Lyrics and translation Chukky - La milla verde

La milla verde

[Viejo]
He tenido que ver morir a mis amigos y a mis seres queridos... mi esposa, mi hijo... y tú... tú también morirás... y mi maldición es que estaré ahí para verlo... es una forma de expiación.

[Morty]
Me despierta un nuevo día y las cosas no pintan bien,
Yo espero que algo pase, que me baje de este tren, ven,
Te explicaré lo que es vivir sin ilusión, que el mayor,
Castigo del hombre es que muera el corazón,
Y sigas vivo, las piedras del camino se hacen muro,
Es duro, tengo tanto miedo al pasado como al futuro,
Eterno y oscuro, prendo en busca de una luz,
Que nunca llega al final de este túnel crudo,
Y pega, esa cuchilla contra tus venas,
Va... un tajo rápido, limpio y nadie se entera,
Ná, no pierdas más el tiempo ya no queda ná por ver,
Recuerdo por poco por una foto lo que fue el ayer,
¯y qué si estoy cansado? Eso son cosas mías,
Empapo, baño el suelo y tó mis sueños con la sangre fría,
La muerte me espera, no hace esperar, van a ser mías,
Yo pienso irme de este mundo de hipocresía,
Que no me gusta, que no me trago,
No sé por qué funciona así pero ya me he hartado,
De esperar respuesta a mis preguntas, nadie contesta,
Dejan que inunde con mis propuestas, dicen que vuelva,
Voces de fondo, otro intento que falla,
Me dan una vida que no quiero y después se callan.

[Chukky]
Mmm... no duermo, me quita el sueño estos despojos,
No quise mirar pero su imagen se quedó en mis ojos,
A veces reemplazamos un amor por otro,
Con el fin de olvidar aquella época de sueños rotos,
Aquella noche rellenó de alcohol su cuerpo,
Hay momentos en esta vida que prefieres estar muerto,
Y borrar esos recuerdos para siempre,
No sabes que ahí fuera será mejor no intentar llegar hasta la muerte,
Pasan las horas, la mañana se levanta,
Tu cuarto y tu rutina y es que el reloj no se para,
Nos separa el primer día gota a gota,
Ella nos espera y nos sonríe segura de tu derrota,
Y sé que es difícil permanecer cada segundo,
Es de cobarde estar pensando ya en marcharse de este mundo,
Mas profundo y hondo de lo que piensa, mucho más que tocar,
Fondo y mucho más que estar hasta el cuello de mierda,
Dicen que pá vivir hay que sentir miedo
Que lo sientan ellos, yo no perderé el tiempo en buscar remedios,
Remedio absurdo, para algo inevitable,
Nos arrastra como el viento al aire, sobre este baile
Y no hay quién... pueda borrar este problema,
Solo tú y tus emblemas y una lágrima que ahogue tus penas.

[Morty]
No pierdas más el tiempo ya no queda ná por ver,
Recuerdo por poco por una foto lo que fue el ayer,
No duermo, me quita el sueño estos despojos,
No quise mirar pero su imagen se quedó en mis ojos,
¯y qué si estoy cansado? Eso son cosas mías,
Empapo, baño el suelo y tó mis sueños con la sangre fria,
Sé que es difícil permanecer cada segundo,
Es de cobarde estar pensando ya marcharse de este mundo.

[Viejo]
No tengo ilusiones de inmortalidad, pero habré deseado la muerte antes de que ella me halle a mi, la verdad es que ya la deseo...

[ Chukky]
Mirar atrás a veces cuesta tanto, no creas ser más fuerte,
Que yo ante la muerte por esconderte tu llanto,
Son tantos... se fueron tantos que hoy solo,
Quedo yo, suena el despertador y me levanto,
Pasaron ya los malos días de marea,
Ahora, sé que la vida es tal cual del cómo queramos que sea,
Que sea lo que Dios quiera, que me arrastre, este,
Corazón se niega a la razón, cambiando diamantes, por lastre,
¯qué coño pasa que me ahogaba?
Intenté cambiar mi vida por mirar arriba sin saber si nada,
Nadaba entre tiburones con escarcha y casi pago,
Con mi vida los prejuicios de una mala racha,
Ey... es un tablero de ajedrez, rey o peón,
Da igual la ficha, veis se acaba la partida en el mismo cajón,
Si cada vida son solo como episodios,
Unos quieren ser feliz, otros empapan sus sueños de odio,
Luchando contra un monopolio inexistente, que no hay fuente,
De vida porque la muerte te besó la frente,
Sonrío por tener esta amistad contigo
Y quizás quise llorar porque jamás seremos más que amigos,
No es un castigo... hoy todo sigue recto,
Quién no ve el camino es que no quiere caminar, busca pretextos.

