Lyrics and translation Chulito Camacho - Ni un paso atrás

Ni un paso atrás

Les da igual
Les da igual
Les da igual

Les da igual si todos los barrios estallan
No tienen más que presionar con sus armas
Pero mientras que sus guardias avasallan
Ni un paso atrás

La historia primo siempre está contada
Por quien gana así que no te creas nada
La verdad siempre está envenenada
No quiero banderas

No creas en los libros de texto
La historia es diferente a eso
Herederos saben que no es cierto
Primo autoeducate primero

Si no tienes millones de euros
Nunca pienses que eres igual que ellos
No hay ningún conservador bueno
Si no piensa por el primero

Estamos en un sistema perfecto
Para cambiar esclavos por obreros
El que no se dé cuenta de esto
Es que no sé donde está viviendo

Gobernados por el dos por ciento
Los demás seguimos hambrientos
Nos prohíben ser violentos
Y los que siempre llevan porras son ellos

Les da igual si los barrios estallan
No tienen más que presionar con sus armas
Pero mientras que sus guardias avasallan
Ni un paso atrás

La historia primo siempre está contada
Por quien gana así que no te creas nada
La verdad siempre está envenenada
No quiero banderas

Hay una guerra desde milenios entre pobres y herederos
Que es constante en el tiempo y de momento van ganando ellos
Si no ayudamos al débil creo que no hacemos lo correcto
Por eso, si no quieren verlo es porque tampoco quieren hacerlo

Yo no tengo, así que no conservo
Conservadores que no tienen dinero
Están viviendo en un puto cuento
Y encima nos arrastran al resto

Lo que aprendimos en el colegio
Es el germen de todo esto
Por eso cuida la basura
Que llega a tu cerebro

Les da igual si todos los barrios estallan
No tienen más que presionar con sus armas
Pero mientras que sus guardias avasallan
Ni un paso atrás

La historia primo siempre está contada
Por quien gana así que no te creas nada
La verdad siempre está envenenada
No quiero banderas

La ideología neoliberal
Daña más que cualquier arsenal
Ni dios ni amo ni patria
No creo en ninguna bandera

Las guerras se hacen por su riqueza
Algunos piensan que la cosa se arregla
Metiendose en su iglesia
Y rezan y rezan pero no se dan cuenta

Les da igual si los barrios estallan
Les da igual si comemos morrallas
Les da igual herederos siempre ganan
Les da igual ellos tienen las armas

Les da igual nunca cumplen sus palabras
Les da igual perdimos batalla
Les da igual pero la gran guerra
Todavia queda por ganarla

Les da igual si todos los barrios estallan
No tienen más que presionar con sus armas
Pero mientras que sus guardias avasallan
Ni un paso atrás

La historia primo siempre está contada
Por quien gana así que no te creas nada
La verdad siempre está envenenada
No quiero banderas

No creas en los libros de texto
La historia es diferente a eso
Herederos saben que no es cierto
Primo autoeducate primero

Si no tienes millones de euros
Nunca pienses que eres igual que ellos
No hay ningún conservador bueno
Si no piensa por él primero

Estamos en un sistema perfecto
Para cambiar esclavos por obreros
El que no se dé cuenta de esto
Es que no sé donde está viviendo

Gobernados por el dos por ciento
Los demás seguimos hambrientos
Nos prohíben ser violentos
Y los que siempre llevan porras son ellos

Les da igual si todos los barrios estallan
No tienen más que presionar con sus armas
Pero mientras que sus guardias avasallan
Ni un paso atrás

La historia primo siempre está contada
Por quien gana así que no te creas nada
La verdad siempre está envenenada
No quiero banderas

Pas un pas en arrière

Ils s'en fichent
Ils s'en fichent
Ils s'en fichent

Ils s'en fichent si tous les quartiers s'embrasent
Ils n'ont qu'à faire pression avec leurs armes
Mais pendant que leurs gardes brutalisent
Pas un pas en arrière

L'histoire ma belle, est toujours racontée
Par celui qui gagne alors ne crois rien
La vérité est toujours empoisonnée
Je ne veux pas de drapeaux

