Lyrics and translation Chunwu - Divorce Course
Divorce Course
Cours de Divorce
Have
all
of
you
Je
vous
ai
tous
Gathered
here
Réunis
ici,
Say
something
Dire
quelque
chose
That
I
probably
should
have
said
Que
j'aurais
probablement
dû
dire
A
long
time
ago
Il
y
a
longtemps.
I
gave
it
my
all
Je
me
suis
donné
à
fond.
If
this
is
not
enough
Si
ça
ne
suffit
pas,
I'm
not
into
giving
you
everything
Je
ne
suis
pas
prêt
à
tout
te
donner.
I'm
taking
back
my
cuffs
Je
reprends
mes
menottes,
I'm
repossessing
my
introduction
Je
réquisitionne
mon
introduction
And
concealing
feelings
that
were
in
production
Et
je
dissimule
les
sentiments
qui
étaient
en
production.
You
selfish
bitch
Sale
garce
égoïste,
I
ain't
sealing
nothing
Je
ne
scelle
rien
du
tout.
It
was
all
written
Tout
était
écrit,
So
it's
all
said
Donc
tout
est
dit.
If
love
is
war
Si
l'amour
est
une
guerre,
So
we
all
dead
Alors
nous
sommes
tous
morts.
It
was
kind
of
easy
C'était
assez
facile
Getting
in
my
head
D'entrer
dans
ma
tête.
You
fucked
up
Tu
as
merdé,
Same
way
I'm
fed
De
la
même
manière
que
je
suis
nourri.
You
lucky
Tu
as
de
la
chance
That
I
gave
you
some
charm
Que
je
t'aie
donné
un
peu
de
charme.
She
tried
to
be
Tu
as
essayé
de
And
take
my
everything
Tout
me
prendre.
All
I
got
are
my
arms
Tout
ce
qu'il
me
reste,
ce
sont
mes
bras
That
I'm
beating
down
your
walls
with
Avec
lesquels
je
défonce
tes
murs.
That's
what
I
calls
it
C'est
comme
ça
que
j'appelle
ça.
Now
I
act
alcoholic
Maintenant,
je
fais
l'alcoolique,
Look
what
you
started
Regarde
ce
que
tu
as
déclenché.
I'm
ticked
off
Je
suis
furax
That
I
missed
out
D'avoir
raté
On
the
pretty
women
that
I
coulda
Toutes
ces
jolies
femmes
avec
qui
j'aurais
pu
Dipped
out
with
M'amuser.
It's
janine
Il
y
a
Janine,
Could
have
been
my
queen
Elle
aurait
pu
être
ma
reine.
But
instead
I
seen
you
Mais
au
lieu
de
ça,
je
t'ai
vue,
toi.
What
the
funk
Putain
mais
Was
I
thinking
À
quoi
je
pensais
?
Man
I'm
stumped
Mec,
je
suis
déconcerté.
Baby
I
think
maybe
the
whole
time
that
we
were
dating
Bébé,
je
crois
que
pendant
tout
le
temps
où
on
sortait
ensemble,
I
might
have
been
drunk
J'étais
peut-être
ivre.
I
musta
been
J'ai
dû
l'être.
It
was
just
a
friends
On
était
juste
amis,
Then
we
fell
in
lust
and
Puis
on
est
tombé
dans
la
luxure
et
I
gave
it
my
all
Je
me
suis
donné
à
fond.
If
this
is
not
enough
Si
ça
ne
suffit
pas,
I'm
not
into
giving
you
everything
Je
ne
suis
pas
prêt
à
tout
te
donner.
I'm
taking
back
my
cuffs
Je
reprends
mes
menottes,
I'm
repossessing
my
introduction
Je
réquisitionne
mon
introduction
And
concealing
feelings
that
were
in
production
Et
je
dissimule
les
sentiments
qui
étaient
en
production.
You
selfish
bitch
Sale
garce
égoïste,
I
ain't
sealing
nothing
Je
ne
scelle
rien
du
tout.
I
gave
it
my
all
Je
me
suis
donné
à
fond.
If
this
is
not
enough
Si
ça
ne
suffit
pas,
I'm
not
into
giving
you
everything
Je
ne
suis
pas
prêt
à
tout
te
donner.
I'm
taking
back
my
cuffs
Je
reprends
mes
menottes,
I'm
repossessing
my
introduction
Je
réquisitionne
mon
introduction
And
concealing
feelings
that
were
in
production
Et
je
dissimule
les
sentiments
qui
étaient
en
production.
You
selfish
bitch
Sale
garce
égoïste,
I
ain't
sealing
nothing
Je
ne
scelle
rien
du
tout.
Time
heals
everything
Le
temps
guérit
tout.
Naw
I
can't
get
passed
that
Non,
je
n'arrive
pas
à
passer
outre.
All
I
got
is
these
memories
Tout
ce
qu'il
me
reste,
ce
sont
ces
souvenirs.
I
want
my
cash
back
Je
veux
qu'on
me
rembourse.
And
chances
with
romances
Et
les
chances
avec
les
romances
I
should
have
danced
with
Avec
lesquelles
j'aurais
dû
danser.
Damn
phone
Ce
satané
téléphone,
I
shoulda
answered
J'aurais
dû
répondre.
Man
why
didn't
I
answer
Mec,
pourquoi
je
n'ai
pas
répondu
?
That's
all
your
good
for
C'est
tout
ce
à
quoi
tu
sers.
I
learned
my
lesson
J'ai
retenu
la
leçon.
