Lyrics and translation Chukky - Adiós

Adiós

Me dice adiós antes de marcharse
Le ruego por favor que no se vaya
Me agarra y me ayuda a limpiarme
El barro de mis rodillas de arrodillarme
Le pido que se quede de nuevo
Que nunca podré olvidarle
Me grita que es tarde, que estoy viviendo en las estrellas
Le grito que bajo a veces a verle a ella
Me aprieta fuerte, sus uñan se clavan y envenenan
Le digo que me está haciendo daño
Me dice que ya no le apena
Rodeo su cintura, como un candado
Me suelta el nudo marinero que hice con mis manos tras su espalda
Me dice que no le hago falta,
Me miente, sé que está mintiendo, le digo que está siendo falsa
Me dice que basta, que ya no está conmigo
Luego sonríe y me propone ser amigos... eso es imposible.
Le digo que voy a intentarlo, como siempre
Le digo una cosa mientras pienso en veinte
Me dice que no estoy oyendo, que estoy de nuevo en las estrellas
Le confieso que a veces viajo por ellas, que soy espacial
Me pone mi cabeza contra su cabeza
Y dice que se marcha para que yo pueda volar
Le digo puedes venirte conmigo
Me dice que no quiere irse
Le digo que recordaré su ombligo...
Me dio el último beso y nadie fue testigo
No pude decir nada después por eso ahora lo escribo.

Me llama al IPhone y dice que me quiere
Le digo que ya estoy con otra, que es mentira, pero duele.
Que han pasado 3 años, que como se atreve
Me llora diciendo que nunca es
Tarde, la misma de el: "ya es tarde nene"
Dice: "que no es tarde", le digo si es tarde y viene
Con buenos recuerdos que hacen que me queme
Le ruego que me deje, me ruega que no y rechazo
Le digo que ya no la quiero
Me dice que estoy siendo falso
Le cuelgo en el iPhone, ¿ahora a que viene?
Re-llama y vuelvo a descolgarlo, digo ¿qué quieres?
¿Qué vienes a recuperarlo? porque no puedes
Me dice que el tiempo es muy largo y que no me niegue
Me dice que todo este tiempo ha pensao en cómo estaba
Le digo: ¿cuántas pollas has chupao mientras pensabas?
Luego me llama capullo y
Luego yo le llamo zorra
Después fue un murmullo y
Luego silencio y a otra cosa...
Después de 1 minuto llorando sin decirnos nada
Le cuento que no se hace fuego de ramas quemadas
Que el tiempo borra las cenizas como el viento,
Me dice lo siento, le digo que no siente nada
Que a mí no me engaña, que su llamada ya me estorba
Dijo: adiós, pero esta vez antes de colgar soltó la bomba:
"Te vas a arrepentir" me dijo la muy zorra
Y respondí: "¿cómo ahora te arrepientes tú?, no, eso me sobra"

Прощай

Ты прощаешься, собираясь уйти
Я умоляю тебя, пожалуйста, не уходи
Ты обнимаешь меня и помогаешь отряхнуться
От грязи на коленях от того, что я стоял на коленях
Я снова прошу тебя остаться
Что я никогда тебя не забуду
Ты кричишь, что уже поздно, что я витаю в облаках
Я кричу, что иногда спускаюсь, чтобы увидеть тебя
Ты крепко сжимаешь меня, твои ногти впиваются и отравляют
Я говорю, что ты причиняешь мне боль
Ты говоришь, что тебе это больше не жаль
Я обнимаю тебя за талию, как замок
Ты разрываешь морской узел, который я сделал своими руками у тебя за спиной
Ты говоришь, что я тебе не нужен
Ты лжёшь, я знаю, что ты лжёшь, я говорю, что ты фальшивишь
Ты говоришь, что хватит, что ты больше со мной не вместе
Потом улыбаешься и предлагаешь дружить... это невозможно.
Я говорю, что попытаюсь, как обычно
Я говорю одно, а думаю о десятках других
Ты говоришь, что я не слышу, что я снова витаю в облаках
Я признаюсь, что иногда путешествую по ним, что я космический
Ты прижимаешь мою голову к своей
И говоришь, что уходишь, чтобы я мог летать
Я говорю, ты можешь лететь со мной
Ты говоришь, что не хочешь уходить
Я говорю, что буду помнить твой пупок...
Ты поцеловала меня в последний раз, и никто не был свидетелем
Я не смог ничего сказать, поэтому теперь пишу об этом.

Звонишь мне на iPhone и говоришь, что любишь
Я говорю, что уже с другой, что это ложь, но больно.
Что прошло 3 года, как ты смеешь
Плачешь, говоря, что никогда
Не поздно, ты же говорила: "Уже поздно, детка"
Говоришь: "Не поздно", я говорю, что поздно, и ты приходишь
С хорошими воспоминаниями, от которых я горю
Прошу тебя оставить меня, ты умоляешь не оставлять и я отказываю
Я говорю, что больше не люблю тебя
Ты говоришь, что я фальшивлю
Вешаю трубку на iPhone, что тебе надо?
Снова звонишь, и я снова снимаю трубку, говорю, чего ты хочешь?
Пришла забрать то, что принадлежит тебе? потому что ты не можешь
Ты говоришь, что время идёт очень долго и я не могу отказываться
Ты говоришь, что все это время думала о том, как я поживаю
Я спрашиваю: сколько членов ты отсосала, пока думала?
Потом ты называешь меня придурком
Потом я называю тебя шлюхой
Потом было бормотание
Потом тишина и все по-другому...
После 1 минуты рыданий, не сказав друг другу ни слова
Я говорю, что не зажигают огня из сгоревших веток
Что время стирает пепел, как ветер
Ты говоришь прости, я говорю, что ты ничего не чувствуешь
Что ты меня не обманешь, что твой звонок мне уже мешает
Ты сказала: прощай, но на этот раз перед тем, как повесить трубку, бросила бомбу:
"Ты пожалеешь" - сказала мне эта шлюха
И я ответил: "Как теперь жалеешь ты?, нет, это лишнее"