Lyrics and translation Chule Von Wernich - Que Tal Que Si

Que Tal Que Si

Hace tiempo que yo no cocino para dos
Menos creí que me fuese a gustar
Dar mi lado de la cama no me va a importar
Siempre y cuando te vayas a quedar

Tu te ves tranquilo
Yo a veces pierdo el hilo
Es un desafió pero es tuyo y mio

Ya estamos grandes para los cuentos de hadas
Si no coincidimos no nos pasa nada
Ya estamos aquí, que tal que si
Te funciona y me funciona podemos seguir

Y podremos escapar de la rutina
Hacer cosas que ninguno se imagina
Ya estamos aquí, que tal que si
Te funciona y me funciona podemos seguir

Seguir, seguir
Podemos seguir

Hasta donde tu más quieras nos podremos ir
Si prefieres nos quedamos no hay por qué salir
Con solo estar, juntito a ti
Nos sobran los motivos para no dormir

Estamos lento viendo que pasa
Vienes tú o yo voy pa′ tu casa
Nos sobran los motivos para no dormir

Ya estamos grandes para los cuentos de hadas
Si no coincidimos no nos pasa nada
Ya estamos aquí, que tal que si
Te funciona y me funciona podemos seguir

Y podremos escapar de la rutina
Hacer cosas que ninguno se imagina
Ya estamos aqui, que tal que si
Te funciona y me funciona podemos seguir
Seguir, seguir

Tu te ves tranquilo
Yo a veces pierdo el hilo
Es un desafió pero es tuyo y mío
¿Qué puedo decir?

Estamos grandes para los cuentos de hadas
Si no coincidimos no nos pasa nada
Ya estamos aquí, que tal que si
Te funciona y me funciona podemos seguir

Y podremos escapar de la rutina
Hacer cosas que ninguno se imagina
Ya estamos aquí, que tal que si
Te funciona y me funciona podemos seguir

Seguir, seguir
Podemos seguir
Seguir seguir

Estamos lento viendo que pasa
Vienes tu o yo voy pa' tu casa
No sobran los motivos para no dormir

Que Tal Que Si

Il y a longtemps que je ne cuisine plus pour deux
Je n'aurais jamais pensé que j'aimerais ça
Je ne me soucie pas de partager mon côté du lit
Tant que tu restes

Tu as l'air tranquille
Je perds parfois le fil
C'est un défi, mais c'est le nôtre

On est trop grands pour les contes de fées
Si on ne s'entend pas, on n'y peut rien
On est là, et si
Ça te convient et ça me convient, on peut continuer

Et on pourra s'échapper de la routine
Faire des choses que personne n'imagine
On est là, et si
Ça te convient et ça me convient, on peut continuer

Continuer, continuer
On peut continuer

On peut aller aussi loin que tu le souhaites
Si tu préfères rester, il n'y a aucune raison de partir
Juste être, à côté de toi
On a plus qu'assez de raisons de ne pas dormir

On y va doucement, on voit ce qui se passe
Tu viens ou j'irai chez toi
On a plus qu'assez de raisons de ne pas dormir

On est trop grands pour les contes de fées
Si on ne s'entend pas, on n'y peut rien
On est là, et si
Ça te convient et ça me convient, on peut continuer

Et on pourra s'échapper de la routine
Faire des choses que personne n'imagine
On est là, et si
Ça te convient et ça me convient, on peut continuer
Continuer, continuer

Tu as l'air tranquille
Je perds parfois le fil
C'est un défi, mais c'est le nôtre
Que puis-je dire ?

On est trop grands pour les contes de fées
Si on ne s'entend pas, on n'y peut rien
On est là, et si
Ça te convient et ça me convient, on peut continuer

Et on pourra s'échapper de la routine
Faire des choses que personne n'imagine
On est là, et si
Ça te convient et ça me convient, on peut continuer

Continuer, continuer
On peut continuer
Continuer continuer

On y va doucement, on voit ce qui se passe
Tu viens ou j'irai chez toi
On a plus qu'assez de raisons de ne pas dormir