Lyrics and translation Chukky - A Mi Amigo Carpeta - Acústico

A Mi Amigo Carpeta - Acústico

No hace mucho que te fuiste
Y tienes a todo mi grupo de colegas tristes
Encima tú que todo lo resistes
Que saltas alto, que llegas lejos, y ahora no estés
Siempre has sido libre nunca te negaron correr
Tuviste campo infinito donde te vimos crecer
Irte para siempre volver. pero un día no volviste
Puto destino cruel
Estará jugando con las nubes no lo dudo
No se oyen sus ladridos pero estará bien seguro
Cada vez que preguntan por ti en el barrio hay un silencio
Dejando claro todo el aprecio por ti y eso es tan puro
Que nos vuelven como humo los recuerdos y nos matan
Pidiendo jugar apoyado solo sobre dos patas
Libre de cadenas que lo atan, nunca escapa
Descubre mundos, topaste con uno que atrapa
Te di por invencible a ti nada te mata
Eras un super-can sin el antifaz ni capa
Capaz de volar a saltos capaz de soñar con latas
Y botellas infinitas pa' jugar
Se desata el alma de pensar que nunca volverás de tu viaje
Cruzaste medio mundo sin nada en el equipaje
Comprende mis palabras aunque no habla mi lenguaje
Seguro que pilla el mensaje
Que tengas buen viaje amigo

À mon ami Carpeta - Acoustique

Il n'y a pas longtemps que tu es parti
Et tu as rendu tout mon groupe de copains tristes
En plus, toi qui résistes à tout
Qui sautes haut, qui vas loin, et maintenant tu n'es plus là
Tu as toujours été libre, on ne t'a jamais empêché de courir
Tu avais un champ infini où on t'a vu grandir
Partir pour toujours revenir, mais un jour tu n'es pas revenu
Putain de destin cruel
Il jouera dans les nuages, j'en suis sûr
On n'entend pas ses aboiements, mais il ira bien
Chaque fois qu'on demande de toi dans le quartier, il y a un silence
Montrant clairement toute l'affection que l'on a pour toi, et c'est si pur
Que les souvenirs nous ramènent comme de la fumée et nous tuent
Demandant à jouer soutenu seulement sur deux pattes
Libre de chaînes qui le lient, il ne s'échappe jamais
Il découvre des mondes, il est tombé sur un monde qui le capture
Je t'ai considéré comme invincible, rien ne te tue
Tu étais un super-chien sans le masque ni la cape
Capable de voler par sauts, capable de rêver de cannettes
Et des bouteilles infinies pour jouer
Mon âme se déchaîne en pensant que tu ne reviendras jamais de ton voyage
Tu as traversé le monde entier sans rien dans tes bagages
Comprends mes paroles même si tu ne parles pas ma langue
Je suis sûr que tu captes le message
Bon voyage, mon ami