[Morty]
Entretengo mi mente al desastre, construyendo,
Castillitos en el aire que siempre se lleva el viento,
Lo siento... yo no comparto tus ideas, mil motivos,
Pá reir pero un millón para llorar y me entra fobia,
Por qué el vivir de esta manera si el morir en otra vida,
Estoy seguro nos castigan si me salgo del camino,
Fue buscando una salida que me impida tocar fondo,
Me hundo... si le hago caso al corazón se me hace un nudo,
Un mundo, me pierdo, me escondo, me escudo y voy sin rumbo,
Soy... un trotamundos a la deriva, tan solo tengo heridas,
Un destino digno, no, que eso es mentira,
No te das cuenta? Todos esperan que falle,
Y es que mi alma ansiosa de morir no hay quién,
La calle, tengo tanto miedo, espero que mi mundo estalle,
Fue hasta ayer... que me sentía más vivo,
Maldigo y mal vivo mi existencia, todo gira,
Entorno a mi condena, yo sigo y esta es mi ciencia,
Despierta... que todo cambia de color sin mejorar,
Odio el mal en los demás con claridad, no tengo,
Amigos, yo no pedí estar aquí pero aquí sigo,
No termina mi milla me humilla, es mi castigo.

[Chukky]
Es un tablero de ajedrez, rey o peón,
Da igual la ficha, veis se acaba la partida en el mismo cajón,
Si le hago caso al corazón se me hace un nudo,
Un mundo, me pierdo, me escondo, me escudo,
Mirar atrás a veces cuesta tanto, no creas ser más fuerte,
Que yo ante la muerte por esconderte tu llanto,
Soy vagabundo a la deriva, tan solo tengo heridas,
Un destino digno, no, que eso es mentira.

[Chukky & Morty]
Hoy parece que el sol brilla, ya no hay Martes 13,
Y aunque pesen hoy florecen mis semillas,
Y el día es hoy para darlo todo, vivo el presente,
Soy consecuente y la muerte no es el modo,
El modo? No es darlo todo en esta vida,
Hoy se acabarán mis vías de una vez por todas,
Guía mis pasos hacia la muerte buscando una carretera,
Supero el límite y es que da igual, nadie me espera,
No... salgo a la calle y busco una avenida exacta,
Sin rebasar el límite, basta, mi coche impacta,
Ya no importa mi vida, fue buena o mala,
La locura de un pobre desesperao me ha colgao las alas,
Alma perdida olvídale, sé consecuente,
Tengo a mis espaldas el mal vivir de haber matado a un inocente.

[Outro Viejo]
Tú te irás como todas los demás, yo tendré que quedarme...
Oh al final moriré, de eso estoy seguro... casi todas las noches,
Al acostarme pienso en ello... y espero... pienso en todas,
Las personas que he querido, y que ya se han ido,
Y en todos nosotros recorriendo nuestra propia milla verde,
Cada uno a su debido tiempo... pero un pensamiento,
Más que ningún otro, me mantiene despierto muchas noches,
Cuánto tiempo me quedará a mi? A todos nos espera la muerte,
No hay excepciones... pero, oh Dios... a veces...
Mi milla verde parece interminable.

La ligne verte

[Vieil homme]
J'ai vu mourir mes amis et mes proches... ma femme, mon fils... et toi... toi aussi tu mourras... et ma malédiction est que je serai là pour le voir... c'est une forme d'expiation.

