Lyrics and translation Chulito Camacho - Alzo mi puño

Alzo mi puño

Alzo mi puño en el aire
Para mandarles un mensaje
Y pa′ que no lo dude nadie
Que Babilonia no me va a gobernar

No voy a pelear por un chusco de pan
Sé que por justicia merecemos más
Si los poderosos no lo vieron
Ya quizás ya nunca lo verán
Y no exista la paz para la humanidad pero

Si no cambiamos nosotros primero
Nunca tendremos ningún comienzo
Mejor será empezar todo desde cero
Para poder crear un mundo perfecto
El mundo puede cambiarte
O puedes cambiar el mundo
Utiliza lo que sabes para cambiar de rumbo
El bienestar se convierte en un maldito yugo
Los mayores criminales
Son empresarios sin escrúpulos
La austeridad la utilizan en su beneficio
En vez de aplicarla para sí mismos
Los banqueros son los negreros de este siglo
Pero aunque me den con el látigo les digo
Si hay violencia es porque hay
Economía violenta
Si hay pobreza es porque hay
Mala gestión de la riqueza
No me digan que no hay
Ya demasiada experiencia
Para poder acabar con la miseria en el planeta
Ustedes ya no pueden engañar
Sabemos lo que hay detrás
Mismo perro con distinto collar
Todo seguirá igual
Vamos pasos por detrás
Todo seguirá igual
Pero no podéis engañar
A todo el mundo todo el rato
Confundís estar parados
Con ser unos malditos asnos
Pero mi gente está despertando

Alzo mi puño en el aire
Para mandarles un mensaje
Y pa' que no lo dude nadie
Que Babilonia no me va a gobernar

No voy a pelear por un chusco de pan
Sé que por justicia merecemos más
Si los poderosos no lo vieron
Ya quizás ya nunca lo verán
Y no exista la paz para la humanidad pero

Nos aplican el miedo
Para ganar más dinero
El terror es su método
Para que no preguntemos
¿Quién gana con esto? ¿Para quién es perfecto?
Este sistema de infierno
Que soportamos el resto
Yo, tengo claro quiénes son esos cerdos
Tengo claro que nunca seré como ellos
No me importa vivir un poquito peor
Si los que no tienen nada viven mejor
No me importa perder una revolución
Si podemos ayudar a los de abajo
No me importa volver a intentarlo
Y luchar por el cambio

Alzo mi puño en el aire
Para mandarles un mensaje
Y pa′ que no lo dude nadie
Que Babilonia no me va a gobernar

No voy a pelear por un chusco de pan
Sé que por justicia merecemos más
Si los poderosos no lo vieron
Ya quizás ya nunca lo verán
Y no exista la paz para la humanidad pero...

Поднимаю свой кулак

Поднимаю свой кулак в воздух,
Чтобы послать вам сообщение,
И чтобы никто не сомневался,
Что Вавилон мной не будет править.

Не буду драться за кусок хлеба,
Знаю, что по справедливости мы заслуживаем большего.
Если власть имущие этого не увидели,
Возможно, они никогда этого не увидят.
И не будет мира для человечества, но...

Если мы сами не изменимся первыми,
Никогда не будет никакого начала.
Лучше начать все с нуля,
Чтобы создать идеальный мир.
Мир может изменить тебя,
Или ты можешь изменить мир.
Используй свои знания, чтобы изменить курс.
Благополучие превращается в проклятое ярмо.
Самые большие преступники —
Это бессовестные бизнесмены.
Они используют экономию в свою пользу,
Вместо того, чтобы применять ее к себе.
Банкиры — работорговцы этого века,
Но даже если они будут бить меня кнутом, я скажу им:
Если есть насилие, то потому что есть
Насильственная экономика.
Если есть бедность, то потому что есть
Плохое управление богатством.
Не говорите мне, что нет
Уже слишком много опыта,
Чтобы покончить с нищетой на планете.
Вы больше не можете обманывать,
Мы знаем, что стоит за этим.
Та же собака с другим ошейником.
Все останется прежним.
Мы идем на шаг позади.
Все останется прежним.
Но вы не можете обманывать
Весь мир все время.
Вы путаете бездействие
С тем, чтобы быть проклятыми ослами.
Но мой народ пробуждается.

Поднимаю свой кулак в воздух,
Чтобы послать вам сообщение,
И чтобы никто не сомневался,
Что Вавилон мной не будет править.

Не буду драться за кусок хлеба,
Знаю, что по справедливости мы заслуживаем большего.
Если власть имущие этого не увидели,
Возможно, они никогда этого не увидят.
И не будет мира для человечества, но...

Они используют страх,
Чтобы заработать больше денег.
Террор — их метод,
Чтобы мы не спрашивали:
"Кто выигрывает от этого? Для кого это идеально?"
Эта система ада,
Которую терпим мы, остальные.
Я точно знаю, кто эти свиньи.
Я точно знаю, что никогда не буду таким, как они.
Мне не важно жить немного хуже,
Если те, у кого ничего нет, живут лучше.
Мне не важно проиграть революцию,
Если мы можем помочь тем, кто внизу.
Мне не важно пытаться снова
И бороться за перемены.

Поднимаю свой кулак в воздух,
Чтобы послать вам сообщение,
И чтобы никто не сомневался,
Что Вавилон мной не будет править.

Не буду драться за кусок хлеба,
Знаю, что по справедливости мы заслуживаем большего.
Если власть имущие этого не увидели,
Возможно, они никогда этого не увидят.
И не будет мира для человечества, но...