Chumbawamba - If It Is to Be, It Is Up to Me - translation of the lyrics into French
Chumbawamba If It Is to Be, It Is Up to Me

Chumbawamba - If It Is to Be, It Is Up to Me

Lyrics and translation Chumbawamba - If It Is to Be, It Is Up to Me




If It Is to Be, It Is Up to Me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
And as we sail, blows wild the gale
Et comme nous naviguons, la tempête souffle fort
(If it is to be, it is up to me)
(Si c'est à faire, c'est à moi de le faire)
(If it is to be, it is up to me)
(Si c'est à faire, c'est à moi de le faire)
And as we sail, blows wild the gale
Et comme nous naviguons, la tempête souffle fort
(If it is to be, it is up to me)
(Si c'est à faire, c'est à moi de le faire)
(If it is to be, it is up to me)
(Si c'est à faire, c'est à moi de le faire)
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
Sweet flows the water, yellow as royal piss
L'eau coule douce, jaune comme le pipi royal
Speech turns to stammer, your lips are too tight to kiss
Le discours se transforme en bégaiement, tes lèvres sont trop serrées pour embrasser
I've never seen rabbits looking as scared as this
Je n'ai jamais vu des lapins aussi effrayés que ça
And as we sail, blows wild the gale
Et comme nous naviguons, la tempête souffle fort
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
And as we sail, blows wild the gale
Et comme nous naviguons, la tempête souffle fort
And as we sail, blows wild the gale
Et comme nous naviguons, la tempête souffle fort
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
A five times champion wouldn't row as fast
Un cinq fois champion ne ramerait pas aussi vite
Caught in the eddies between future and past
Pris dans les remous entre le futur et le passé
Blowing a hurricane from the royal arse
Soufflant un ouragan du cul royal
And as we sail, blows wild the gale
Et comme nous naviguons, la tempête souffle fort
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
If it is to be, it is up to me
Si c'est à faire, c'est à moi de le faire
And as we sail, blows wild the gale
Et comme nous naviguons, la tempête souffle fort
And as we sail, blows wild the gale
Et comme nous naviguons, la tempête souffle fort




Writer(s): Darren Hamer, Nigel Hunter, Alice Nutter, Louise Watts, Allan Whalley, Judith Abbott, Duncan Bruce, Neil Ferguson
Chumbawamba - Readymades
Album
Readymades
date of release
01-01-2002

1 Salt Fare, North Sea
2 Jacob's Ladder
3 All In Vain
4 Home With Me
5 If It Is to Be, It Is Up to Me
6 Don't Try This At Home
7 Song for Len Shackleton
8 Without Reason or Rhyme (The Killing of Harry Stanley)
9 Don't Pass Go
10 One Way or the Other
11 When I'm Bad
12 Sewing Up Crap
13 After Shelly
More albums

Исполнитель Chumbawamba, альбом The Boy Bands Have Won, and All the Copyists and the Tribute Bands and the TV Talent Show Producers Have Won, If We Allow Our Culture to Be Shaped by Mimicry, Whether from Lack of Ideas or From Exaggerated Respect. You Should Never Try to Freeze Culture. What You Can Do Is Recycle That Culture. Take Your Older Brother's Hand-Me-Down Jacket and Re-Style It, Re-Fashion It to the Point Where It Becomes Your Own. But Don't Just Regurgitate Creative History, or Hold Art and Music and Literature as Fixed, Untouchable and Kept Under Glass. The People Who Try to 'Guard' Any Particular Form of Music Are, Like the Copyists and Manufactured Bands, Doing It the Worst Disservice, Because the Only Thing That You Can Do to Music That Will Damage It Is Not Change It, Not Make It Your Own. Because Then It Dies, Then It's Over, Then It's Done, and the Boy Bands Have Won.
The Boy Bands Have Won, and All the Copyists and the Tribute Bands and the TV Talent Show Producers Have Won, If We Allow Our Culture to Be Shaped by Mimicry, Whether from Lack of Ideas or From Exaggerated Respect. You Should Never Try to Freeze Culture. What You Can Do Is Recycle That Culture. Take Your Older Brother's Hand-Me-Down Jacket and Re-Style It, Re-Fashion It to the Point Where It Becomes Your Own. But Don't Just Regurgitate Creative History, or Hold Art and Music and Literature as Fixed, Untouchable and Kept Under Glass. The People Who Try to 'Guard' Any Particular Form of Music Are, Like the Copyists and Manufactured Bands, Doing It the Worst Disservice, Because the Only Thing That You Can Do to Music That Will Damage It Is Not Change It, Not Make It Your Own. Because Then It Dies, Then It's Over, Then It's Done, and the Boy Bands Have Won.
2008
all albums
Attention! Feel free to leave feedback.