Lyrics and translation Churo Diaz - Juana

Juana

Ay cuando yo conocí a Juana, me acerqué y la enamoré
Me dijo que respetara, que fuera a buscar qué hacer
Me dijo llena de rabia, es que no te quiero ver
Me dijo llena de rabia, es que no te quiero ver

Me dijo yo tengo un novio, con el cual soy muy feliz
Guárdate tu repertorio, no pierdas tu tiempo en mi
Tú tienes cara de flojo, búscate una igual a ti
Tú tienes cara de flojo, búscate una igual a ti

(Se puso a insultarme, con sus compañeras)
(Se puso a insultarme, con sus compañeras)

Yo avergonzado y con pena, no tuve más que marcharme.
Yo avergonzado y con pena, no tuve más que marcharme.

Así fué pasando el tiempo, un día atendió mi visita
Vi en su cara una sonrisa, y eso me llenó de aliento
Me dijo ¡Tú si eres terco, y te pegas como la tinta!
Me dijo ¡Tú si eres terco, y te pegas como la tinta!

Ay ya pueden imaginarse, todo lo que sucedió
Si primero sufrí yo, y ahora la que sufre es ella
De mi no quiere apartarse, y me pide que la proteja
De mi no quiere apartarse, y me pide que la proteja

(Ombe para Juana, ombe pa' Juanita)
(Ombe para Juana, ombe pa' Juanita)

Ay que está tan amañadita que no me cambia por nada.
Que está tan amañadita que no me cambia por nada

Juana que decía que se moría, si algún día en mis brazos se veía
Juana que decía que se moría, si algún día en mis brazos se veía

Juana

Oh, quand je t'ai rencontrée, Juana, je me suis approché et je t'ai fait tomber amoureuse.
Tu m'as dit de te respecter, d'aller trouver autre chose à faire.
Tu m'as dit, pleine de colère : "Je ne veux pas te voir."
Tu m'as dit, pleine de colère : "Je ne veux pas te voir."

Tu m'as dit que tu avais un petit ami, avec qui tu es très heureuse.
Garde ton répertoire, ne perds pas ton temps avec moi.
Tu as l'air d'un fainéant, trouve-toi une fille comme toi.
Tu as l'air d'un fainéant, trouve-toi une fille comme toi.

(Tu as commencé à m'insulter, avec tes amies.)
(Tu as commencé à m'insulter, avec tes amies.)

J'étais embarrassé et triste, je n'ai eu d'autre choix que de partir.
J'étais embarrassé et triste, je n'ai eu d'autre choix que de partir.

Le temps a passé comme ça, un jour tu as accepté ma visite.
J'ai vu un sourire sur ton visage, et cela m'a rempli d'espoir.
Tu m'as dit : "Tu es vraiment têtu, tu t'accroches comme de l'encre !"
Tu m'as dit : "Tu es vraiment têtu, tu t'accroches comme de l'encre !"

Oh, imaginez, tout ce qui s'est passé.
Si j'ai souffert en premier, maintenant c'est toi qui souffre.
Tu ne veux pas te séparer de moi, et tu me demandes de te protéger.
Tu ne veux pas te séparer de moi, et tu me demandes de te protéger.

(Oh, pour Juana, oh pour Juanita.)
(Oh, pour Juana, oh pour Juanita.)

Oh, tu es tellement attachante que tu ne me changerais pour rien au monde.
Tu es tellement attachante que tu ne me changerais pour rien au monde.

Juana, qui disait qu'elle mourrait, si elle se retrouvait un jour dans mes bras.
Juana, qui disait qu'elle mourrait, si elle se retrouvait un jour dans mes bras.