Adiós - Chukky translation in German

Adiós

Me dice adiós antes de marcharse
Le ruego por favor que no se vaya
Me agarra y me ayuda a limpiarme
El barro de mis rodillas de arrodillarme
Le pido que se quede de nuevo
Que nunca podré olvidarle
Me grita que es tarde, que estoy viviendo en las estrellas
Le grito que bajo a veces a verle a ella
Me aprieta fuerte, sus uñan se clavan y envenenan
Le digo que me está haciendo daño
Me dice que ya no le apena
Rodeo su cintura, como un candado
Me suelta el nudo marinero que hice con mis manos tras su espalda
Me dice que no le hago falta,
Me miente, sé que está mintiendo, le digo que está siendo falsa
Me dice que basta, que ya no está conmigo
Luego sonríe y me propone ser amigos... eso es imposible.
Le digo que voy a intentarlo, como siempre
Le digo una cosa mientras pienso en veinte
Me dice que no estoy oyendo, que estoy de nuevo en las estrellas
Le confieso que a veces viajo por ellas, que soy espacial
Me pone mi cabeza contra su cabeza
Y dice que se marcha para que yo pueda volar
Le digo puedes venirte conmigo
Me dice que no quiere irse
Le digo que recordaré su ombligo...
Me dio el último beso y nadie fue testigo
No pude decir nada después por eso ahora lo escribo.

Me llama al IPhone y dice que me quiere
Le digo que ya estoy con otra, que es mentira, pero duele.
Que han pasado 3 años, que como se atreve
Me llora diciendo que nunca es
Tarde, la misma de el: "ya es tarde nene"
Dice: "que no es tarde", le digo si es tarde y viene
Con buenos recuerdos que hacen que me queme
Le ruego que me deje, me ruega que no y rechazo
Le digo que ya no la quiero
Me dice que estoy siendo falso
Le cuelgo en el iPhone, ¿ahora a que viene?
Re-llama y vuelvo a descolgarlo, digo ¿qué quieres?
¿Qué vienes a recuperarlo? porque no puedes
Me dice que el tiempo es muy largo y que no me niegue
Me dice que todo este tiempo ha pensao en cómo estaba
Le digo: ¿cuántas pollas has chupao mientras pensabas?
Luego me llama capullo y
Luego yo le llamo zorra
Después fue un murmullo y
Luego silencio y a otra cosa...
Después de 1 minuto llorando sin decirnos nada
Le cuento que no se hace fuego de ramas quemadas
Que el tiempo borra las cenizas como el viento,
Me dice lo siento, le digo que no siente nada
Que a mí no me engaña, que su llamada ya me estorba
Dijo: adiós, pero esta vez antes de colgar soltó la bomba:
"Te vas a arrepentir" me dijo la muy zorra
Y respondí: "¿cómo ahora te arrepientes tú?, no, eso me sobra"

Auf Wiedersehen

Sie sagt mir Auf Wiedersehen, bevor sie geht
Ich flehe sie an, bitte nicht zu gehen
Sie packt mich und hilft mir, mich zu säubern
Den Schlamm von meinen Knien, vom Niederknien
Ich bitte sie, noch einmal zu bleiben
Dass ich sie nie vergessen könnte
Sie schreit, es sei zu spät, ich lebe in den Sternen
Ich schreie, dass ich manchmal zu ihr hinabkomme
Sie drückt mich fest, ihre Nägel graben sich ein und vergiften
Ich sage ihr, dass sie mir wehtut
Sie sagt, es tut ihr nicht mehr leid
Ich umarme ihre Taille wie ein Schloss
Sie löst den Seemannsknoten, den ich mit meinen Händen hinter ihrem Rücken gemacht habe
Sie sagt, ich sei nicht nötig
Sie lügt, ich weiß, dass sie lügt, ich sage ihr, sie sei falsch
Sie sagt, es reicht, sie sei nicht mehr bei mir
Dann lächelt sie und schlägt vor, Freunde zu sein... das ist unmöglich.
Ich sage, ich werde es versuchen, wie immer
Ich sage eine Sache, während ich an zwanzig denke
Sie sagt, ich höre nicht zu, ich sei wieder in den Sternen
Ich gestehe, dass ich manchmal durch sie reise, dass ich außerirdisch bin
Sie legt meinen Kopf an ihren Kopf
Und sagt, sie geht, damit ich fliegen kann
Ich sage, du kannst mit mir kommen
Sie sagt, sie will nicht gehen
Ich sage, ich werde ihren Bauchnabel in Erinnerung behalten...
Sie gab mir den letzten Kuss und niemand war Zeuge
Ich konnte danach nichts sagen, deshalb schreibe ich es jetzt.

Sie ruft mich auf dem iPhone an und sagt, sie liebt mich
Ich sage, ich bin schon mit einer anderen zusammen, es ist eine Lüge, aber es tut weh.
Dass drei Jahre vergangen sind, wie sie es wagt
Sie weint und sagt, es ist nie
Zu spät, dieselbe wie damals: "Es ist zu spät, Junge"
Sie sagt: "Es ist nicht zu spät", ich sage, doch es ist zu spät und sie kommt
Mit guten Erinnerungen, die mich verbrennen
Ich flehe sie an, mich zu lassen, sie fleht mich an, es nicht zu tun, und ich lehne ab
Ich sage, ich liebe sie nicht mehr
Sie sagt, ich sei falsch
Ich lege auf am iPhone, was will sie jetzt?
Sie ruft wieder an und ich nehme ab, sage: Was willst du?
Willst du es zurück? Weil du es nicht kannst
Sie sagt, die Zeit ist zu lang und ich soll nicht nein sagen
Sie sagt, sie habe die ganze Zeit darüber nachgedacht, wie es mir geht
Ich sage: Wie viele Schwänze hast du gelutscht, während du nachgedacht hast?
Dann nennt sie mich Arschloch und
Dann nenne ich sie Schlampe
Dann war da ein Murmeln und
Dann Stille und etwas anderes...
Nach einer Minute Weinen, ohne etwas zu sagen
Ich erzähle ihr, dass man kein Feuer aus verbrannten Ästen macht
Dass die Zeit die Asche wie der Wind wegwischt,
Sie sagt, es tut ihr leid, ich sage, sie fühlt nichts
Dass sie mich nicht täuscht, dass ihr Anruf mich schon stört
Sie sagte: Auf Wiedersehen, aber diesmal warf sie vor dem Auflegen die Bombe:
"Du wirst es bereuen", sagte die Schlampe
Und ich antwortete: "Wie jetzt, bereust du es etwa?, nein, das brauche ich nicht"