I
should
a
stayed
in
the
hood
J'aurais
dû
rester
dans
mon
quartier
And
dated
a
girl
that's
good
Et
sortir
avec
une
fille
bien,
No
guessing
Sans
prise
de
tête,
No
Complaining
Sans
plaintes,
Prolly
chicken
grease
staining
Probablement
avec
des
taches
de
graisse
de
poulet
She
calls
my
Ce
qu'elle
dise
Bet
you
didn't
know
that
I
loved
you
Je
parie
que
tu
ne
savais
pas
que
je
t'aimais.
Loved
you
()
Je
t'aimais.
That
was
in
the
past
C'était
dans
le
passé
Prolly
can't
get
past
me
Tu
ne
peux
probablement
pas
me
dépasser.
Stop
asking
Arrête
de
demander
Why
we
weren't
lasting
Pourquoi
on
n'a
pas
duré.
This
is
what
happened
Voilà
ce
qui
s'est
passé.
I
gave
it
my
all
Je
me
suis
donné
à
fond.
If
this
is
not
enough
Si
ça
ne
suffit
pas,
I'm
not
into
giving
you
everything
Je
ne
suis
pas
prêt
à
tout
te
donner.
I'm
taking
back
my
cuffs
Je
reprends
mes
menottes,
I'm
repossessing
my
introduction
Je
réquisitionne
mon
introduction
And
concealing
feelings
that
were
in
production
Et
je
dissimule
les
sentiments
qui
étaient
en
production.
You
selfish
bitch
Sale
garce
égoïste,
I
ain't
sealing
nothing
Je
ne
scelle
rien
du
tout.
I
gave
it
my
all
Je
me
suis
donné
à
fond.
If
this
is
not
enough
Si
ça
ne
suffit
pas,
I'm
not
into
giving
you
everything
Je
ne
suis
pas
prêt
à
tout
te
donner.
I'm
taking
back
my
cuffs
Je
reprends
mes
menottes,
I'm
repossessing
my
introduction
Je
réquisitionne
mon
introduction
And
concealing
feelings
that
were
in
production
Et
je
dissimule
les
sentiments
qui
étaient
en
production.
You
selfish
bitch
Sale
garce
égoïste,
I
ain't
sealing
nothing
Je
ne
scelle
rien
du
tout.
Let's
take
a
poll
Faisons
un
sondage.
Is
there
love?
Est-ce
qu'il
y
a
de
l'amour
?
Does
it
come
Est-ce
que
ça
vient
?
Or
are
there
just
Ou
est-ce
qu'il
n'y
a
que
des
That
love
to
dance
on
them
Qui
adorent
danser
sur
ces
Heart
stop
Le
cœur
s'arrête.
No
find
love
not
a
quitter
Je
trouverai
l'amour,
je
ne
suis
pas
un
lâche.
Not
abusive
Je
ne
suis
pas
violent,
But
I'd
love
to
hit
her
Mais
j'adorerais
la
frapper.
Get
rich
then
Devenir
riche
et
ensuite
Find
me
a
gold
digger
Me
trouver
une
croqueuse
de
diamants.
Or
a
white
girl
Ou
une
Blanche
That
say
"Dad
I
love
kniggas"
Qui
me
dirait
:« Papa,
j'adore
les
Noirs
».
And
mine
is
Light
Et
la
mienne
est
claire.
In
hind
sight
Avec
le
recul,
I
was
never
wrong
Je
n'ai
jamais
eu
tort.
Fuq
was
I
on
Putain,
qu'est-ce
qui
m'a
pris
?
Dick
too
long
La
bite
trop
longue
For
me
to
be
alone
Pour
que
je
sois
seul.
Should
have
been
gone
J'aurais
dû
partir,
Gone
off
the
market
Disparu
du
marché.
But
instead
I
targeted
Mais
au
lieu
de
ça,
j'ai
ciblé
Women
like
Des
femmes
comme
Y'all
in
the
way
Vous
me
barrez
la
route.
Should
have
been
focused
J'aurais
dû
me
concentrer
Naw
it's
my
fault
Non,
c'est
ma
faute.
Built
me
a
vault
Me
construire
un
coffre-fort
With
walls
Entre
les
murs.
But
I
caved
in
Mais
j'ai
cédé
To
the
thought
of
having
À
l'idée
d'avoir
Now
I'm
slaving
away
In
Maintenant,
je
suis
esclave
de…
I
gave
it
my
all
Je
me
suis
donné
à
fond.
If
this
is
not
enough
Si
ça
ne
suffit
pas,
I'm
not
into
giving
you
everything
Je
ne
suis
pas
prêt
à
tout
te
donner.
I'm
taking
back
my
cuffs
Je
reprends
mes
menottes,
I'm
repossessing
my
introduction
Je
réquisitionne
mon
introduction
And
concealing
feelings
that
were
in
production
Et
je
dissimule
les
sentiments
qui
étaient
en
production.
You
selfish
bitch
Sale
garce
égoïste,
I
ain't
sealing
nothing
Je
ne
scelle
rien
du
tout.
I
gave
it
my
all
Je
me
suis
donné
à
fond.
If
this
is
not
enough
Si
ça
ne
suffit
pas,
I'm
not
into
giving
you
everything
Je
ne
suis
pas
prêt
à
tout
te
donner.
I'm
taking
back
my
cuffs
Je
reprends
mes
menottes,
I'm
repossessing
my
introduction
Je
réquisitionne
mon
introduction
And
concealing
feelings
that
were
in
production
Et
je
dissimule
les
sentiments
qui
étaient
en
production.
You
selfish
bitch
Sale
garce
égoïste,
I
ain't
sealing
nothing
Je
ne
scelle
rien
du
tout.
I-t-told
em
Je-le-leur
ai
dit.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.