Lyrics and translation Chukky - La milla verde

La milla verde

[Viejo]
He tenido que ver morir a mis amigos y a mis seres queridos... mi esposa, mi hijo... y tú... tú también morirás... y mi maldición es que estaré ahí para verlo... es una forma de expiación.

[Morty]
Me despierta un nuevo día y las cosas no pintan bien,
Yo espero que algo pase, que me baje de este tren, ven,
Te explicaré lo que es vivir sin ilusión, que el mayor,
Castigo del hombre es que muera el corazón,
Y sigas vivo, las piedras del camino se hacen muro,
Es duro, tengo tanto miedo al pasado como al futuro,
Eterno y oscuro, prendo en busca de una luz,
Que nunca llega al final de este túnel crudo,
Y pega, esa cuchilla contra tus venas,
Va... un tajo rápido, limpio y nadie se entera,
Ná, no pierdas más el tiempo ya no queda ná por ver,
Recuerdo por poco por una foto lo que fue el ayer,
¯y qué si estoy cansado? Eso son cosas mías,
Empapo, baño el suelo y tó mis sueños con la sangre fría,
La muerte me espera, no hace esperar, van a ser mías,
Yo pienso irme de este mundo de hipocresía,
Que no me gusta, que no me trago,
No sé por qué funciona así pero ya me he hartado,
De esperar respuesta a mis preguntas, nadie contesta,
Dejan que inunde con mis propuestas, dicen que vuelva,
Voces de fondo, otro intento que falla,
Me dan una vida que no quiero y después se callan.

[Chukky]
Mmm... no duermo, me quita el sueño estos despojos,
No quise mirar pero su imagen se quedó en mis ojos,
A veces reemplazamos un amor por otro,
Con el fin de olvidar aquella época de sueños rotos,
Aquella noche rellenó de alcohol su cuerpo,
Hay momentos en esta vida que prefieres estar muerto,
Y borrar esos recuerdos para siempre,
No sabes que ahí fuera será mejor no intentar llegar hasta la muerte,
Pasan las horas, la mañana se levanta,
Tu cuarto y tu rutina y es que el reloj no se para,
Nos separa el primer día gota a gota,
Ella nos espera y nos sonríe segura de tu derrota,
Y sé que es difícil permanecer cada segundo,
Es de cobarde estar pensando ya en marcharse de este mundo,
Mas profundo y hondo de lo que piensa, mucho más que tocar,
Fondo y mucho más que estar hasta el cuello de mierda,
Dicen que pá vivir hay que sentir miedo
Que lo sientan ellos, yo no perderé el tiempo en buscar remedios,
Remedio absurdo, para algo inevitable,
Nos arrastra como el viento al aire, sobre este baile
Y no hay quién... pueda borrar este problema,
Solo tú y tus emblemas y una lágrima que ahogue tus penas.

[Morty]
No pierdas más el tiempo ya no queda ná por ver,
Recuerdo por poco por una foto lo que fue el ayer,
No duermo, me quita el sueño estos despojos,
No quise mirar pero su imagen se quedó en mis ojos,
¯y qué si estoy cansado? Eso son cosas mías,
Empapo, baño el suelo y tó mis sueños con la sangre fria,
Sé que es difícil permanecer cada segundo,
Es de cobarde estar pensando ya marcharse de este mundo.

[Viejo]
No tengo ilusiones de inmortalidad, pero habré deseado la muerte antes de que ella me halle a mi, la verdad es que ya la deseo...

