Lyrics and translation Chule Von Wernich - Reloj de Arena

Reloj de Arena

Lo que vengo a decirte hoy es un poco complicado
Se parece mucho a un juego de ajedrez
Cada paso lo tengo premeditado
Espero que no me salga todo al revés

Supongo que algo ya te has imaginado
Ninguna flor va y florece de la nada
El problema justo es que se ha marchitado
Mucho tiempo le ha faltado a la regada

Después de todo seámonos sinceros
Quitemos máscaras de nuestra cara
Se nos desintegraron los cimientos
Nos dimos cuenta y no hicimos nada

Y por qué recién ahora
Para reconocerlo?
Y hoy la valentía colabora
Para al fin decirlo
Escúchame muy bien y
Espero que me entiendas

Nuestro reloj de arena
Nadie lo dio vuelta
En su consecuencia
Toda nuestra esencia
Se esfumó y se quedó perdida
Como un perfume puesto que quieres oler
Pero el tiempo pasó y su aroma no puedes volver
A sentirlo se quedó absorbido en el pasado
Y no hay remedio

Y pa recuperar lo que el viento se llevó
No puede curar si el jarabe se expiró
Esta herida al descubierto
No mejoraba con pretextos
No sé en qué momento el vidrio se rompió
A pesar de los arreglos igual nunca quedó
Hay cicatrices invisibles
Que reparar es imposible

Y por qué recién ahora
Para reconocerlo?
Y hoy la valentía colabora
Para al fin decirlo
Escúchame muy bien y
Espero que me entiendas

Nuestro reloj de arena
Nadie lo dio vuelta
En su consecuencia
Toda nuestra esencia
Se esfumó y se quedó perdida
Como un perfume puesto que quieres oler
Pero el tiempo pasó y su aroma no puedes volver
A sentirlo se quedó absorbido en el pasado
Y no hay remedio

Hourglass

What I came to tell you today is a little complicated,
It's a lot like a game of chess.
Every step I have planned out,
I hope it doesn't all turn out in reverse.

I guess you've already figured something out,
No flower blooms out of nowhere,
The problem is that it has withered,
It hasn't been watered for a long time.

After all, let's be honest,
Let's remove the masks from our faces,
Our foundations have disintegrated.
We realized it and did nothing.

And why just now
To recognize it?
And today the courage collaborates,
To finally say it,
Listen to me very carefully, and
I hope you understand me.

Our hourglass,
No one turned it over,
In its consequence,
All our essence
Has vanished and is lost,
Like a perfume that you want to smell,
But time has passed and its aroma cannot be recovered,
It has been absorbed into the past,
And there is no remedy.

And to recover what the wind has taken away,
If the syrup has expired it cannot cure,
This wound exposed
Did not improve with pretexts,
I don't know when the glass broke,
Despite the repairs it never came out right,
There are invisible scars
That are impossible to repair.

And why just now
To recognize it?
And today the courage collaborates,
To finally say it,
Listen to me very carefully, and
I hope you understand me.

Our hourglass,
No one turned it over,
In its consequence,
All our essence
Has vanished and is lost,
Like a perfume that you want to smell,
But time has passed and its aroma cannot be recovered,
It has been absorbed into the past,
And there is no remedy.