Lyrics and translation Chunk! No, Captain Chunk! - So Close Yet So Far

So Close Yet So Far

Once again here is the sunlight,
Peaking through my city's grey sky.
Not anymore lost in the nighttime,
I'll feel again what is to be alive.
The rain slowly stops one day at a time,
The clouds are fading away.
Every place seems to be more open while
The landscapes stay the same.
As every summer just gets colder,
I'll enjoy it like it's the last.
I'm getting better at growing older,
But time is passing by so fast.
I feel like I live for all these priceless times
That take my breath away.
Let me forget the cold of the winter nights
And just live for today.
As every summer just gets colder,
I'll enjoy it like it's the last.
I'm getting better at growing older,
But time is passing by so fast.
So fast.
As every summer just gets colder,
I'll enjoy it like it's the last.
I'm getting better at growing older,
But time is passing by so fast.

Si près et pourtant si loin

Encore une fois, voici le soleil,
Qui perce à travers le ciel gris de ma ville.
Je ne suis plus perdu dans la nuit,
Je ressentirai à nouveau ce que c'est que d'être vivant.
La pluie s'arrête lentement, un jour à la fois,
Les nuages ​​s'estompent.
Chaque endroit semble plus ouvert tandis que
Les paysages restent les mêmes.
Comme chaque été devient plus froid,
Je l'apprécierai comme si c'était le dernier.
Je m'améliore dans le fait de vieillir,
Mais le temps passe si vite.
J'ai l'impression de vivre pour tous ces moments précieux
Qui me coupent le souffle.
Laisse-moi oublier le froid des nuits d'hiver
Et vis juste pour aujourd'hui.
Comme chaque été devient plus froid,
Je l'apprécierai comme si c'était le dernier.
Je m'améliore dans le fait de vieillir,
Mais le temps passe si vite.
Si vite.
Comme chaque été devient plus froid,
Je l'apprécierai comme si c'était le dernier.
Je m'améliore dans le fait de vieillir,
Mais le temps passe si vite.