Lyrics and translation Churo Diaz - Juana

Juana

Ay cuando yo conocí a Juana, me acerqué y la enamoré
Me dijo que respetara, que fuera a buscar qué hacer
Me dijo llena de rabia, es que no te quiero ver
Me dijo llena de rabia, es que no te quiero ver

Me dijo yo tengo un novio, con el cual soy muy feliz
Guárdate tu repertorio, no pierdas tu tiempo en mi
Tú tienes cara de flojo, búscate una igual a ti
Tú tienes cara de flojo, búscate una igual a ti

(Se puso a insultarme, con sus compañeras)
(Se puso a insultarme, con sus compañeras)

Yo avergonzado y con pena, no tuve más que marcharme.
Yo avergonzado y con pena, no tuve más que marcharme.

Así fué pasando el tiempo, un día atendió mi visita
Vi en su cara una sonrisa, y eso me llenó de aliento
Me dijo ¡Tú si eres terco, y te pegas como la tinta!
Me dijo ¡Tú si eres terco, y te pegas como la tinta!

Ay ya pueden imaginarse, todo lo que sucedió
Si primero sufrí yo, y ahora la que sufre es ella
De mi no quiere apartarse, y me pide que la proteja
De mi no quiere apartarse, y me pide que la proteja

(Ombe para Juana, ombe pa' Juanita)
(Ombe para Juana, ombe pa' Juanita)

Ay que está tan amañadita que no me cambia por nada.
Que está tan amañadita que no me cambia por nada

Juana que decía que se moría, si algún día en mis brazos se veía
Juana que decía que se moría, si algún día en mis brazos se veía

Хуана

Ах, когда я встретил Хуану, я подошел и попытался её очаровать.
Она сказала, чтобы я проявил уважение и нашел себе какое-нибудь дело.
Она сказала, полная гнева: "Я не хочу тебя видеть!"
Она сказала, полная гнева: "Я не хочу тебя видеть!"

Она сказала: "У меня есть парень, с которым я очень счастлива."
Она сказала: "Прибереги свой репертуар, не трать на меня свое время."
Она сказала: "У тебя вид бездельника, найди себе такую же, как ты."
Она сказала: "У тебя вид бездельника, найди себе такую же, как ты."

(Она начала оскорблять меня вместе со своими подругами)
(Она начала оскорблять меня вместе со своими подругами)

Я, пристыженный и расстроенный, не мог ничего сделать, кроме как уйти.
Я, пристыженный и расстроенный, не мог ничего сделать, кроме как уйти.

Так шло время, и однажды она приняла мой визит.
Я увидел на её лице улыбку, и это придало мне сил.
Она сказала: "Ты такой упрямый, прилипчивый, как чернила!"
Она сказала: "Ты такой упрямый, прилипчивый, как чернила!"

Ах, вы можете себе представить, что произошло потом.
Сначала страдал я, а теперь страдает она.
Она не хочет от меня отходить и просит меня защитить её.
Она не хочет от меня отходить и просит меня защитить её.

(О, для Хуаны, о, для Хуаниты)
(О, для Хуаны, о, для Хуаниты)

Ах, она так ко мне привязалась, что ни на что меня не променяет.
Ах, она так ко мне привязалась, что ни на что меня не променяет.

Хуана, которая говорила, что умрет, если когда-нибудь окажется в моих объятиях.
Хуана, которая говорила, что умрет, если когда-нибудь окажется в моих объятиях.