Chumbawamba - Add Me - translation of the lyrics into French
Chumbawamba Add Me

Chumbawamba - Add Me

Lyrics and translation Chumbawamba - Add Me




Add Me
Ajoute-moi
I'm a loner, alone with neuroses and hate
Je suis un solitaire, seul avec mes névroses et ma haine
Anger is a permanent character trait
La colère est un trait de caractère permanent
My letter bombs are primed and they're ready to send
Mes bombes à lettres sont prêtes et elles sont prêtes à être envoyées
Would you like to add me as a friend?
Voulez-vous m'ajouter comme ami ?
I'm a wound-up whiner with a fetish for guns
Je suis un pleurnichard tendu avec un fétiche pour les armes
I'm almost 50 and I live with my Mum
J'ai presque 50 ans et je vis avec ma mère
I hope my nude picture doesn't offend
J'espère que ma photo nue ne te choquera pas
Would you like to add me as a friend?
Voulez-vous m'ajouter comme ami ?
Add me, add me
Ajoute-moi, ajoute-moi
Me mother says she wished she'd never 'ad me
Ma mère dit qu'elle aurait préféré ne jamais m'avoir
Add me, add me
Ajoute-moi, ajoute-moi
Would you like to add me as a friend?
Voulez-vous m'ajouter comme ami ?
Would you like to add me as a friend?
Voulez-vous m'ajouter comme ami ?
I'm a recovering alcoholic, I rarely leave my room
Je suis un alcoolique en voie de guérison, je quitte rarement ma chambre
Peeping through the curtains in my dog costume
Je fais du guet derrière les rideaux dans mon costume de chien
The voices in my head, oh they'll get me in the end
Les voix dans ma tête, oh, elles finiront par me tuer
Would you like to add me as a friend?
Voulez-vous m'ajouter comme ami ?
I'd really like to mail you the picture that I drew
J'aimerais vraiment t'envoyer par la poste le dessin que j'ai fait
It's Kylie's body but the head is you
C'est le corps de Kylie, mais la tête est la tienne
I've asked you fifty times before, I'm asking you again--
Je te l'ai déjà demandé cinquante fois, je te le redemande :
Would you like to add me as a friend?
Voulez-vous m'ajouter comme ami ?
Add me, add me
Ajoute-moi, ajoute-moi
Me mother says she wished she'd never 'ad me
Ma mère dit qu'elle aurait préféré ne jamais m'avoir
Add me, add me
Ajoute-moi, ajoute-moi
Would you like to add me as a friend?
Voulez-vous m'ajouter comme ami ?
Would you like to add me as a friend?
Voulez-vous m'ajouter comme ami ?
♪♪
♪♪
Add me, add me
Ajoute-moi, ajoute-moi
Me mother says she wished she'd never 'ad me
Ma mère dit qu'elle aurait préféré ne jamais m'avoir
Add me, add me
Ajoute-moi, ajoute-moi
Would you like to add me as a friend?
Voulez-vous m'ajouter comme ami ?
Would you like to add me as a friend?
Voulez-vous m'ajouter comme ami ?
Here's a picture of me in my Nazi uniform
Voici une photo de moi dans mon uniforme nazi
Doing a trick with an egg that I like to perform
En train de faire un tour de passe-passe avec un œuf que j'aime faire
At a monster truck rally that my Mum and me attend
À un rassemblement de monster trucks auquel ma mère et moi assistons
Would you like to add me as a friend?
Voulez-vous m'ajouter comme ami ?
I've added Britney and Paris and you and Tom
J'ai ajouté Britney et Paris, et toi et Tom
I'm going to find your address so I can visit you at home
Je vais trouver ton adresse pour pouvoir venir te voir chez toi
I don't like people but I like to pretend
Je n'aime pas les gens, mais j'aime faire semblant
Would you like to add me as a friend?
Voulez-vous m'ajouter comme ami ?
Add me, add me
Ajoute-moi, ajoute-moi
Me mother says she wished she'd never 'ad me
Ma mère dit qu'elle aurait préféré ne jamais m'avoir
Add me, add me
Ajoute-moi, ajoute-moi
Would you like to add me as a friend?
Voulez-vous m'ajouter comme ami ?
Would you like to add me as a friend?
Voulez-vous m'ajouter comme ami ?




Writer(s): Neil Ferguson, Allan Whalley, Louise Watts, Judith Abbott
Chumbawamba - The Boy Bands Have Won
Album
The Boy Bands Have Won
date of release
03-03-2008

1 Lord Bateman's Motorbike
2 Refugee
3 To a Little Radio
4 When an Old Man Dies
5 Waiting for the Bus
6 Same Old Same Old
7 The Ogre
8 Charlie
9 Rip RP
10 Compliments of Your Waitress
11 You Watched Me Dance
12 Bury Me Deep
13 Sing About Love
14 (Words Flew) Right Around the World
15 A Fine Career
16 Fine Line
17 All Fur Coat & No Knickers
18 Word Bomber
19 I Wish That They'd Sack Me
20 Unpindownable
21 El Fusilado
22 Hull or Hell
23 Words Can Save Us
24 Add Me
25 What We Want
More albums

Исполнитель Chumbawamba, альбом The Boy Bands Have Won, and All the Copyists and the Tribute Bands and the TV Talent Show Producers Have Won, If We Allow Our Culture to Be Shaped by Mimicry, Whether from Lack of Ideas or From Exaggerated Respect. You Should Never Try to Freeze Culture. What You Can Do Is Recycle That Culture. Take Your Older Brother's Hand-Me-Down Jacket and Re-Style It, Re-Fashion It to the Point Where It Becomes Your Own. But Don't Just Regurgitate Creative History, or Hold Art and Music and Literature as Fixed, Untouchable and Kept Under Glass. The People Who Try to 'Guard' Any Particular Form of Music Are, Like the Copyists and Manufactured Bands, Doing It the Worst Disservice, Because the Only Thing That You Can Do to Music That Will Damage It Is Not Change It, Not Make It Your Own. Because Then It Dies, Then It's Over, Then It's Done, and the Boy Bands Have Won.
The Boy Bands Have Won, and All the Copyists and the Tribute Bands and the TV Talent Show Producers Have Won, If We Allow Our Culture to Be Shaped by Mimicry, Whether from Lack of Ideas or From Exaggerated Respect. You Should Never Try to Freeze Culture. What You Can Do Is Recycle That Culture. Take Your Older Brother's Hand-Me-Down Jacket and Re-Style It, Re-Fashion It to the Point Where It Becomes Your Own. But Don't Just Regurgitate Creative History, or Hold Art and Music and Literature as Fixed, Untouchable and Kept Under Glass. The People Who Try to 'Guard' Any Particular Form of Music Are, Like the Copyists and Manufactured Bands, Doing It the Worst Disservice, Because the Only Thing That You Can Do to Music That Will Damage It Is Not Change It, Not Make It Your Own. Because Then It Dies, Then It's Over, Then It's Done, and the Boy Bands Have Won.
2008
all albums
Attention! Feel free to leave feedback.