Lyrics and translation Chumbawamba - Hull or Hell

Hull or Hell

Of larks trains windows and brooks
The poet he writes it all down in his book
Won't meet your eye but he wants you to look
In Hull or hell he lies
Lambs in the winter and swans in the spring
Children at play they're like birds on the wing
And the poet he writes that the sun seems to swing
In Hull or hell he lies
Away from the world and away from the page
Hidden in corners the gathering of age
Retreats to the wings where he once held the stage
In Hull or hell he lies
The dirt and the filth that we don't get to see
That's eating his language away
This yellow-eyed nastiness hides from the light of the day
Resenting the everyday growing so old
Where winter once pictured as flowers in fold
Turned frosty and bitter and weathered and cold
In Hull or hell he lies
His housemaid she tried but the dirt grew so fast
The darkest of colours he nailed to the mast
Stuck in his ways like he's stuck in the past

Hull ou l'enfer

Des alouettes, des trains, des fenêtres et des ruisseaux
Le poète, il écrit tout cela dans son livre
Il ne croisera pas ton regard, mais il veut que tu regardes
À Hull ou en enfer, il ment
Des agneaux en hiver et des cygnes au printemps
Les enfants jouent, ils sont comme des oiseaux en vol
Et le poète, il écrit que le soleil semble se balancer
À Hull ou en enfer, il ment
Loin du monde et loin de la page
Cachés dans les coins, le rassemblement de l'âge
Se retire sur les ailes où il tenait autrefois la scène
À Hull ou en enfer, il ment
La saleté et la crasse que nous ne voyons pas
C'est ce qui ronge son langage
Cette méchanceté aux yeux jaunes se cache de la lumière du jour
Ressentant le quotidien qui vieillit
Où l'hiver était autrefois représenté comme des fleurs en pli
Devenu glacial et amer, et usé et froid
À Hull ou en enfer, il ment
Sa femme de chambre a essayé, mais la saleté a poussé si vite
Les couleurs les plus sombres qu'il a clouées au mât
Coincé dans ses habitudes comme s'il était coincé dans le passé