Lyrics and translation Chule Von Wernich - Reloj de Arena

Reloj de Arena

Lo que vengo a decirte hoy es un poco complicado
Se parece mucho a un juego de ajedrez
Cada paso lo tengo premeditado
Espero que no me salga todo al revés

Supongo que algo ya te has imaginado
Ninguna flor va y florece de la nada
El problema justo es que se ha marchitado
Mucho tiempo le ha faltado a la regada

Después de todo seámonos sinceros
Quitemos máscaras de nuestra cara
Se nos desintegraron los cimientos
Nos dimos cuenta y no hicimos nada

Y por qué recién ahora
Para reconocerlo?
Y hoy la valentía colabora
Para al fin decirlo
Escúchame muy bien y
Espero que me entiendas

Nuestro reloj de arena
Nadie lo dio vuelta
En su consecuencia
Toda nuestra esencia
Se esfumó y se quedó perdida
Como un perfume puesto que quieres oler
Pero el tiempo pasó y su aroma no puedes volver
A sentirlo se quedó absorbido en el pasado
Y no hay remedio

Y pa recuperar lo que el viento se llevó
No puede curar si el jarabe se expiró
Esta herida al descubierto
No mejoraba con pretextos
No sé en qué momento el vidrio se rompió
A pesar de los arreglos igual nunca quedó
Hay cicatrices invisibles
Que reparar es imposible

Y por qué recién ahora
Para reconocerlo?
Y hoy la valentía colabora
Para al fin decirlo
Escúchame muy bien y
Espero que me entiendas

Nuestro reloj de arena
Nadie lo dio vuelta
En su consecuencia
Toda nuestra esencia
Se esfumó y se quedó perdida
Como un perfume puesto que quieres oler
Pero el tiempo pasó y su aroma no puedes volver
A sentirlo se quedó absorbido en el pasado
Y no hay remedio

Sablier

Ce que je dois te dire aujourd'hui est un peu compliqué
Cela ressemble beaucoup à une partie d'échecs
Chaque pas est soigneusement planifié
J'espère que tout ne se retournera pas contre moi

Je suppose que tu as déjà deviné quelque chose
Aucune fleur ne fleurit de nulle part
Le problème est qu'elle s'est fanée
Elle a manqué d'arrosage pendant trop longtemps

Après tout, soyons honnêtes
Enlevons les masques de notre visage
Nos fondations se sont désintégrées
Nous nous en sommes rendu compte et nous n'avons rien fait

Et pourquoi seulement maintenant
Pour le reconnaître ?
Et aujourd'hui, le courage collabore
Pour enfin le dire
Écoute-moi attentivement et
J'espère que tu me comprendras

Notre sablier
Personne ne l'a retourné
En conséquence
Toute notre essence
S'est évaporée et s'est perdue
Comme un parfum que tu veux sentir
Mais le temps a passé et son parfum ne peut pas revenir
Pour le sentir, il est resté absorbé dans le passé
Et il n'y a pas de remède

Et pour récupérer ce que le vent a emporté
Le sirop expiré ne peut pas guérir
Cette blessure à découvert
Ne s'améliorait pas avec des prétextes
Je ne sais pas à quel moment le verre s'est cassé
Malgré les réparations, il n'a jamais été réparé
Il y a des cicatrices invisibles
Que réparer est impossible

Et pourquoi seulement maintenant
Pour le reconnaître ?
Et aujourd'hui, le courage collabore
Pour enfin le dire
Écoute-moi attentivement et
J'espère que tu me comprendras

Notre sablier
Personne ne l'a retourné
En conséquence
Toute notre essence
S'est évaporée et s'est perdue
Comme un parfum que tu veux sentir
Mais le temps a passé et son parfum ne peut pas revenir
Pour le sentir, il est resté absorbé dans le passé
Et il n'y a pas de remède