Lyrics and translation Churo Diaz - Marianita

Marianita

En una tarde veranera de mi barrio
Tan contento que tomaba en la cantinita
Satisfecho, festejaba aquella conquista
Del amor de Marianita que anoche me había aceptado

Cuando un borracho llorando sus penas grita
Dice ser un desdichado, que su suerte esta maldita
Ay, yo le pregunté: "Amigo, ¿por qué es que tanto llora?
¿Cuál es la razón? ¿Por qué ha tomado tantas botellas?

Dijo: "No es por ella, sino por él
Que anoche conquistó a mi novia
Y esta tarde cuando salgan a pasear
En el parquecito los voy a esperar"

Y en brazos de esa traidora
A su novio, la vida voy a quitar
Para enseñarlo que debe respetar
De un hombre bueno la honra

Y la novia, sin novio se va quedar
Y la novia, sin novio se va quedar

Cuando vi por primera vez a ese muchacho
Sus palabras en mi mente se repetían
Porque muy dentro, mi corazón presentía
Que algo que ver yo tenía con la pena del borracho

Mientras con rabia y con coraje me decía
Esta es la fotografía por la que tanto hoy he llorado
Ay, era mi Mariana, la que anoche me juró cariño
Ahí al frente estaba el que pudo ser hoy mi asesino

No sé qué sentí
Turbado entonces me empiné de la botella
Tuve ganas de gritarle la verdad
Decirle: "Soy el que tú quieres matar

Soy el nuevo novio de ella"
Pero preferí mejor quedar calla'o
Guerra avisada nunca mata solda'o
Y que pase lo que Dios quiera

Yo termino con ella y cuento acabao'
Yo termino con ella y cuento acabao'

Moría la tarde cuando el borracho partía
Seguí tomando, por él no me preocupaba
Porque confiaba que mi novia no saldría
Pensé que se quedaría si yo no iba y la buscaba

Y al día siguiente sorprendido yo leía
La prensa local traía estas trágicas palabras:
"Hoy está en la cárcel un borracho que quitó la vida
A un hombre en el parque que paseaba a su novia querida"

Y ella era Mariana
La niña que anoche quedó sin prometido
Y a los quince días contenta la encontré
Con otro hombre que a sus redes fue a caer

Paseando en el parquecito
Y por él sentí bastante compasión
Porque aquellos que gozaron de su amor
Miren que suerte tuvieron

Uno en el cementerio y otro en prisión
Uno en el cementerio y otro en prisión
Uno en el cementerio y otro en prisión
Uno en el cementerio y otro en prisión
Uno en el cementerio y otro en prisión

Marianita

Dans un après-midi d'été dans mon quartier
Si heureux que je buvais dans le petit bar
Satisfait, je célébrais cette conquête
De l'amour de Marianita qui m'avait accepté hier soir

Quand un ivrogne pleurant ses peines crie
Dit être un malheureux, que sa chance est maudite
Oh, je lui ai demandé: "Ami, pourquoi pleures-tu autant?
Quelle est la raison? Pourquoi as-tu bu autant de bouteilles?

Il a dit: "Ce n'est pas à cause d'elle, mais à cause de lui
Qui a conquis ma petite amie hier soir
Et cet après-midi quand ils sortiront se promener
Au petit parc, je les attendrai"

Et dans les bras de cette traîtresse
Je vais enlever la vie à son petit ami
Pour lui montrer qu'il doit respecter
L'honneur d'un homme bien

Et la petite amie, sans petit ami, elle restera
Et la petite amie, sans petit ami, elle restera

Quand j'ai vu ce garçon pour la première fois
Ses paroles se répétaient dans mon esprit
Parce que, au fond, mon cœur pressentait
Que j'avais quelque chose à voir avec la douleur de l'ivrogne

Alors qu'avec rage et courage je me disais
C'est la photo pour laquelle j'ai tant pleuré aujourd'hui
Oh, c'était ma Mariana, celle qui m'a juré de l'amour hier soir
Là-bas, devant moi, se trouvait celui qui aurait pu être mon assassin aujourd'hui

Je ne sais pas ce que j'ai ressenti
Troublé, j'ai ensuite bu de la bouteille
J'avais envie de lui crier la vérité
Lui dire: "Je suis celui que tu veux tuer

Je suis son nouveau petit ami"
Mais j'ai préféré rester silencieux
Guerre annoncée ne tue jamais le soldat
Et que Dieu fasse ce qu'il veut

Je finis avec elle et je suis fini
Je finis avec elle et je suis fini

Le soir mourait quand l'ivrogne partait
J'ai continué à boire, je ne m'inquiétais pas pour lui
Parce que j'avais confiance que ma petite amie ne sortirait pas
J'ai pensé qu'elle resterait si je n'y allais pas et ne la cherchais pas

Et le lendemain, surpris, j'ai lu
La presse locale apportait ces mots tragiques:
"Aujourd'hui, un ivrogne est en prison qui a tué
Un homme dans le parc qui promenait sa petite amie bien-aimée"

Et elle était Mariana
La fille qui est restée sans fiancé hier soir
Et quinze jours plus tard, je l'ai trouvée joyeuse
Avec un autre homme qui est tombé dans ses filets

Se promenant dans le petit parc
Et pour lui, j'ai ressenti beaucoup de compassion
Parce que ceux qui ont joui de son amour
Regardez quelle chance ils ont eue

L'un au cimetière et l'autre en prison
L'un au cimetière et l'autre en prison
L'un au cimetière et l'autre en prison
L'un au cimetière et l'autre en prison
L'un au cimetière et l'autre en prison