Lyrics and translation Chulito Camacho - Ya no soy tan chulo

Ya no soy tan chulo

Si me odian o me quieren no me importa mucho
Porque mi corazón se hizo un escudo
Contra los sentimientos de todo el mundo

No sé dónde ni cuándo ni como
Este corazón se volvió tan loco
Que no le importa los demás y prefiere estar solo

Hermano estoy cansado de seguir viviendo
Me han derrotado lo reconozco por completo
Hermana estoy cansado de intentar gestionar mis sentimientos y no puedo
Ya no puedo, no puedo

¿Qué tipo de educación nos dieron de pequeños?
Para ignorar tanto lo que nos pasa por dentro
¿Hermana en qué momento perdimos la inocencia?
Quien se libre que me tire la primera piedra

Hermano si nos hubieran educado en libertad
Nos hubieran educado para ponernos en lugar de los demás
¿Hermano en qué momento ganó la indiferencia?
Estoy cansado de ver que la competitividad nos aniquila con sutileza

No puedo, no quiero y no entiendo
No entiendo que este mundo pueda ser tan complejo
Si el sol se va aprenderemos en la maldita oscuridad
Ya sé lo que tuvo que sentir mi papa
Cuando el vacio le lleno y le llevo al mas allá
Sufrimos desamparo emocional
De pequeños solo jugamos con la hostilidad
Nos enseñaron para un mundo que no es real
Con sus cifras y sus cuentas y su forma de pensar

Si me odian o me quieren no me importa mucho
Porque mi corazón se hizo un escudo
Contra los sentimientos de todo el mundo

No sé dónde ni cuándo ni como
Este corazón se volvió tan loco
Que no le importa los demás y prefiere estar solo

Hermano estoy cansado de seguir viviendo
Me han derrotado lo reconozco por completo

Je ne suis plus si arrogant

Si tu me détestes ou si tu m'aimes, cela ne m'importe pas beaucoup
Car mon cœur est devenu un bouclier
Contre les sentiments du monde entier

Je ne sais pas où, ni quand, ni comment
Ce cœur est devenu si fou
Qu'il se moque des autres et préfère être seul

Ma sœur, je suis fatigué de continuer à vivre
J'ai été vaincu, je le reconnais complètement
Ma sœur, je suis fatigué d'essayer de gérer mes sentiments et je ne peux pas
Je ne peux plus, je ne peux plus

Quel genre d'éducation nous ont-ils donné quand nous étions petits ?
Pour ignorer autant ce qui se passe en nous ?
Ma sœur, à quel moment avons-nous perdu notre innocence ?
Que celui qui est libre me lance la première pierre

Ma sœur, si on nous avait éduqués en liberté
On nous aurait éduqués à nous mettre à la place des autres
Ma sœur, à quel moment l'indifférence a-t-elle gagné ?
Je suis fatigué de voir que la compétition nous anéantit subtilement

Je ne peux pas, je ne veux pas et je ne comprends pas
Je ne comprends pas que ce monde puisse être si complexe
Si le soleil s'en va, nous apprendrons dans la foutue obscurité
Je sais ce que mon papa a dû ressentir
Quand le vide l'a rempli et l'a emporté dans l'au-delà
Nous souffrons de dénuement émotionnel
Quand nous étions petits, nous ne jouions qu'avec l'hostilité
On nous a appris pour un monde qui n'est pas réel
Avec ses chiffres, ses comptes et sa façon de penser

Si tu me détestes ou si tu m'aimes, cela ne m'importe pas beaucoup
Car mon cœur est devenu un bouclier
Contre les sentiments du monde entier

Je ne sais pas où, ni quand, ni comment
Ce cœur est devenu si fou
Qu'il se moque des autres et préfère être seul

Ma sœur, je suis fatigué de continuer à vivre
J'ai été vaincu, je le reconnais complètement