не плохо говорить,
"Чувак" и "братишка" - синонимы, Королевская Академия должна это уже признать.
Мы съедаем конец слова, ничего не оставляем,
Если хочешь разобраться, подойди сюда,
Это реально, так говорят на улице,
Акцент - это соль твоего диалекта.