Lyrics and translation Chulito Camacho - Sonido Dancehall

Sonido Dancehall

Esto es sonido dancehall aunque suene tribal
Viene de la capital, no viene de África
Aquí se mueven las gyal que parece ilegal
Todos los manes se menean de forma muy especial

Esto no lo entenderás
Porque en mi mundo tu con tus trajecitos yo eres el ratito man
Esto es sonido dancehall
A todos los selectas le mandamos hacer pull up
Pull up

Aunque lleve mil años haciendo esto
Cada vez que sueno sigo sonando fresco
A todos esos que me dicen que yo me vendo
Me gustaría saber donde escondo el dinero

Aquí los manes piropean con mucho estilo
Mujeres primo presumen de vestidos
Aquí en los baños no existen testigos
Todos los Soundboys saben lo que digo

Mira bien, mira quien dice que,
Que la mayoría que de lo que te digan comprueba a ver
Que a la peña le gusta inventarse lo que haces
Y las bocas parecen que nunca se cansen

Si miro pa tras es pa recordar
Que siempre hay un man que te va ayudar eso es amistad
Siempre me veras con gente real
Dispuestos a dar lo que les pidas siempre con humildad

Sabes que no fumamos la morralla
Pregunta a la policía de Coslada
No nos asusta chico tu mala cara
Antes de ser happy estuvimos en Bagdag

Sabes que a David no le da miedo Golliat
Sabes que no hay miedo de perder y ganar
Sabes que sin coraje no es dancehall
Sabes que con mi tema la gente hace bla bla bla bla

Esto es sonido dancehall aunque suene tribal
Viene de la capital, no viene de África
Aquí se mueven las gyal que parece ilegal
Todos los manes se menean de forma muy especial

Esto no lo entenderás
Porque en mi mundo tu con tus trajecitos yo eres el ratito man
Esto es sonido dancehall
A todos los selectas le mandamos hacer pull up
Pull up

Toda la gente baila a su aire
Las mujeres juegan al descarte
Con los manes que no saben comportarse
No se toca una obra de arte
Aunque no lleves traje
Haz que se note primo tu clase
Escoge bien todas tus frases
Piropea con estilo esa es la clave, parce

Vete tranquilo, esconde el colmillo
Míralo todo con más optimismo
Lo malo que veas que no se refleje en ti mismo
Conformarse para mi es morirse primo

Y no me explico cómo podemos seguir vivos
Con las malas experiencias que tuvimos
Pero nos mantenemos positivos
Escucha primo...

Esto es sonido dancehall aunque suene tribal
Viene de la capital, no viene de África
Aquí se mueven las gyal que parece ilegal
Todos los manes se menean de forma muy especial

Esto no lo entenderás
Porque en mi mundo tu con tus trajecitos yo eres el ratito man
Esto es sonido dancehall
A todos los selectas le mandamos hacer pull up
Pull up

Aunque lleve mil años haciendo esto
Cada vez que sueno sigo sonando fresco
A todos esos que me dicen que yo me vendo
Me gustaría saber donde escondo el dinero

Aquí los manes piropean con mucho estilo
Mujeres primo presumen de vestidos
Aquí en los baños no existen testigos
Todos los Soundboys saben lo que digo

Son Dancehall

C'est du son dancehall même si ça sonne tribal
Ça vient de la capitale, pas d'Afrique
Ici, les gyal bougent, c'est presque illégal
Tous les mecs se déhanchent d'une manière si spéciale

Tu ne comprendrais pas
Car dans mon monde, avec tes petits costumes, t'es qu'un rigolo
C'est du son dancehall
On envoie un message à tous les selectas : faites pull up
Pull up

Même si je fais ça depuis des milliers d'années
Chaque fois que je passe, je sonne toujours frais
À tous ceux qui disent que je me vends
J'aimerais bien savoir où je cache l'argent

Ici, les mecs draguent avec style
Les femmes, ma belle, exhibent leurs robes
Ici, dans les toilettes, il n'y a pas de témoins
Tous les Soundboys savent ce que je veux dire

Regarde bien, regarde qui dit ça
La plupart du temps, vérifie ce qu'on te raconte
Les gens adorent inventer ce que tu fais
Et on dirait qu'ils ne se lassent jamais de parler

Si je regarde en arrière, c'est pour me rappeler
Qu'il y aura toujours un pote pour t'aider, c'est ça l'amitié
Tu me verras toujours avec des gens vrais
Prêts à donner ce que tu leur demandes, toujours avec humilité

Tu sais qu'on ne fume pas de la camelote
Demande à la police de Coslada
On n'a pas peur de ta sale tête, mon pote
Avant d'être heureux, on était à Bagdad

Tu sais que David n'a pas peur de Goliath
Tu sais qu'il n'y a pas de peur de perdre et de gagner
Tu sais que sans courage, ce n'est pas du dancehall
Tu sais qu'avec mon son, les gens font bla bla bla bla

C'est du son dancehall même si ça sonne tribal
Ça vient de la capitale, pas d'Afrique
Ici, les gyal bougent, c'est presque illégal
Tous les mecs se déhanchent d'une manière si spéciale

Tu ne comprendrais pas
Car dans mon monde, avec tes petits costumes, t'es qu'un rigolo
C'est du son dancehall
On envoie un message à tous les selectas : faites pull up
Pull up

Tout le monde danse comme il veut
Les femmes jouent à écarter
Les mecs qui ne savent pas se tenir
On ne touche pas à une œuvre d'art
Même si t'as pas de costume
Montre ta classe, mon pote
Choisis bien tes mots
Drague avec style, c'est la clé, mec

Vas-y tranquille, cache tes crocs
Vois tout avec plus d'optimisme
Que le mal que tu vois ne se reflète pas en toi
Se contenter, pour moi, c'est mourir, mon pote

Et je ne comprends pas comment on peut rester en vie
Avec toutes les mauvaises expériences qu'on a vécues
Mais on reste positifs
Écoute, mec...

C'est du son dancehall même si ça sonne tribal
Ça vient de la capitale, pas d'Afrique
Ici, les gyal bougent, c'est presque illégal
Tous les mecs se déhanchent d'une manière si spéciale

Tu ne comprendrais pas
Car dans mon monde, avec tes petits costumes, t'es qu'un rigolo
C'est du son dancehall
On envoie un message à tous les selectas : faites pull up
Pull up

Même si je fais ça depuis des milliers d'années
Chaque fois que je passe, je sonne toujours frais
À tous ceux qui disent que je me vends
J'aimerais bien savoir où je cache l'argent

Ici, les mecs draguent avec style
Les femmes, ma belle, exhibent leurs robes
Ici, dans les toilettes, il n'y a pas de témoins
Tous les Soundboys savent ce que je veux dire