[ Chukky]
Mirar atrás a veces cuesta tanto, no creas ser más fuerte,
Que yo ante la muerte por esconderte tu llanto,
Son tantos... se fueron tantos que hoy solo,
Quedo yo, suena el despertador y me levanto,
Pasaron ya los malos días de marea,
Ahora, sé que la vida es tal cual del cómo queramos que sea,
Que sea lo que Dios quiera, que me arrastre, este,
Corazón se niega a la razón, cambiando diamantes, por lastre,
¯qué coño pasa que me ahogaba?
Intenté cambiar mi vida por mirar arriba sin saber si nada,
Nadaba entre tiburones con escarcha y casi pago,
Con mi vida los prejuicios de una mala racha,
Ey... es un tablero de ajedrez, rey o peón,
Da igual la ficha, veis se acaba la partida en el mismo cajón,
Si cada vida son solo como episodios,
Unos quieren ser feliz, otros empapan sus sueños de odio,
Luchando contra un monopolio inexistente, que no hay fuente,
De vida porque la muerte te besó la frente,
Sonrío por tener esta amistad contigo
Y quizás quise llorar porque jamás seremos más que amigos,
No es un castigo... hoy todo sigue recto,
Quién no ve el camino es que no quiere caminar, busca pretextos.

[Morty]
Entretengo mi mente al desastre, construyendo,
Castillitos en el aire que siempre se lleva el viento,
Lo siento... yo no comparto tus ideas, mil motivos,
Pá reir pero un millón para llorar y me entra fobia,
Por qué el vivir de esta manera si el morir en otra vida,
Estoy seguro nos castigan si me salgo del camino,
Fue buscando una salida que me impida tocar fondo,
Me hundo... si le hago caso al corazón se me hace un nudo,
Un mundo, me pierdo, me escondo, me escudo y voy sin rumbo,
Soy... un trotamundos a la deriva, tan solo tengo heridas,
Un destino digno, no, que eso es mentira,
No te das cuenta? Todos esperan que falle,
Y es que mi alma ansiosa de morir no hay quién,
La calle, tengo tanto miedo, espero que mi mundo estalle,
Fue hasta ayer... que me sentía más vivo,
Maldigo y mal vivo mi existencia, todo gira,
Entorno a mi condena, yo sigo y esta es mi ciencia,
Despierta... que todo cambia de color sin mejorar,
Odio el mal en los demás con claridad, no tengo,
Amigos, yo no pedí estar aquí pero aquí sigo,
No termina mi milla me humilla, es mi castigo.

[Chukky]
Es un tablero de ajedrez, rey o peón,
Da igual la ficha, veis se acaba la partida en el mismo cajón,
Si le hago caso al corazón se me hace un nudo,
Un mundo, me pierdo, me escondo, me escudo,
Mirar atrás a veces cuesta tanto, no creas ser más fuerte,
Que yo ante la muerte por esconderte tu llanto,
Soy vagabundo a la deriva, tan solo tengo heridas,
Un destino digno, no, que eso es mentira.

[Chukky & Morty]
Hoy parece que el sol brilla, ya no hay Martes 13,
Y aunque pesen hoy florecen mis semillas,
Y el día es hoy para darlo todo, vivo el presente,
Soy consecuente y la muerte no es el modo,
El modo? No es darlo todo en esta vida,
Hoy se acabarán mis vías de una vez por todas,
Guía mis pasos hacia la muerte buscando una carretera,
Supero el límite y es que da igual, nadie me espera,
No... salgo a la calle y busco una avenida exacta,
Sin rebasar el límite, basta, mi coche impacta,
Ya no importa mi vida, fue buena o mala,
La locura de un pobre desesperao me ha colgao las alas,
Alma perdida olvídale, sé consecuente,
Tengo a mis espaldas el mal vivir de haber matado a un inocente.

[Outro Viejo]
Tú te irás como todas los demás, yo tendré que quedarme...
Oh al final moriré, de eso estoy seguro... casi todas las noches,
Al acostarme pienso en ello... y espero... pienso en todas,
Las personas que he querido, y que ya se han ido,
Y en todos nosotros recorriendo nuestra propia milla verde,
Cada uno a su debido tiempo... pero un pensamiento,
Más que ningún otro, me mantiene despierto muchas noches,
Cuánto tiempo me quedará a mi? A todos nos espera la muerte,
No hay excepciones... pero, oh Dios... a veces...
Mi milla verde parece interminable.

Зелёная миля

[Старик]
Мне пришлось видеть, как умирают мои друзья и близкие... моя жена, мой сын... и ты... ты тоже умрёшь... и моё проклятие в том, что я буду там, чтобы увидеть это... это своего рода искупление.

