Lyrics and translation Chukky - Selección Natural

Selección Natural

Estoy yo y no tu, no tu y no yo
Esas es mi virtud, yo soy mejor que tu
Es selección natural, solo el que es bueno sobrevive al final
Todo es cuestión de tiempo

Estoy yo y no tu, no tu y no yo
Esas es mi virtud, yo soy mejor que tu
Y no se puede negar, es lo normal,
Lo nuevo viene y lo viejo se va

¡Mama! Mira lo que sé hacer con un micro
Un porro, un bolígrafo y una litro, me he vuelto loco
Me explico, yo estoy en esto desde chico
Desde: "Juanjo deja el rap y saca el seguro a la moto chico"

Casi no entré con once en el conservatorio
Y era bueno, pero tenía once y no siete, y puede ser contradictorio
Que hoy to esos niños que entraron de pleno
Ni se dedican y ni hacen música en su dormitorio

Quiero, mandar un consejo a las viejas glorias
MC's luchando por quedar en la memoria
Os veo, estáis ahí porque lleváis veinte años
Desde que se rapeaba mal, y ¿seguís rapeando así de feo?

Con trece años imprimí maquetas, si
Con doce años mis primeras tetas vi
Saque mi promo y me escupió to la red
Pero hoy en día estoy yo, ni tu ni él, ¿Quién lo diría, eh?
Estoy yo y no tu, no tu y no yo
Esas es mi virtud, yo soy mejor que tu
Es selección natural, solo el que es bueno sobrevive al final
Todo es cuestión de tiempo

Estoy yo y no tu, no tu y no yo
Esas es mi virtud, yo soy mejor que tu
Y no se puede negar, es lo normal,
Lo nuevo viene y lo viejo se va

¡Señora! le cambio a su hija por un piano jajajajja
Así los dos tocamos con las manos
Deje solfeo, metí los bocatas antes del recreo en la estufa,
Llegó la tufa de atún hasta los aseos hermano

Descubrí el rap con una cinta del SWY
Pase desde Method Man, llegó hasta Talib Kweli
Ya conocí a tías frías que causaron dolor
Crías de arpías solo hacían que escribiera mejor

Y así, fuisteis creando un monstruo de diabólico rostro
Alimentao de bolígrafos papeles y costo
Me he vuelto loco amigo, ya sin esto no vivo
No hay un respiro si escribo sea Febrero o Agosto

Y así forjé lo que ahora soy por eso escupo
Nunca pertenecí, por ser MC, a estéticos grupos
¿Dime en que saco estoy yo metío mami?
Si pa mis compis canis soy rapero y pa mis compis raperos soy cani

Estoy yo y no tu, no tu y no yo
Esas es mi virtud, yo soy mejor que tu
Es selección natural, solo el que es bueno sobrevive al final
Todo es cuestión de tiempo

Estoy yo y no tu, no tu y no yo
Esas es mi virtud, yo soy mejor que tu
Y no se puede negar, es lo normal,
Lo nuevo viene y lo viejo se va

Okey okey, mira ¡ye! Chukky dos mil once
Me llevo la plata el oro y el bronce,
Esto no es mío es de un colega mamá
Él sí que fuma y yo solo se lo guardo na más

Y desde entonces duermo en barro fumo chocolate, ya.
Solo soy un guarro el corazón ni me late, bonita
Vaya un debate, ni pierdo, ni empate, ni jaque
Letras escritas pensadas pa que te maten ¡chica!

Esta, si no la apunto en el móvil reviento
Digo la frase pa un tema, no tu teléfono
No me preguntes que en que pienso
Porque solo pienso en música, y música es lo único en que pienso

Grabaré maquetas, haré lo que sea
Para que queden todas mis ideas reflejas en letras
Y es que mi mano no puede quedarse quieta
Es selección natural, va mas allá de clases y etiquetas

Sélection Naturelle

C'est moi et pas toi, pas toi et pas moi
C'est ma vertu, je suis meilleur que toi
C'est la sélection naturelle, seul celui qui est bon survit à la fin
Tout est une question de temps

C'est moi et pas toi, pas toi et pas moi
C'est ma vertu, je suis meilleur que toi
Et on ne peut le nier, c'est normal,
Le nouveau arrive et l'ancien disparaît

