Lyrics and translation Chumbawamba - Her Majesty

Her Majesty

Her majesty's a pretty nice girl but she doesn't have a lot to say
Her majesty's a pretty nice girl but she changes from day to day
I wanna tell her that I love her a
Lot, but I gotta get a belly full of wine
Her majesty's a pretty nice girl someday I'm gonna make her mine
Oh yeah, someday I'm gonna make her mine

Her majesty's a pretty nice girl but she never does a thing for me
Her majesty's a pretty nice girl but she keeps the worst company
All the lords and the ladies in
Waiting all crawling in the dirt like swine
Her majesty's a pretty nice girl but I hope she's the end of the line
Oh yeah, I hope she's the end of the line

Her majesty's living in a land of curtsies
A world of blue blood and Nazis, yeah

Her majesty's a pretty nice girl
But I think she ought to call it a day
Her majesty's a pretty nice girl without one good reason to stay
I'd like to take her for a whiskey or
Two, but I've got a lot of things to do
Her majesty's a throwaway song just short of a chorus or two
Oh yeah, short of a chorus or two

A world of corgies and inbreeding
The royal corpse is barely breathing

Her majesty's a pretty nice girl with a circus for a family
Her majesty's a pretty nice girl but she's stuck with the royal We
I'd like to show her around the center
Of town but I haven't got a carpet for
Her feet
Her majesty's a pretty nice girl but she's pretty much obsolete
Oh yeah, she's pretty much obsolete

Sa Majesté

Sa Majesté est une fille bien sympathique, mais elle n'a pas grand-chose à dire
Sa Majesté est une fille bien sympathique, mais elle change de jour en jour
J'aimerais lui dire que je l'aime
Beaucoup, mais j'ai besoin d'avoir le ventre plein de vin
Sa Majesté est une fille bien sympathique, un jour je vais la faire mienne
Oh oui, un jour je vais la faire mienne

Sa Majesté est une fille bien sympathique, mais elle ne fait jamais rien pour moi
Sa Majesté est une fille bien sympathique, mais elle fréquente la pire compagnie
Tous les seigneurs et les dames d'honneur
Attendent tous, rampant dans la boue comme des porcs
Sa Majesté est une fille bien sympathique, mais j'espère qu'elle est la dernière de la lignée
Oh oui, j'espère qu'elle est la dernière de la lignée

Sa Majesté vit au pays des révérences
Un monde de sang bleu et de nazis, ouais

Sa Majesté est une fille bien sympathique
Mais je pense qu'elle devrait prendre sa retraite
Sa Majesté est une fille bien sympathique, sans aucune bonne raison de rester
J'aimerais l'emmener prendre un whisky ou
Deux, mais j'ai beaucoup de choses à faire
Sa Majesté est une chanson jetable, à peine un refrain ou deux
Oh oui, à peine un refrain ou deux

Un monde de corgis et de consanguinité
Le cadavre royal respire à peine

Sa Majesté est une fille bien sympathique avec un cirque pour famille
Sa Majesté est une fille bien sympathique, mais elle est coincée avec le "Nous" royal
J'aimerais lui faire visiter le centre
Ville mais je n'ai pas de tapis pour
Ses pieds
Sa Majesté est une fille bien sympathique, mais elle est plutôt obsolète
Oh oui, elle est plutôt obsolète