[Морти]
Новый день будит меня, и всё выглядит не очень,
Я жду, что что-то произойдёт, что я сойду с этого поезда, послушай,
Я объясню тебе, что такое жить без иллюзий, что самая большая,
Кара для человека - это когда умирает сердце,
А ты всё ещё жив, камни на пути становятся стеной,
Это тяжело, я боюсь прошлого так же, как и будущего,
Вечного и мрачного, я зажигаю свет в поисках света,
Который никогда не доходит до конца этого сырого туннеля,
И бьёт, это лезвие по твоим венам,
Бац... быстрый, чистый разрез, и никто не узнает,
Не-а, не трать больше время, уже нечего смотреть,
Я едва помню по фотографии, что было вчера,
Ну и что, что я устал? Это мои дела,
Я пропитываю, омываю пол и все свои мечты холодной кровью,
Смерть ждёт меня, она не заставляет ждать, они будут моими,
Я думаю уйти из этого мира лицемерия,
Который мне не нравится, который я не переношу,
Я не знаю, почему всё так устроено, но я уже сыт по горло,
Ждать ответов на свои вопросы, никто не отвечает,
Они позволяют мне заполнять своими предложениями, говорят, чтобы я возвращался,
Голоса на заднем плане, ещё одна неудачная попытка,
Они дают мне жизнь, которую я не хочу, а потом замолкают.

[Чакки]
Ммм... я не сплю, меня лишают сна эти останки,
Я не хотел смотреть, но её образ остался в моих глазах,
Иногда мы заменяем одну любовь другой,
Чтобы забыть то время разбитых грёз,
В ту ночь она наполнила своё тело алкоголем,
В этой жизни бывают моменты, когда ты предпочитаешь быть мёртвым,
И стереть эти воспоминания навсегда,
Ты не знаешь, что там, снаружи, лучше не пытаться дойти до смерти,
Часы идут, утро встаёт,
Твоя комната и твоя рутина, и часы не останавливаются,
Нас разделяет первый день, капля за каплей,
Она ждёт нас и улыбается, уверенная в твоём поражении,
И я знаю, что трудно оставаться каждую секунду,
Трусливо думать о том, чтобы уйти из этого мира,
Глубже и глубже, чем ты думаешь, гораздо больше, чем просто коснуться,
Дна и гораздо больше, чем быть по горло в дерьме,
Говорят, чтобы жить, нужно чувствовать страх
Пусть они его чувствуют, я не буду тратить время на поиски лекарств,
Нелепое лекарство, для чего-то неизбежного,
Нас уносит, как ветер в воздухе, над этим танцем
И нет никого... кто мог бы стереть эту проблему,
Только ты и твои эмблемы и слеза, которая утопит твои печали.

[Морти]
Не трать больше время, уже нечего смотреть,
Я едва помню по фотографии, что было вчера,
Я не сплю, меня лишают сна эти останки,
Я не хотел смотреть, но её образ остался в моих глазах,
Ну и что, что я устал? Это мои дела,
Я пропитываю, омываю пол и все свои мечты холодной кровью,
Я знаю, что трудно оставаться каждую секунду,
Трусливо думать о том, чтобы уйти из этого мира.

[Старик]
У меня нет иллюзий бессмертия, но я пожелаю смерти прежде, чем она найдёт меня, правда в том, что я уже желаю её...

