Chumbawamba - Voices, That's All - translation of the lyrics into French
Chumbawamba Voices, That's All

Chumbawamba - Voices, That's All

Lyrics and translation Chumbawamba - Voices, That's All




Voices, That's All
Des voix, c'est tout
Seigfried Sassoon on the Dunbar End (Everyone sang)
Siegfried Sassoon à la fin de Dunbar (Tout le monde chantait)
When strangers became your new best friends (Everyone sang)
Quand les étrangers sont devenus tes nouveaux meilleurs amis (Tout le monde chantait)
It was Armistice Day, and peace broke out (Everyone sang)
C'était le jour de l'armistice, et la paix a éclaté (Tout le monde chantait)
Sometimes a melody is louder than a shout. (Everyone sang)
Parfois, une mélodie est plus forte qu'un cri. (Tout le monde chantait)
Somebody struck up a song
Quelqu'un a lancé une chanson
We didn't know the words but still we sang along.
On ne connaissait pas les paroles, mais on chantait quand même.
Just our voices, that's all,
Juste nos voix, c'est tout,
Everywhere a concert hall.
Partout une salle de concert.
Voices, that's all
Des voix, c'est tout
Lullaby and call.
Berceuse et appel.
Chucking out time at the bar on the corner (Everyone sang)
Jeter le temps au bar du coin (Tout le monde chantait)
From the Albion tap room to California (Everyone sang)
De l'Albion Tap Room à la Californie (Tout le monde chantait)
In the olden days before they put in a jukebox (Everyone sang)
Dans les vieux jours avant qu'ils ne mettent un juke-box (Tout le monde chantait)
"Please to put a penny in the old man's voice box." (Everyone sang)
"S'il te plaît, mets un sou dans la boîte à voix du vieil homme." (Tout le monde chantait)
Somebody struck up a song
Quelqu'un a lancé une chanson
We didn't know the words but still we sang along.
On ne connaissait pas les paroles, mais on chantait quand même.
Just our voices, that's all,
Juste nos voix, c'est tout,
Everywhere a concert hall.
Partout une salle de concert.
Voices, that's all
Des voix, c'est tout
Lullaby and call.
Berceuse et appel.
Lost in the middle of a demonstration (Everyone sang)
Perdu au milieu d'une manifestation (Tout le monde chantait)
All power to imagination (Everyone sang)
Tout le pouvoir à l'imagination (Tout le monde chantait)
Your song it sounds a whole lot better (Everyone sang)
Ta chanson sonne beaucoup mieux (Tout le monde chantait)
When everyone sings that song together (Everyone sang)
Quand tout le monde chante cette chanson ensemble (Tout le monde chantait)
Somebody struck up a song
Quelqu'un a lancé une chanson
We didn't know the words but still we sang along.
On ne connaissait pas les paroles, mais on chantait quand même.
Just our voices, that's all,
Juste nos voix, c'est tout,
Everywhere a concert hall.
Partout une salle de concert.
Voices, that's all
Des voix, c'est tout
Lullaby and call.
Berceuse et appel.
Just our voices, that's all,
Juste nos voix, c'est tout,
Everywhere a concert hall.
Partout une salle de concert.
Voices, that's all
Des voix, c'est tout
Lullaby and call.
Berceuse et appel.
Just our voices, that's all.
Juste nos voix, c'est tout.




Writer(s): Neil Ferguson, Allan Whalley, Louise Watts, Judith Abbott
Chumbawamba - ABCDEFG
Album
ABCDEFG
date of release
28-02-2010

1 Introduction
2 New York Song
3 Ratatatay
4 Missed
5 The Song Collector
6 You Don't Exist
7 Singing Out The Days
8 Dance, Idiot, Dance
9 That Same So-So Tune
10 The Devil's Interval
11 Torturing James Hetfield
12 Underground
13 Wagner At The Opera
14 Pickle
15 Voices, That's All
16 Puccini Said
More albums

Исполнитель Chumbawamba, альбом The Boy Bands Have Won, and All the Copyists and the Tribute Bands and the TV Talent Show Producers Have Won, If We Allow Our Culture to Be Shaped by Mimicry, Whether from Lack of Ideas or From Exaggerated Respect. You Should Never Try to Freeze Culture. What You Can Do Is Recycle That Culture. Take Your Older Brother's Hand-Me-Down Jacket and Re-Style It, Re-Fashion It to the Point Where It Becomes Your Own. But Don't Just Regurgitate Creative History, or Hold Art and Music and Literature as Fixed, Untouchable and Kept Under Glass. The People Who Try to 'Guard' Any Particular Form of Music Are, Like the Copyists and Manufactured Bands, Doing It the Worst Disservice, Because the Only Thing That You Can Do to Music That Will Damage It Is Not Change It, Not Make It Your Own. Because Then It Dies, Then It's Over, Then It's Done, and the Boy Bands Have Won.
The Boy Bands Have Won, and All the Copyists and the Tribute Bands and the TV Talent Show Producers Have Won, If We Allow Our Culture to Be Shaped by Mimicry, Whether from Lack of Ideas or From Exaggerated Respect. You Should Never Try to Freeze Culture. What You Can Do Is Recycle That Culture. Take Your Older Brother's Hand-Me-Down Jacket and Re-Style It, Re-Fashion It to the Point Where It Becomes Your Own. But Don't Just Regurgitate Creative History, or Hold Art and Music and Literature as Fixed, Untouchable and Kept Under Glass. The People Who Try to 'Guard' Any Particular Form of Music Are, Like the Copyists and Manufactured Bands, Doing It the Worst Disservice, Because the Only Thing That You Can Do to Music That Will Damage It Is Not Change It, Not Make It Your Own. Because Then It Dies, Then It's Over, Then It's Done, and the Boy Bands Have Won.
2008
all albums
Attention! Feel free to leave feedback.