A Mi Amigo Carpeta - Acústico - Chukky translation in German

A Mi Amigo Carpeta - Acústico

No hace mucho que te fuiste
Y tienes a todo mi grupo de colegas tristes
Encima tú que todo lo resistes
Que saltas alto, que llegas lejos, y ahora no estés
Siempre has sido libre nunca te negaron correr
Tuviste campo infinito donde te vimos crecer
Irte para siempre volver. pero un día no volviste
Puto destino cruel
Estará jugando con las nubes no lo dudo
No se oyen sus ladridos pero estará bien seguro
Cada vez que preguntan por ti en el barrio hay un silencio
Dejando claro todo el aprecio por ti y eso es tan puro
Que nos vuelven como humo los recuerdos y nos matan
Pidiendo jugar apoyado solo sobre dos patas
Libre de cadenas que lo atan, nunca escapa
Descubre mundos, topaste con uno que atrapa
Te di por invencible a ti nada te mata
Eras un super-can sin el antifaz ni capa
Capaz de volar a saltos capaz de soñar con latas
Y botellas infinitas pa' jugar
Se desata el alma de pensar que nunca volverás de tu viaje
Cruzaste medio mundo sin nada en el equipaje
Comprende mis palabras aunque no habla mi lenguaje
Seguro que pilla el mensaje
Que tengas buen viaje amigo

An Meinen Freund Carpeta - Akustik

Es ist nicht lange her, seit du gegangen bist
Und du hast alle meine Leute traurig gemacht
Dabei bist du, die alles aushält
Die hoch springt, weit kommt und jetzt nicht hier ist
Du warst immer frei, niemand hat dir das Laufen verboten
Du hattest ein endloses Feld, wo wir dich wachsen sahen
Für immer gehen, wiederkommen. Doch eines Tages kamst du nicht zurück
Verdammtes grausames Schicksal
Er wird wohl mit den Wolken spielen, da zweifle ich nicht
Man hört sein Bellen nicht, aber sicher geht es ihm gut
Jedes Mal, wenn sie nach dir fragen, herrscht im Viertel Schweigen
Was die ganze Zuneigung für dich zeigt und das ist so rein
Dass uns die Erinnerungen wie Rauch überkommen und uns töten
Und bitten zu spielen, nur auf zwei Pfoten gestützt
Frei von Ketten, die ihn binden, niemals flüchtend
Entdecke Welten, du bist auf eine gestoßen, die hält
Ich hielt dich für unbesiegbar, dich tötet nichts
Du warst ein Super-Hund, ohne Maske und Umhang
Fähig zu fliegen mit Sprüngen, fähig von Dosen zu träumen
Und unendlichen Flaschen, um zu spielen
Die Seele zerbricht bei dem Gedanken, dass du nie von deiner Reise zurückkehrst
Du hast die halbe Welt durchquert ohne Gepäck
Verstehe meine Worte, auch wenn du meine Sprache nicht sprichst
Sicher verstehst du die Botschaft
Hab eine gute Reise, mein Freund