Lyrics and translation Chusterfield - Babel

Babel

Por querer fallar y esquivar el castigo
Por luchar cuando ya había perdido
Por buscar en el espejo a mi enemigo
Solo me quiero envenenar contigo

Por querer ser más de lo que siempre he sido
Por no valorar al genio que viaja conmigo
Por los que venían y quedaron de camino
Lo doy todo y al final me quedo yo vacío

Lo siento es viento sopla en contra mía
Arrastra profundo la alegría
Suero en las heridas escocía
Como recordarte sin quedarme náufrago en el mar de tu saliva

Viajo a la deriva perdí el norte, no es que importe
Pero duele cuando mi alma vuela por el horizonte
Tratando de ver bellos paisajes que dibujar
En mis textos para un mundo que jamás responde

Que siento en sueños se me ha vuelto a echar la hora
Yo sé que aún piensas en mí cuando lloras
Nos tocamos con el alma que perdona
Pero nunca olvida dime porque niña porque andas tan sola

Por querer fallar y esquivar el castigo
Por luchar cuando ya había perdido
Por buscar en el espejo a mi enemigo
Solo me quiero envenenar contigo

Por querer ser más de lo que siempre he sido
Por no valorar al genio que viaja conmigo
Por los que venían y quedaron de camino
Lo doy todo y al final me quedo yo vacío

Momentos cientos fueron solo tuyos
Sé que si te recuerdo me destruyo
Tú el veneno del poeta que interpreta mal
Las grietas de la vida y se olvida de lo que es suyo

Pierdo las maneras otra vez
He vuelto a tener miedo de perder ya lo sé
Siempre el miedo a la derrota me llevó a caer
A levantarme y aprender

De los errores del ayer, de las preguntas
De las respuestas que no supe encontrar nunca
De las heridas que dolían
Que salían de mi propia lengua y regresaban sacándoles punta

No intento cuento las horas que he perdido
Tratando de no olvidar el olvido
Te recuerdo como fuego en las entrañas
Dañas siempre que acompañas aquel que arrastras contigo

Por querer fallar y esquivar el castigo
Por luchar cuando ya había perdido
Por buscar en el espejo a mi enemigo
Solo me quiero envenenar contigo

Por querer ser más de lo que siempre he sido
Por no valorar al genio que viaja conmigo
Por los que venían y quedaron de camino
Lo doy todo y al final me quedo yo vacío

Babel

Pour vouloir échouer et esquiver le châtiment
Pour lutter quand j'avais déjà perdu
Pour chercher dans le miroir mon ennemi
Je veux juste m'empoisonner avec toi

Pour vouloir être plus que ce que j'ai toujours été
Pour ne pas valoriser le génie qui voyage avec moi
Pour ceux qui venaient et sont restés en chemin
Je donne tout et à la fin je me retrouve vide

Je suis désolé, le vent souffle contre moi
Il emporte la joie au loin
Le sérum sur mes blessures brûlait
Comment me rappeler de toi sans me retrouver naufragé dans la mer de ta salive

Je voyage à la dérive, j'ai perdu le nord, ce n'est pas important
Mais ça fait mal quand mon âme vole à l'horizon
Essayer de voir de beaux paysages à dessiner
Dans mes textes pour un monde qui ne répond jamais

Que je sens dans mes rêves, l'heure m'a été de nouveau accordée
Je sais que tu penses encore à moi quand tu pleures
Nous nous touchons avec l'âme qui pardonne
Mais n'oublie jamais, dis-moi pourquoi, petite, pourquoi es-tu si seule

Pour vouloir échouer et esquiver le châtiment
Pour lutter quand j'avais déjà perdu
Pour chercher dans le miroir mon ennemi
Je veux juste m'empoisonner avec toi

Pour vouloir être plus que ce que j'ai toujours été
Pour ne pas valoriser le génie qui voyage avec moi
Pour ceux qui venaient et sont restés en chemin
Je donne tout et à la fin je me retrouve vide

Des moments, des centaines, ont été uniquement les tiens
Je sais que si je me souviens de toi, je me détruis
Toi, le poison du poète qui interprète mal
Les fissures de la vie et oublie ce qui lui appartient

Je perds mes manières encore une fois
J'ai de nouveau peur de perdre, je le sais
Toujours la peur de la défaite m'a fait tomber
Me relever et apprendre

Des erreurs du passé, des questions
Des réponses que je n'ai jamais su trouver
Des blessures qui faisaient mal
Qui sortaient de ma propre langue et revenaient en leur donnant une pointe

Je n'essaie pas de compter les heures que j'ai perdues
Essayer de ne pas oublier l'oubli
Je me souviens de toi comme du feu dans mes entrailles
Tu fais toujours du mal quand tu accompagnes celui que tu traînes avec toi

Pour vouloir échouer et esquiver le châtiment
Pour lutter quand j'avais déjà perdu
Pour chercher dans le miroir mon ennemi
Je veux juste m'empoisonner avec toi

Pour vouloir être plus que ce que j'ai toujours été
Pour ne pas valoriser le génie qui voyage avec moi
Pour ceux qui venaient et sont restés en chemin
Je donne tout et à la fin je me retrouve vide