Maman! Regarde ce que je peux faire avec un micro
Un joint, un stylo et une bouteille d'un litre, je suis devenu fou
Je m'explique, je suis dans le coup depuis tout petit
Depuis : « Juanjo, laisse tomber le rap et assure la moto, mon garçon »

J'ai failli ne pas entrer au conservatoire à onze ans
Et j'étais bon, mais j'avais onze ans et pas sept, et ça peut paraître contradictoire
Que tous ces enfants qui sont entrés à fond
Ne s'y consacrent pas et ne font même pas de musique dans leur chambre

Je veux, donner un conseil aux vieilles gloires
Des MC qui se battent pour rester dans les mémoires
Je vous vois, vous êtes là parce que vous avez vingt ans
Depuis qu'on rappait mal, et vous rappez toujours aussi mal ?

À treize ans, j'ai imprimé des maquettes, oui
À douze ans, j'ai vu mes premiers seins
J'ai sorti ma promo et tout le net m'a craché dessus
Mais aujourd'hui, c'est moi qui suis là, ni toi ni lui, qui l'aurait cru, hein ?
C'est moi et pas toi, pas toi et pas moi
C'est ma vertu, je suis meilleur que toi
C'est la sélection naturelle, seul celui qui est bon survit à la fin
Tout est une question de temps

C'est moi et pas toi, pas toi et pas moi
C'est ma vertu, je suis meilleur que toi
Et on ne peut le nier, c'est normal,
Le nouveau arrive et l'ancien disparaît

Madame ! Je vous échange votre fille contre un piano hahahahahah
Comme ça on jouera tous les deux avec les mains
J'ai laissé tomber le solfège, je mettais mes sandwichs dans le poêle avant la récré,
L'odeur du thon arrivait jusqu'aux toilettes, mon frère

J'ai découvert le rap avec une cassette de SWY
Je suis passé de Method Man à Talib Kweli
J'ai connu des filles froides qui m'ont fait du mal
Des garces harpies ne faisaient que me faire écrire mieux

Et c'est comme ça que vous avez créé un monstre au visage diabolique
Nourri de stylos, de papiers et de frustration
Je suis devenu fou mon ami, je ne peux plus vivre sans ça
Il n'y a pas de répit quand j'écris, que ce soit en février ou en août

Et c'est comme ça que j'ai forgé ce que je suis aujourd'hui, c'est pour ça que je crache
Je n'ai jamais appartenu, parce que je suis MC, à des groupes esthétiques
Dis-moi dans quel sac je suis, maman ?
Parce que pour mes potes voyous je suis un rappeur et pour mes potes rappeurs je suis un voyou

C'est moi et pas toi, pas toi et pas moi
C'est ma vertu, je suis meilleur que toi
C'est la sélection naturelle, seul celui qui est bon survit à la fin
Tout est une question de temps

C'est moi et pas toi, pas toi et pas moi
C'est ma vertu, je suis meilleur que toi
Et on ne peut le nier, c'est normal,
Le nouveau arrive et l'ancien disparaît

Ok ok, regarde ! Ouais ! Chukky deux mille onze
Je prends l'argent, l'or et le bronze,
Ce n'est pas à moi, c'est à un pote, maman
C'est lui qui fume et moi je ne fais que le garder, c'est tout

Et depuis, je dors dans la boue et je fume du chocolat, ouais.
Je suis juste un porc, mon cœur ne bat même plus, ma belle
Quel débat, je ne perds pas, ni match nul, ni échec et mat
Des paroles écrites, pensées pour te tuer, ma fille !

Celle-là, si je ne la note pas dans mon portable, j'explose
Je dis la phrase pour un morceau, pas ton numéro de téléphone
Ne me demande pas à quoi je pense
Parce que je ne pense qu'à la musique, et la musique est la seule chose à laquelle je pense

J'enregistrerai des maquettes, je ferai tout ce qu'il faut
Pour que toutes mes idées soient reflétées dans des paroles
Et c'est que ma main ne peut pas rester immobile
C'est la sélection naturelle, ça va au-delà des cours et des étiquettes