Lyrics and translation Chukky - Adiós

Adiós

Me dice adiós antes de marcharse
Le ruego por favor que no se vaya
Me agarra y me ayuda a limpiarme
El barro de mis rodillas de arrodillarme
Le pido que se quede de nuevo
Que nunca podré olvidarle
Me grita que es tarde, que estoy viviendo en las estrellas
Le grito que bajo a veces a verle a ella
Me aprieta fuerte, sus uñan se clavan y envenenan
Le digo que me está haciendo daño
Me dice que ya no le apena
Rodeo su cintura, como un candado
Me suelta el nudo marinero que hice con mis manos tras su espalda
Me dice que no le hago falta,
Me miente, sé que está mintiendo, le digo que está siendo falsa
Me dice que basta, que ya no está conmigo
Luego sonríe y me propone ser amigos... eso es imposible.
Le digo que voy a intentarlo, como siempre
Le digo una cosa mientras pienso en veinte
Me dice que no estoy oyendo, que estoy de nuevo en las estrellas
Le confieso que a veces viajo por ellas, que soy espacial
Me pone mi cabeza contra su cabeza
Y dice que se marcha para que yo pueda volar
Le digo puedes venirte conmigo
Me dice que no quiere irse
Le digo que recordaré su ombligo...
Me dio el último beso y nadie fue testigo
No pude decir nada después por eso ahora lo escribo.

Me llama al IPhone y dice que me quiere
Le digo que ya estoy con otra, que es mentira, pero duele.
Que han pasado 3 años, que como se atreve
Me llora diciendo que nunca es
Tarde, la misma de el: "ya es tarde nene"
Dice: "que no es tarde", le digo si es tarde y viene
Con buenos recuerdos que hacen que me queme
Le ruego que me deje, me ruega que no y rechazo
Le digo que ya no la quiero
Me dice que estoy siendo falso
Le cuelgo en el iPhone, ¿ahora a que viene?
Re-llama y vuelvo a descolgarlo, digo ¿qué quieres?
¿Qué vienes a recuperarlo? porque no puedes
Me dice que el tiempo es muy largo y que no me niegue
Me dice que todo este tiempo ha pensao en cómo estaba
Le digo: ¿cuántas pollas has chupao mientras pensabas?
Luego me llama capullo y
Luego yo le llamo zorra
Después fue un murmullo y
Luego silencio y a otra cosa...
Después de 1 minuto llorando sin decirnos nada
Le cuento que no se hace fuego de ramas quemadas
Que el tiempo borra las cenizas como el viento,
Me dice lo siento, le digo que no siente nada
Que a mí no me engaña, que su llamada ya me estorba
Dijo: adiós, pero esta vez antes de colgar soltó la bomba:
"Te vas a arrepentir" me dijo la muy zorra
Y respondí: "¿cómo ahora te arrepientes tú?, no, eso me sobra"

Adiós

Tu me dis au revoir avant de partir
Je te supplie de ne pas partir
Tu me prends dans tes bras et m'aides à me nettoyer
La boue de mes genoux de m'agenouiller
Je te prie de rester encore
Que je ne pourrai jamais t'oublier
Tu me cries que c'est trop tard, que je vis dans les étoiles
Je te crie que je descends parfois pour te voir
Tu me serres fort, tes ongles s'enfoncent et empoisonnent
Je te dis que tu me fais mal
Tu me dis que ça ne te fait plus rien
J'entoure ta taille, comme un cadenas
Tu me défais le nœud marin que j'ai fait avec mes mains derrière ton dos
Tu me dis que je ne te manque pas,
Tu mens, je sais que tu mens, je te dis que tu es fausse
Tu me dis qu'il suffit, que tu n'es plus avec moi
Puis tu souris et tu me proposes d'être amis... c'est impossible.
Je te dis que je vais essayer, comme toujours
Je te dis une chose pendant que je pense à vingt
Tu me dis que je n'écoute pas, que je suis de nouveau dans les étoiles
Je t'avoue que parfois je voyage à travers elles, que je suis spatial
Tu poses ma tête contre la tienne
Et tu dis que tu pars pour que je puisse voler
Je te dis que tu peux venir avec moi
Tu me dis que tu ne veux pas partir
Je te dis que je me souviendrai de ton nombril...
Tu m'as donné un dernier baiser et personne n'a été témoin
Je n'ai rien pu dire après, c'est pourquoi j'écris maintenant.

Tu m'appelles sur l'iPhone et tu dis que tu m'aimes
Je te dis que je suis déjà avec une autre, que c'est un mensonge, mais ça fait mal.
Que ça fait 3 ans, que tu oses
Tu pleures en disant que c'est jamais
Tard, la même que lui : "c'est trop tard mon petit"
Tu dis : "que ce n'est pas tard", je te dis si c'est tard et que tu viens
Avec de bons souvenirs qui me brûlent
Je te supplie de me laisser, tu me supplies de ne pas partir et je refuse
Je te dis que je ne t'aime plus
Tu me dis que je suis faux
Je raccroche l'iPhone, maintenant à quoi ça sert ?
Tu rappelles et je décroche de nouveau, je dis : "que veux-tu ?"
Tu viens le récupérer ? parce que tu ne peux pas
Tu me dis que le temps est très long et que tu ne me refuses pas
Tu me dis que tout ce temps tu as pensé à comment j'étais
Je te dis : "combien de bites tu as sucé pendant que tu pensais ?"
Puis tu m'appelles un crétin et
Puis je t'appelle une salope
Après il y a eu un murmure et
Puis le silence et autre chose...
Après 1 minute à pleurer sans rien nous dire
Je te dis qu'on ne fait pas du feu avec des branches brûlées
Que le temps efface les cendres comme le vent,
Tu me dis : "je suis désolée", je te dis que tu ne ressens rien
Que tu ne me trompes pas, que ton appel me gêne déjà
Tu as dit : "au revoir", mais cette fois avant de raccrocher tu as lâché la bombe :
"Tu vas le regretter" m'a dit la salope
Et j'ai répondu : "comme maintenant tu le regrettes ? non, ça me dépasse."