[Morty]
Un nouveau jour me réveille et les choses ne s'annoncent pas bonnes,
J'espère que quelque chose se passera, qui me fera descendre de ce train, viens,
Je vais t'expliquer ce que c'est que de vivre sans illusion, que le plus grand,
Châtiment de l'homme, c'est que le cœur meure,
Et que tu restes en vie, les pierres du chemin deviennent un mur,
C'est dur, j'ai autant peur du passé que de l'avenir,
Éternel et obscur, j'allume à la recherche d'une lumière,
Qui n'arrive jamais au bout de ce tunnel cru,
Et qui frappe, cette lame contre tes veines,
Vas-y... une entaille rapide, propre et personne ne le saura,
Non, ne perds plus ton temps, il n'y a plus rien à voir,
Je me souviens à peine, grâce à une photo, de ce qu'était hier,
¯et alors si je suis fatigué ? C'est mon affaire,
Je trempe, je baigne le sol et tous mes rêves de sang froid,
La mort m'attend, elle ne fait pas attendre, elle sera mienne,
Je pense partir de ce monde d'hypocrisie,
Que je n'aime pas, que je ne supporte pas,
Je ne sais pas pourquoi ça marche comme ça, mais j'en ai marre,
D'attendre une réponse à mes questions, personne ne répond,
Ils laissent mes propositions inonder, ils me disent de revenir,
Des voix de fond, une autre tentative qui échoue,
Ils me donnent une vie que je ne veux pas et puis ils se taisent.

[Chukky]
Mmm... je ne dors pas, ces restes me hantent,
Je ne voulais pas regarder, mais son image est restée gravée dans mes yeux,
Parfois on remplace un amour par un autre,
Afin d'oublier cette époque de rêves brisés,
Cette nuit-là, elle a rempli son corps d'alcool,
Il y a des moments dans la vie où l'on préfère être mort,
Et effacer ces souvenirs à jamais,
Tu ne sais pas que dehors, il vaut mieux ne pas tenter d'aller jusqu'à la mort,
Les heures passent, le matin se lève,
Ta chambre et ta routine, et l'horloge ne s'arrête pas,
Le premier jour nous sépare goutte à goutte,
Elle nous attend et nous sourit, sûre de ta défaite,
Et je sais qu'il est difficile de tenir bon à chaque seconde,
C'est lâche de penser déjà à quitter ce monde,
Plus profond et plus lointain que ce qu'on pense, bien plus que de toucher,
Le fond et bien plus qu'être jusqu'au cou dans la merde,
On dit que pour vivre, il faut avoir peur,
Qu'ils le ressentent, moi je ne perdrai pas mon temps à chercher des remèdes,
Remède absurde, pour quelque chose d'inévitable,
Elle nous entraîne comme le vent dans l'air, sur cette danse,
Et personne... ne peut effacer ce problème,
Seulement toi et tes emblèmes, et une larme pour noyer tes peines.

[Morty]
Ne perds plus ton temps, il n'y a plus rien à voir,
Je me souviens à peine, grâce à une photo, de ce qu'était hier,
Je ne dors pas, ces restes me hantent,
Je ne voulais pas regarder, mais son image est restée gravée dans mes yeux,
¯et alors si je suis fatigué ? C'est mon affaire,
Je trempe, je baigne le sol et tous mes rêves de sang froid,
Je sais qu'il est difficile de tenir bon à chaque seconde,
C'est lâche de penser déjà à quitter ce monde.

[Vieil homme]
Je n'ai aucune illusion d'immortalité, mais j'aurai souhaité la mort avant qu'elle ne me trouve, la vérité est que je la souhaite déjà...

[Chukky]
Regarder en arrière est parfois si difficile, ne te crois pas plus fort,
Que moi face à la mort pour cacher tes larmes,
Ils sont si nombreux... ils sont si nombreux à être partis qu'aujourd'hui, seul,
Je reste, le réveil sonne et je me lève,
Les mauvais jours de marée sont passés,
Maintenant, je sais que la vie est telle que nous voulons qu'elle soit,
Que ce soit la volonté de Dieu, qu'il m'emporte, ce,
Cœur refuse la raison, échangeant les diamants contre du lest,
¯qu'est-ce qui se passe, je m'étouffais ?
J'ai essayé de changer de vie en regardant en l'air sans savoir si rien,
Je nageais parmi les requins avec des paillettes et j'ai failli payer,
De ma vie les préjugés d'une mauvaise passe,
Hé... c'est un jeu d'échecs, roi ou pion,
Peu importe la pièce, vous voyez, la partie se termine dans le même tiroir,
Si chaque vie n'est qu'un épisode,
Certains veulent être heureux, d'autres imprègnent leurs rêves de haine,
Luttant contre un monopole inexistant, qu'il n'y a pas de source,
De vie parce que la mort t'a embrassé le front,
Je souris d'avoir cette amitié avec toi,
Et j'ai peut-être voulu pleurer parce que nous ne serons jamais plus que des amis,
Ce n'est pas une punition... aujourd'hui tout continue tout droit,
Celui qui ne voit pas le chemin, c'est qu'il ne veut pas marcher, il cherche des prétextes.

