Lyrics and translation Chulito Camacho - Dicen que no soy real

Dicen que no soy real

Dicen que no soy real
Pero el dolor que siento por dentro es real
Mis lagrimas cayendo por el sufrimiento de mi gyal
Viendo como nos hacemos a fuego lento es real, es real

Mi papa cumpliendo en La Modelo
Mamá fregando suelos para mantenernos
Pocos saben lo que es eso, nadie sabe mi secreto
Y es que si lloro tanto es por que de pequeño

Te eché de menos,
Por donde ando no es un ejemplo
Pero intento solo hacerlo lo mejor que puedo,
Pero siempre hay una piedra con la que tropiezo

Y me dicen que no soy real
Pero primita qué más da
Si nunca pasaron por donde tuve que pasar
Si nunca sintieron prima el agobio de verdad

Dicen que no soy real
Pero el dolor que siento por dentro es real
Mis lagrimas cayendo por el sufrimiento de mi gyal
Viendo como nos hacemos a fuego lento es real, es real

Nadie me explicó cómo hacerlo
Nadie nos enseñó a verlo
Nadie nos dijo que lo difícil de esto
Es poder mantenerse cuerdo, por eso

Hermano
Quizás lo que piensas que te hace feliz te hace más esclavo
Quizás el miedo que tenemos
Es lo que hacen que nos hagan violentarnos

Pero es real, la infelicidad,
Pero es real, la tortura
A la que estamos sometidos con sutileza somos testigos
De cómo nuestros corazones se vuelven mucho mas fríos

Dicen que no soy real
Pero el dolor que siento por dentro es real
Mis lagrimas cayendo por el sufrimiento de mi gyal
Viendo como nos hacemos a fuego lento es real, es real

Ils disent que je ne suis pas réel

Ils disent que je ne suis pas réel
Mais la douleur que je ressens au fond de moi est réelle
Mes larmes coulent à cause de la souffrance de ma gyal
Voir comment on se consume à petit feu est réel, c'est réel

Mon père purge sa peine à La Modelo
Maman frotte les sols pour nous faire vivre
Peu de gens savent ce que c'est, personne ne connaît mon secret
Et si je pleure autant, c'est parce que, quand j'étais petit

Tu m'as manqué,
L'endroit où je suis n'est pas un exemple
Mais j'essaie de faire de mon mieux,
Mais il y a toujours une pierre sur laquelle je trébuche

Et ils disent que je ne suis pas réel
Mais ma chérie, qu'est-ce que ça change
S'ils n'ont jamais vécu ce que j'ai vécu
S'ils n'ont jamais ressenti, ma chérie, le poids du réel

Ils disent que je ne suis pas réel
Mais la douleur que je ressens au fond de moi est réelle
Mes larmes coulent à cause de la souffrance de ma gyal
Voir comment on se consume à petit feu est réel, c'est réel

Personne ne m'a expliqué comment faire
Personne ne nous a appris à voir ça
Personne ne nous a dit que le plus difficile dans tout ça
C'est de rester sain d'esprit, c'est pourquoi

Frère
Peut-être que ce que tu penses te rendre heureux te rend plus esclave
Peut-être que la peur que nous avons
C'est ce qui nous fait nous faire violence

Mais c'est réel, le malheur,
Mais c'est réel, la torture
À laquelle nous sommes soumis avec subtilité, nous sommes témoins
De comment nos cœurs deviennent beaucoup plus froids

Ils disent que je ne suis pas réel
Mais la douleur que je ressens au fond de moi est réelle
Mes larmes coulent à cause de la souffrance de ma gyal
Voir comment on se consume à petit feu est réel, c'est réel