[ Чакки]
Оглядываться назад иногда так трудно, не думай, что ты сильнее,
Чем я перед лицом смерти, скрывая свои слёзы,
Их так много... так много ушло, что сегодня только,
Я остался, звенит будильник, и я встаю,
Плохие дни прилива уже прошли,
Теперь я знаю, что жизнь такая, какой мы хотим её видеть,
Пусть будет так, как хочет Бог, пусть он унесёт меня, это,
Сердце противится разуму, меняя бриллианты на балласт,
Что, чёрт возьми, происходит, что я тонул?
Я пытался изменить свою жизнь, чтобы смотреть вверх, не зная, есть ли там что-нибудь,
Я плавал среди акул с инеем и чуть не заплатил,
Своей жизнью за предрассудки неудачной полосы,
Эй... это шахматная доска, король или пешка,
Неважно, какая фигура, видишь, игра заканчивается в одном и том же ящике,
Если каждая жизнь - это всего лишь эпизоды,
Одни хотят быть счастливыми, другие пропитывают свои мечты ненавистью,
Борясь с несуществующей монополией, которой нет источника,
Жизни, потому что смерть поцеловала тебя в лоб,
Я улыбаюсь, потому что у меня есть эта дружба с тобой
И, возможно, я хотел плакать, потому что мы никогда не будем больше, чем друзьями,
Это не наказание... сегодня всё идёт прямо,
Тот, кто не видит пути, не хочет идти, ищет предлоги.

[Морти]
Я отвлекаю свой разум от бедствия, строя,
Воздушные замки, которые всегда уносит ветер,
Мне жаль... я не разделяю твоих идей, тысяча причин,
Чтобы смеяться, но миллион, чтобы плакать, и у меня начинается фобия,
Зачем жить так, если умереть в другой жизни,
Я уверен, что нас накажут, если я сойду с пути,
Я искал выход, который помешает мне коснуться дна,
Я тону... если я послушаю своё сердце, у меня завяжется узел,
Мир, я теряюсь, прячусь, защищаюсь и иду без руля,
Я... странник, плывущий по течению, у меня только раны,
Достойная судьба, нет, это ложь,
Ты не понимаешь? Все ждут, что я потерплю неудачу,
И моя душа, жаждущая смерти, не может найти никого,
Улицу, мне так страшно, я надеюсь, что мой мир взорвётся,
Ещё вчера... я чувствовал себя более живым,
Я проклинаю и плохо проживаю свою жизнь, всё вращается,
Вокруг моего приговора, я продолжаю, и это моя наука,
Проснись... всё меняет цвет, не улучшаясь,
Я ненавижу зло в других с ясностью, у меня нет,
Друзей, я не просил быть здесь, но я всё ещё здесь,
Моя миля не заканчивается, она унижает меня, это моё наказание.

[Чакки]
Это шахматная доска, король или пешка,
Неважно, какая фигура, видишь, игра заканчивается в одном и том же ящике,
Если я послушаю своё сердце, у меня завяжется узел,
Мир, я теряюсь, прячусь, защищаюсь,
Оглядываться назад иногда так трудно, не думай, что ты сильнее,
Чем я перед лицом смерти, скрывая свои слёзы,
Я странник, плывущий по течению, у меня только раны,
Достойная судьба, нет, это ложь.

[Чакки & Морти]
Сегодня кажется, что солнце светит, больше нет пятницы 13-го,
И хотя они тяжелы, сегодня расцветают мои семена,
И сегодня тот день, чтобы отдать всё, я живу настоящим,
Я последователен, и смерть - это не выход,
Выход? Это не отдать всё в этой жизни,
Сегодня мои пути закончатся раз и навсегда,
Веди мои шаги к смерти, ища дорогу,
Я превышаю предел, и это неважно, меня никто не ждёт,
Нет... я выхожу на улицу и ищу нужную улицу,
Не превышая предел, хватит, моя машина врезается,
Моя жизнь больше не имеет значения, была ли она хорошей или плохой,
Безумие бедного отчаявшегося человека оторвало мне крылья,
Забудь о потерянной душе, будь последовательной,
За моими плечами плохая жизнь, потому что я убил невинного.

[Outro Старик]
Ты уйдёшь, как и все остальные, а я должен остаться...
О, в конце концов я умру, в этом я уверен... почти каждую ночь,
Ложась спать, я думаю об этом... и надеюсь... я думаю обо всех,
Людях, которых я любил, и которых уже нет,
И о всех нас, идущих по своей зелёной миле,
Каждый в своё время... но одна мысль,
Больше, чем любая другая, не даёт мне спать по ночам,
Сколько времени осталось мне? Нас всех ждёт смерть,
Нет исключений... но, о Боже... иногда...
Моя зелёная миля кажется бесконечной.