Chumbawamba - That Same So-So Tune - translation of the lyrics into French
Chumbawamba That Same So-So Tune

Chumbawamba - That Same So-So Tune

Lyrics and translation Chumbawamba - That Same So-So Tune




That Same So-So Tune
La même mélodie banale
(Spoken)
(Parlé)
"Bang, the little drummer takes a solo, reaching his young hands all over traps and kettles and cymbals and foot-peddle
"Bang, le petit batteur fait un solo, étendant ses jeunes mains sur les caisses claires, les timbales, les cymbales et la pédale
BOOM in a fantastic crash of sound – but what will happen?"
BOOM dans un formidable fracas de son – mais que va-t-il se passer ?"
The dance halls are dark now
Les salles de danse sont sombres maintenant
The ballrooms are closed
Les bals sont fermés
No wax for my needle and I don't suppose
Pas de cire pour mon aiguille et je ne suppose pas
You'll be swinging by anytime soon
Que tu passeras par ici de sitôt
Singing that same so-so tune
En chantant cette même mélodie banale
Nobody's playing
Personne ne joue
No-one's been paid
Personne n'a été payé
The music's all stopped and
La musique s'est arrêtée et
You never said you could
Tu n'as jamais dit que tu pouvais
Wait from September to June
Attendre de septembre à juin
Singing that same so-so tune
En chantant cette même mélodie banale
While brothers are fighting and working to rule
Alors que les frères se battent et travaillent pour régner
Here's a tired, sentimental old song
Voici une vieille chanson sentimentale et fatiguée
It goes: 'Ooh, baby, baby
Elle dit : 'Ooh, bébé, bébé
Treating me wrong'
Tu me fais du mal'
We'll be back where we belong before long
Nous serons de retour à notre place avant longtemps
(It's the beat of the heart)
(C'est le rythme du cœur)
(It's the beat of the heart)
(C'est le rythme du cœur)
(It's the beat of the heart)
(C'est le rythme du cœur)
(It's the beat of the heart)
(C'est le rythme du cœur)
(It's the beat of the heart)
(C'est le rythme du cœur)
While brothers are fighting and working to rule
Alors que les frères se battent et travaillent pour régner
Here's a tired, sentimental old song
Voici une vieille chanson sentimentale et fatiguée
It goes: 'Ooh, baby, baby
Elle dit : 'Ooh, bébé, bébé
Treating me wrong'
Tu me fais du mal'
We'll be back where we belong before long
Nous serons de retour à notre place avant longtemps
I've heard all the stories
J'ai entendu toutes les histoires
It's wild and it's new
C'est sauvage et c'est nouveau
Hot sounds in the city
Des sons chauds dans la ville
But what can I do?
Mais que puis-je faire ?
Might as well shoot for the moon
Je pourrais aussi bien viser la lune
Singing that same so-so tune
En chantant cette même mélodie banale
Singing that same so-so tune
En chantant cette même mélodie banale




Writer(s): Neil Ferguson, Allan Whalley, Louise Watts, Judith Abbott
Chumbawamba - ABCDEFG
Album
ABCDEFG
date of release
28-02-2010

1 Introduction
2 New York Song
3 Ratatatay
4 Missed
5 The Song Collector
6 You Don't Exist
7 Singing Out The Days
8 Dance, Idiot, Dance
9 That Same So-So Tune
10 The Devil's Interval
11 Torturing James Hetfield
12 Underground
13 Wagner At The Opera
14 Pickle
15 Voices, That's All
16 Puccini Said
More albums

Исполнитель Chumbawamba, альбом The Boy Bands Have Won, and All the Copyists and the Tribute Bands and the TV Talent Show Producers Have Won, If We Allow Our Culture to Be Shaped by Mimicry, Whether from Lack of Ideas or From Exaggerated Respect. You Should Never Try to Freeze Culture. What You Can Do Is Recycle That Culture. Take Your Older Brother's Hand-Me-Down Jacket and Re-Style It, Re-Fashion It to the Point Where It Becomes Your Own. But Don't Just Regurgitate Creative History, or Hold Art and Music and Literature as Fixed, Untouchable and Kept Under Glass. The People Who Try to 'Guard' Any Particular Form of Music Are, Like the Copyists and Manufactured Bands, Doing It the Worst Disservice, Because the Only Thing That You Can Do to Music That Will Damage It Is Not Change It, Not Make It Your Own. Because Then It Dies, Then It's Over, Then It's Done, and the Boy Bands Have Won.
The Boy Bands Have Won, and All the Copyists and the Tribute Bands and the TV Talent Show Producers Have Won, If We Allow Our Culture to Be Shaped by Mimicry, Whether from Lack of Ideas or From Exaggerated Respect. You Should Never Try to Freeze Culture. What You Can Do Is Recycle That Culture. Take Your Older Brother's Hand-Me-Down Jacket and Re-Style It, Re-Fashion It to the Point Where It Becomes Your Own. But Don't Just Regurgitate Creative History, or Hold Art and Music and Literature as Fixed, Untouchable and Kept Under Glass. The People Who Try to 'Guard' Any Particular Form of Music Are, Like the Copyists and Manufactured Bands, Doing It the Worst Disservice, Because the Only Thing That You Can Do to Music That Will Damage It Is Not Change It, Not Make It Your Own. Because Then It Dies, Then It's Over, Then It's Done, and the Boy Bands Have Won.
2008
all albums
Attention! Feel free to leave feedback.