[Morty]
Je divertit mon esprit du désastre, en construisant,
Des châteaux en Espagne que le vent emporte toujours,
Je suis désolé... je ne partage pas tes idées, mille raisons,
De rire mais un million de pleurer et la phobie me gagne,
Pourquoi vivre ainsi si mourir dans une autre vie,
Je suis sûr qu'on nous punira si je m'écarte du droit chemin,
C'est en cherchant une issue qui m'empêche de toucher le fond,
Je coule... si j'écoute mon cœur, j'ai un nœud à la gorge,
Un monde, je me perds, je me cache, je me protège et je vais sans but,
Je suis... un vagabond à la dérive, je n'ai que des blessures,
Un destin digne, non, c'est un mensonge,
Tu ne te rends pas compte ? Tout le monde attend que je tombe,
Et c'est que mon âme avide de mourir, il n'y a personne,
La rue, j'ai tellement peur, j'espère que mon monde va exploser,
C'était jusqu'à hier... que je me sentais plus vivant,
Je maudis et je vis mal mon existence, tout tourne,
Autour de ma condamnation, je continue et c'est ma science,
Réveille-toi... que tout change de couleur sans s'améliorer,
Je hais le mal chez les autres en toute clarté, je n'ai pas,
D'amis, je n'ai pas demandé à être ici mais je suis toujours là,
Mon mile ne se termine pas, il m'humilie, c'est mon châtiment.

[Chukky]
C'est un jeu d'échecs, roi ou pion,
Peu importe la pièce, vous voyez, la partie se termine dans le même tiroir,
Si j'écoute mon cœur, j'ai un nœud à la gorge,
Un monde, je me perds, je me cache, je me protège,
Regarder en arrière est parfois si difficile, ne te crois pas plus fort,
Que moi face à la mort pour cacher tes larmes,
Je suis un vagabond à la dérive, je n'ai que des blessures,
Un destin digne, non, c'est un mensonge.

[Chukky & Morty]
Aujourd'hui, le soleil semble briller, il n'y a plus de mardi 13,
Et bien qu'elles soient lourdes aujourd'hui, mes graines fleurissent,
Et le jour est venu de tout donner, je vis le présent,
Je suis cohérent et la mort n'est pas le mode,
Le mode ? Ce n'est pas tout donner dans cette vie,
Aujourd'hui, mes voies prendront fin une fois pour toutes,
Guide mes pas vers la mort à la recherche d'une route,
Je dépasse la limite et peu importe, personne ne m'attend,
Non... je sors et je cherche une avenue précise,
Sans dépasser la limite, ça suffit, ma voiture percute,
Ma vie n'a plus d'importance, qu'elle ait été bonne ou mauvaise,
La folie d'un pauvre désespéré m'a coupé les ailes,
Âme perdue, oublie-le, sois cohérent,
J'ai sur le dos le poids d'avoir tué un innocent.

[Outro Vieil homme]
Tu partiras comme tous les autres, je devrai rester...
Oh, je finirai par mourir, j'en suis sûr... presque tous les soirs,
En me couchant, j'y pense... et j'espère... je pense à tous,
Ceux que j'ai aimés, et qui sont déjà partis,
Et à nous tous parcourant notre propre ligne verte,
Chacun en son temps... mais une pensée,
Plus qu'aucune autre, me tient éveillé de nombreuses nuits,
Combien de temps me reste-t-il ? La mort nous attend tous,
Il n'y a pas d'exception... mais, oh mon Dieu... parfois...
Ma ligne verte me semble interminable.