Lyrics and translation Chukky - Diario de un viajero

Diario de un viajero

Piensa... cuantas vidas cruzan por un tren
Cuantas pisadas se ven, reflejadas en un solo andén
Da igual la persona no hablo de nadie en concreto
Solo apunto historias del diario de un viajero en metro
Tiene quince años su primer día de clase y llega tarde
Ahora el desfase es hacer que este viaje salga de varde
Con alarde y picardía ahorra un euro de gorro
Y con el euro de mamá come y con este pilla un porro
Hoy empieza el instituto, dejo el colegio.
Y con la prisa lleva libros que aun no le ha quitado el precio
Y no es un necio, y es que a cierta edad no se madura
Y una chica del mismo vagón a notado sus dudas
Ella nunca monta en metro le da miedo.
Pero puede mas el corazón que las supersticiones creo
Arrugado en la mano lleva un papel que nunca enseña
Donde ha escrito cien veces "te quiero" con letra pequeña
Algo esconde en su sonrisa que le alegra
Y es que tiene un chico a su lado que sus problemas desintegra
Es extraño, en el vagón va sentada una abuela
A diferencia de esta, nunca conoció la escuela
Y no le pesa, a su lado su marido inquieto
No es un día cualquiera hoy parten para ver sus nietos
Da igual a la persona no hablo de nadie en concreto
Solo apunto historias del diario de un viajero en metro...

Yo te digo adios con el corazón con esta canción yo te digo adios
Es que no puedo no, es que no quiero no, no, no...
Yo te digo adios con esta canción, con el corazón
Yo te digo adios mi amor

Y es que no puedo no, y es que no quiero no, no, no...

Y mientras unos se van de casa otros vuelven
Un guarda nocturno que sus hijos impacientes quieren verle
Es duro trabajar para él de noche
Y sin contrato no hay derroche ni para comprar un coche
Y viaja en metro, por lo tanto no es el único,
Que a falta de medio de transporte utilizan uno público,
Un señor profundo que se sienta al fondo
Le llaman vagabundo por su ropa rota y su sucio rostro
Da igual también viaja en el tren y no tiene méritos
Aunque consiga su ticket pidiendo gente céntimos
En cada estación, suben y bajan y no saben
Que escriben en su piel, el diario de viajero fiel en clave
Yo reflejo en un papel y guardo bajo llave
En un baul donde caben vuestros secretos.

Da igual a la persona no hablo de nadie en concreto
Solo apunto historias del diario de un viajero en metro...

Yo te digo adios con el corazón con esta canción yo te digo adios
Es que no puedo no, es que no quiero no, no, no...

Yo te digo adios con esta canción, con el corazón
Yo te digo adios mi amor
Y es que no puedo no, y es que no quiero no, no, no...

Pero muchos saben ya de lo que hablo
Saben que las vías de un tren a veces las guía el diablo
La validez de tu vida ya solo es cuestión de suerte
Vas montado en un metro sin frenos enpicado a la muerte
Un atentado contra un pueblo exijo ruta
Gracias a que hay gente en el mundo que solo son hijos de puta
... mira Madrid, mira Londres, cataclismo
No se enteran que con guerras no se extirpa el terrorismo
Para ellos somos un cero a la izquierda
Gracias democracia por desgracia y por tratarnos como mierda
Por política muerte inocente en vano
Más tarde con un lo siento cara de pena lavan sus manos
No importamos nada, nada importamos eso que se sepa
Ansían su poder y lo pagamos porque quieren sopa y teta
Y no respetan y también pisaron ese anden
No se porque muero al ver: "yo también iba en ese tren"

Дневник путешественника

Подумай... сколько жизней пересекаются в поезде
Сколько следов отражается на одной платформе
Неважно кто, я не говорю о ком-то конкретном
Просто записываю истории из дневника путешественника в метро
Ему пятнадцать, первый день в классе, и он опаздывает
Сейчас его задача - сделать так, чтобы эта поездка не прошла зря
С хитростью и удалью экономит евро на шапке
И с евро, что дала мама, он ест и покупает косяк
Сегодня он начинает учиться в институте, оставляя школу позади
И в спешке несёт книги, с которых ещё не снял ценники
И он не глупец, просто в определённом возрасте не созреваешь
И девушка из того же вагона заметила его сомнения
Она никогда не ездит в метро, ей страшно
Но, думаю, сердце сильнее суеверий
В её смятой руке листок, который она никогда не показывает
Там сто раз написано "я люблю тебя" мелким почерком
Что-то скрывается в её улыбке, что радует её
И это парень рядом с ней, который растворяет её проблемы
Странно, в вагоне сидит бабушка
В отличие от этой девушки, она никогда не ходила в школу
И это её не тяготит, рядом с ней её беспокойный муж
Сегодня не обычный день, они едут повидаться с внуками
Неважно кто, я не говорю о ком-то конкретном
Просто записываю истории из дневника путешественника в метро...

Я говорю тебе "прощай" всем сердцем, этой песней я говорю "прощай"
Я не могу иначе, я не хочу иначе, нет, нет, нет...
Я говорю тебе "прощай" этой песней, всем сердцем
Я говорю тебе "прощай", моя любовь

Я не могу иначе, я не хочу иначе, нет, нет, нет...

И пока одни уходят из дома, другие возвращаются
Ночной охранник, которого с нетерпением ждут его дети
Ему тяжело работать по ночам
И без контракта нет возможности тратить деньги, даже на покупку машины
И он ездит в метро, поэтому он не единственный,
Кто за отсутствием транспорта пользуется общественным,
Глубокомысленный мужчина, который сидит в конце вагона
Его называют бродягой из-за рваной одежды и грязного лица
Неважно, он тоже едет в поезде, и у него нет заслуг
Хотя он получает свой билет, прося у людей центы
На каждой станции, люди поднимаются и спускаются, и не знают
Что они пишут на своей коже, дневник верного путешественника в тайне
Я отражаю это на бумаге и храню под замком
В сундуке, где хранятся ваши секреты.

Неважно кто, я не говорю о ком-то конкретном
Просто записываю истории из дневника путешественника в метро...

Я говорю тебе "прощай" всем сердцем, этой песней я говорю "прощай"
Я не могу иначе, я не хочу иначе, нет, нет, нет...

Я говорю тебе "прощай" этой песней, всем сердцем
Я говорю тебе "прощай", моя любовь
Я не могу иначе, я не хочу иначе, нет, нет, нет...

Но многие уже знают, о чём я говорю
Знают, что рельсами поезда иногда управляет дьявол
Срок твоей жизни - это всего лишь вопрос удачи
Ты едешь в метро без тормозов, устремлённый к смерти
Теракт против народа, я требую маршрут
Спасибо, что в мире есть люди, которые просто сукины дети
... посмотри на Мадрид, посмотри на Лондон, катаклизм
Они не понимают, что войнами не искоренить терроризм
Для них мы ноль без палочки
Спасибо, демократия, за несчастье и за то, что обращаетесь с нами, как с дерьмом
Из-за политики невинные умирают напрасно
Позже с извинениями и скорбным лицом они умывают руки
Мы ничего не значим, ничего не значим, пусть это будет известно
Они жаждут власти, и мы платим за это, потому что они хотят и рыбку съесть, и на хер сесть
И они не уважают, и они тоже ступали на эту платформу
Не знаю, почему я умираю, видя: "Я тоже был в том поезде"