Ne crois pas aux livres d'histoire
L'histoire est différente de ça
Les héritiers savent que ce n'est pas vrai
Ma belle, auto-éduque-toi d'abord

Si tu n'as pas des millions d'euros
Ne pense jamais que tu es comme eux
Il n'y a pas de bon conservateur
S'il ne pense pas au peuple d'abord

On est dans un système parfait
Pour remplacer les esclaves par des ouvriers
Celui qui ne se rend pas compte de ça
Je ne sais pas où il vit

Gouvernés par les deux pour cent
Les autres, on continue à avoir faim
Ils nous interdisent d'être violents
Et ceux qui ont toujours des matraques, c'est eux

Ils s'en fichent si les quartiers s'embrasent
Ils n'ont qu'à faire pression avec leurs armes
Mais pendant que leurs gardes brutalisent
Pas un pas en arrière

L'histoire ma belle, est toujours racontée
Par celui qui gagne alors ne crois rien
La vérité est toujours empoisonnée
Je ne veux pas de drapeaux

Il y a une guerre depuis des millénaires entre les pauvres et les héritiers
Qui est constante dans le temps et pour l'instant, ce sont eux qui gagnent
Si on n'aide pas les faibles, je pense qu'on ne fait pas ce qui est juste
Alors, s'ils ne veulent pas le voir, c'est qu'ils ne veulent pas le faire non plus

Je n'ai pas, donc je ne conserve pas
Les conservateurs qui n'ont pas d'argent
Vivent dans un putain de conte de fées
Et en plus, ils nous entraînent avec eux

Ce qu'on a appris à l'école
C'est la source de tout ça
Alors fais attention aux déchets
Qui arrivent à ton cerveau

Ils s'en fichent si tous les quartiers s'embrasent
Ils n'ont qu'à faire pression avec leurs armes
Mais pendant que leurs gardes brutalisent
Pas un pas en arrière

L'histoire ma belle, est toujours racontée
Par celui qui gagne alors ne crois rien
La vérité est toujours empoisonnée
Je ne veux pas de drapeaux

L'idéologie néolibérale
Fait plus de mal que n'importe quel arsenal
Ni Dieu ni maître ni patrie
Je ne crois en aucun drapeau

Les guerres sont faites pour leur richesse
Certains pensent que les choses s'arrangent
En allant à l'église
Et ils prient et prient mais ils ne se rendent pas compte

Ils s'en fichent si les quartiers s'embrasent
Ils s'en fichent si on mange des miettes
Ils s'en fichent, les héritiers gagnent toujours
Ils s'en fichent, ce sont eux qui ont les armes

Ils s'en fichent, ils ne tiennent jamais leurs promesses
Ils s'en fichent, on a perdu la bataille
Ils s'en fichent, mais la grande guerre
Il nous reste encore à la gagner

Ils s'en fichent si tous les quartiers s'embrasent
Ils n'ont qu'à faire pression avec leurs armes
Mais pendant que leurs gardes brutalisent
Pas un pas en arrière

L'histoire ma belle, est toujours racontée
Par celui qui gagne alors ne crois rien
La vérité est toujours empoisonnée
Je ne veux pas de drapeaux

Ne crois pas aux livres d'histoire
L'histoire est différente de ça
Les héritiers savent que ce n'est pas vrai
Ma belle, auto-éduque-toi d'abord

Si tu n'as pas des millions d'euros
Ne pense jamais que tu es comme eux
Il n'y a pas de bon conservateur
S'il ne pense pas au peuple d'abord

On est dans un système parfait
Pour remplacer les esclaves par des ouvriers
Celui qui ne se rend pas compte de ça
Je ne sais pas où il vit

Gouvernés par les deux pour cent
Les autres, on continue à avoir faim
Ils nous interdisent d'être violents
Et ceux qui ont toujours des matraques, c'est eux

Ils s'en fichent si tous les quartiers s'embrasent
Ils n'ont qu'à faire pression avec leurs armes
Mais pendant que leurs gardes brutalisent
Pas un pas en arrière

L'histoire ma belle, est toujours racontée
Par celui qui gagne alors ne crois rien
La vérité est toujours empoisonnée
Je ne veux pas de drapeaux